ЭТА ИНТЕРПРЕТАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• this interpretation

Примеры использования Эта интерпретация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впрочем, эта интерпретация была оспорена.
However, this interpretation was challenged.

Эта интерпретация не нова, и она не является верной.
This narrative was not new, nor was it accurate.

До недавнего времени считалось, что эта интерпретация получила молчаливое согласие государств- членов.
Until recently, this interpretation had been deemed to have received the tacit approval of member States.

Но эта интерпретация весьма спорная.
This interpretation is particularly controversial.

После Славной революции в 1688 году, в результате которой к власти пришли соправители королева Мария II и король Вильгельм III, эта интерпретация королевских прерогатив как существование отдельной и обособленной власти судей не была оспорена Короной.
Since the Glorious Revolution in 1688, which brought co-monarchs Queen Mary II and King William III to power, this interpretation of there being a separate and distinct power of the Judiciary has not been challenged by the Crown.

Однако эта интерпретация не отражает действительности.
However, this interpretation does not reflect reality.

Ченс Ницше также утверждала, что существует два стандартных толкования поэмы: одна версия предполагает наличие двух частей в ее структуре( то есть поэма разделена на бои Беовульфа с Гренделем и драконом), а вторая- наличие в структуре трех частей эта интерпретация утверждает, что сражение Беовульфа с матерью Гренделя структурно отделено от его боя с Гренделем.
Jane Chance argues in"The Structural Unity of Beowulf: The Problem of Grendel's Mother" that there are two standard interpretations of the poem: one view which suggests a two-part structure(i.e., the poem is divided between Beowulf's battles with Grendel and with the dragon) and the other, a three-part structure this interpretation argues that Beowulf's battle with Grendel's mother is structurally separate from his battle with Grendel.

Эта интерпретация согласуется с относительно кислым составом ядер плагиоклазов.
This interpretation agrees with a rather acidic composition of plagioclase nuclei.

Оппозиция настаивала на своей интерпретации формулировки арабской инициативы, считая, что она означает разделение на три равные доли, а именно формулу 10+ 10+ 10, и утверждая, что, если эта интерпретация не будет принята, оппозиция будет настаивать на таком способе формирования правительства, при котором она получит 45% постов в кабинете против 55% для большинства( 13 министров оппозиции и 17 министров большинства) в соответствии с соотношением представительства блоков оппозиции и большинства в парламенте.
The opposition insisted upon its interpretation of the wording of the Arab initiative to mean an equal, three-way division namely, a formula of 10+10+10 and that, if this interpretation was not accepted, the opposition would insist on a formation allowing it to obtain 45% of cabinet posts against 55% for the majority(13 opposition ministers and 17 majority ministers), in line with the ratio of representation of the opposition and majority blocs in parliament.

Эта интерпретация в свою очередь была оспорена историком Дэвидом Карпентером спустя два года.
This interpretation was challenged by David Carpenter two years later, in 1985.

Именно эта интерпретация« масонского Бога» и привела к дискуссии и осуждению масонства в нескольких религиозных группах.
It is this interpretation of a"Masonic God" that has led to debates about and condemnation of Freemasonry by several religious groups.

Эта интерпретация согласуется с контекстом, а также с объектом и целью договора.
This interpretation was consistent with the context and with the object and purpose of the treaty.

Эта интерпретация верна, по всей видимости, если понимать под обилием денежных средств инфляцию и обесценивание денег.
Such interpretation seems quite appropriate if we regard the abundance of cash as inflation and currency devaluation.

Эта интерпретация приводит к так называемым теориям скрытых переменных- считается недействительным по разным причинам.
This interpretation gives rise to the so-called hidden variable theories- considered invalid for a variety of reasons.

Эта интерпретация успокоила американских католиков, которые ранее выступали против соглашений по Ленд-лизу с Советским Союзом.
This interpretation assuaged American Catholics who had previously opposed Lend-Lease arrangements with the Soviet Union.

Однако эта интерпретация не подтверждена исследованиями ДНК, которые указывают на близость с черноносой акулой Carcharhinus acronotus.
However, this interpretation has not been borne out by studies of mitochondrial and ribosomal DNA, which instead suggest affinity with the blacknose shark C. acronotus.

Если эта интерпретация верна, то минералы, скорее всего, возникли из водного раствора, который воздействовал на него после того, как камень сформировался.
If this interpretation holds true, the minerals were most likely dissolved in water, which was either carried inside the rock or interacted with it at a later stage, after it formed.

Эта интерпретация идеологии, стратегии и ситуации в Ираке привела к« восстанию снизу» против АК, возглавляемого некоторыми племенными лидерами суннитов и шейхами- движение Анбар пробуждение.
This misreading of the ideology, strategy and situation in Iraqi society led to‘insurgency from below' against AQ, headed by a number of Sunni tribal leaders and sheikhs- the Anbar Awakening.

Эта интерпретация схожа с тем, что высказала Наоми Уоттс в одном из интервью:« Думаю, что Дайана- это реальный персонаж, а Бэтти- это личность, которой она хотела бы быть и придумала ее во сне.
This interpretation was similar to what Naomi Watts construed, when she said in an interview,"I thought Diane was the real character and that Betty was the person she wanted to be and had dreamed up.

Если эта интерпретация будет поддержана Рабочей группой, оратор готова принять участие в уточнении самого этого положения или, по крайней мере, в пояснении его значения в отчете о текущей сессии.
If that interpretation was supported by the Working Group, she was open to making the provision itself more precise or, at least, to making its meaning clear in the report of the current session.

Эта интерпретация была выдвинута во время публичных дебатов 1980- х годов по поводу политкорректности использования данного детского стишка, который рекомендовалось переписать, однако не было приведено никаких исторических свидетельств в поддержку выдвинутой гипотезы.
This explanation was advanced during debates over political correctness and the use and reform of nursery rhymes in the 1980s, but has no supporting historical evidence.

Эта интерпретация позволяет дать чисто алгебраическое определение модулярных кривых без ссылок на комплексные числа, и, более того, доказывает, что модулярные кривые являются полем определения либо над полем Q рациональных чисел, либо над круговым полем.
This interpretation allows one to give a purely algebraic definition of modular curves, without reference to complex numbers, and, moreover, prove that modular curves are defined either over the field Q of rational numbers, or a cyclotomic field.

Эта интерпретация не исключает обсуждения требования большинства о большем, чем у оппозиции, числе мест в кабинете, учитывая, что оно в силу соглашения, применяемого при формировании правительства, располагает большинством мест в Национальном собрании.
This interpretation does not preclude discussion of the majority demand for more seats in the cabinet than the opposition given that it, and by virtue of the convention applied in forming governments, holds a majority of the seats in the National Assembly.

Поскольку эта интерпретация касается эмпирического риска, а не ожидаемого риска, многократные проходы по данным совершенно допустимы и, на самом деле, ведут к тесным границам отклонений I n- I n{\ displaystyle I_{ n}- I_{ n}}, где w n∗{\ displaystyle w_{ n}^{\ ast}} минимизатор I n{\ displaystyle I_{ n.
Since this interpretation concerns the empirical risk and not the expected risk, multiple passes through the data are readily allowed and actually lead to tighter bounds on the deviations I n- I n{\displaystyle I_{ n}- I_{ n}}, where w n∗{\displaystyle w_{n}^{\ast}} is the minimizer of I n{\displaystyle I_{n.

Эта интерпретация результатов собрания противоречит мнению представителей Международной сети« Бенквоч» и наших партнеров из общины- в действительности, компания не предприняла никаких действий с момента опубликования предварительной экологической оценки в декабре прошлого года, в частности, она никак не отреагировала на высказанные опасения в связи с этой оценкой.
This interpretation of the proceedings is at odds with those of us from Bankwatch and our community partners- concretely, there has been no movement from the company since last December's preliminary environmental assessment, including no response to the outstanding concerns with that assessment.

Эту интерпретацию легко визуализировать, при этом опасность двусмысленности будет минимальной.
This interpretation is easy to visualize, with little danger of ambiguity.

В этой интерпретации, видимо, фраза указывает Горту, что Клаату считает ненужной эскалацию конфликта.
In this interpretation the phrase apparently tells Gort that Klaatu considers escalation unnecessary.

Последние показатели кажется, поддерживают эту интерпретацию позиции SEC в ICO.
Recent indicators seem to back this interpretation of the SEC's ICO position.

В данном обзоре мы будем применять понятие« иммунотерапия» именно в этой интерпретации.
The present review contains the term"immunotherapy" in this interpretation.

Вы бы согласились с этой интерпретацией?
Would you agree with this interpretation?