РАЗЛИЧНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• different interpretations
• different interpretation
• differing interpretations

Примеры использования Различное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее на практике оно может допускать различное толкование.
In practice, however, it might leave room for different interpretations.

Вызвало различное толкование связанного с этим стандарта осмотрительности.
Has given rise to different interpretations as regards the standard of care involved.

Что касается определений, то некоторые из них являются довольно расплывчатыми и допускают различное толкование.
What about definitions? Some of them seem fairly vague, and capable of various interpretations.

Однако различное толкование положений этого Соглашения не позволяет пока создать этот совет.
However, a divergent interpretation of the Agreement has thus far precluded the convening of the Council.

Эти ошибки были обусловлены прежде всего нечеткостью условий соответствия требованиям, которые допускают различное толкование.
These were attributable primarily to the lack of clear eligibility requirements, which are open to different interpretations.

Затем г-н Резаг- Бара проиллюстрировал различное толкование права на самоопределение, в эволюции которого можно выделить три этапа.
Mr. Rezag-Bara then proceeded to illustrate the different interpretations of the right to self-determination, which had evolved over three generations.

Суд продолжает играть важную роль в тех случаях, когда главные органы имеют различное толкование своих соответствующих мандатов, изложенных в Уставе.
The Court continued to be a major asset where the principal organs had different interpretations with regard to their respective Charter mandates.

Генеральный секретарь сообщил, что различное толкование мандата МООНРЗС сторонами попрежнему осложняло и деятельность гражданского компонента Миссии.
The Secretary-General informed that differing interpretations of the mandate remained a challenge to MINURSO substantive civilian activities.

К числу других политических трудностей относится, в частности, различное толкование имеющейся информации различными заинтересованными сторонами.
Other political constraints include different interpretation of existing information by different interested parties.

Различное толкование и применение правил и процедур оперативной деятельности учреждениями Организации Объединенных Наций и различный характер финансовых систем учреждений;
Different interpretation and application of operational rules and procedures by United Nations agencies and different financial systems of agencies.

Правовые пробелы, нечеткие формулировки, допускающие различное толкование, нередко становились причиной серьезных споров при формировании и исполнении бюджета.
The legal gaps, indistinct formulations allowing various interpretations quite often became the reason for serious disputes during the forming and implementation of the budget.

Различные уровни наказаний и различное толкование законодательства могут стать существенными препятствиями для создания справедливых условий и равных возможностей для всех операторов.
Different levels of penalties and different interpretations of legislation may be significant barriers to the creation of a fair and level'playing field' for all operators.

В то же время одним из потенциально дестабилизирующих факторов по-прежнему остается различное толкование сторонами созданных Организацией Объединенных Наций механизмов обеспечения безопасности.
However, the parties' differing interpretations of the established United Nations security modalities remain a potentially destabilizing factor.

Отсутствует точность и в определении мероприятий и в их согласовании друг с другом некоторые задачи носят излишне общий или неконкретный характер и допускают различное толкование относительно их осуществления.
The definition of activities and their harmonization is not precise some objectives are too general or unclear and allow for different interpretations about their implementation.

Отсутствие ясной национальной политики по вопросам децентрализации и различное толкование новых законов различными правительственными учреждениями также затрудняли прогресс.
The lack of a clear national policy on decentralization and divergent interpretations of the new laws by different government institutions has also inhibited progress.

Существует различное толкование понятия" кадастровые объекты" и что необходимо проводить различие между базисными кадастровыми объектами и другими объектами, которые также могут идентифицироваться;
The participants had a different interpretation of“cadastral objects”, and that it was necessary to distinguish between basic cadastral objects and other objects, which may be identified as well;

Специальный докладчик отметил далее, что судебные решения также представляются расплывчатыми и допускают различное толкование в поддержку либо процессуального, либо материального характера нормы.
The Special Rapporteur further observed that judicial decisions were also vague and open to different interpretations that lent support for either the procedural or the substantive position.

Требуется дать определение понятию<< мирное использование>>, чтобы исключить различное толкование положений предлагаемого Соглашения, направленных на предотвращение размещения оружия, угрозы силой или использования силы в космосе.
The notion of"peaceful use" should be defined to exclude different interpretations of the proposed Agreement's provisions aimed to prevent the deployment of weapons, the threat or use of force in outer space.

Различное толкование целей контракта явилось причиной существования различных условий, даже с одним и тем же подрядчиком, что имело место в отношениях с подрядчиком как в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, так и в ЦМТ.
Different interpretations of contract objectives resulted in a variety of modalities, even with the same contractor, as was the case with the contractor at both the United Nations Office at Geneva and ITC.

В самом деле, мы все провозглашаем веру в величественность Всеобщей декларации прав человека, однако, если бы нам пришлось копнуть глубже поверхностного значения этих прокламаций, мы могли бы обнаружить различное толкование истинного смысла Декларации.
To be sure, we all proclaim faith in the magnificence of the Universal Declaration of Human Rights, but if we were to scratch below the surface of those proclamations we might find different understandings of the true essence of the Declaration.

Еще одним препятствием являлось различное толкование мандата Консультативного бюро по вопросам надлежащего управления, прав человека, равных возможностей и гендерной проблематике при премьер-министре и Бюро по вопросам гендерного равенства при премьер-министре.
Another obstacle was the different interpretation of the mandate of the Prime Minister's Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender and the Prime Minister's Office for Gender Equality.

Было также указано, что статья X( c) Гаагско- висбийских правил была включена в этот документ на основании Висбийского протокола 1968 года по причинам, которые не имеют отношения к проекту документа, и что это положение получило различное толкование в различных правовых системах.
It was further indicated that article X(c) of the Hague-Visby Rules had been introduced in that instrument by the Visby Protocol, 1968, for reasons which were immaterial to the draft instrument, and that the provision gave rise to different interpretations in various jurisdictions.

Различное толкование причин распада и нерешенный комплекс связанных с ним вопросов и проблем вызывали и до сих пор вызывают серьезные разногласия и трения между Союзной Республикой Югославией и другими государствами- равными правопреемниками.
The different interpretation of that dissolution and the unresolved complex of issues and problems relating to it, have caused and still cause serious differences and tensions between the Federal Republic of Yugoslavia and the other States- equal successors.

Для некоторых сотрудников отделов и подразделений это означает различное толкование роли их отдела или подразделения или разницу в восприятии того, насколько инициативными или творческими они должны быть в отношении определения их плана работы или взаимодействия с клиентами.
For some division or unit staff members, this translates into disparate interpretations of the role of their division or unit, or a difference of perspective on how proactive or innovative they should be in defining their workplan or interacting with clients.

Различное толкование этих положений законодательными органами и судами в регионе ЕЭК ООН может привести к весьма неодинаковым результатам- от появления расширительных положений, определяющих статус граждан, до возникновения обременительных правовых барьеров, мешающих гражданам осуществлять права, закрепленные в Конвенции.
Different interpretations of these provisions by legislative bodies and courts throughout the UN/ECE region may lead to very different outcomes, ranging from expansive citizen standing provisions to oppressive legal obstacles to citizens attempting to exercise their rights under the Convention.

С точки зрения осуществления Конвенции отсутствует единообразное регламентирование участия общественности в процедурах, которые оказывают воздействие на окружающую среду, в результате чего на практике отмечается различное толкование того, какой закон следует использовать для проведения той или иной процедуры, и в этой связи в действительности участие общественности может оказаться невозможным.
In terms of implementation of the Convention, a uniform regulation of public participation in procedures that have impact on the environment is missing, which in practice, enables different interpretations of which Act should be used to conduct a procedure, and therefore public participation can be made impossible in practice.

До сих пор судебная практика позволяла различное толкование, поскольку в аналогичных решениях одновременно также признавалось, что вследствие секретного характера деятельности по слежению нельзя устанавливать основное право приватности и право на эффективное средство правовой защиты в том же размере, что и в других сферах жизни.
The court practice so far has allowed for various interpretations, as in the same judgments it has also been said that because of the secret nature of surveillance activities there can be no right to privacy and right to effective legal remedy to the same extent as in other areas of life.

Различное толкование мандата сторонами продолжало создавать проблемы и для оперативно- функциональной гражданской деятельности МООНРЗС: Фронт ПОЛИСАРИО призывает буквально применять формулировку<< свободное взаимодействие со всеми участниками>>, содержащуюся в самой последней резолюции Совета Безопасности, а Марокко призывает использовать более узкое толкование, поскольку рассматривает МООНРЗС в первую очередь как военную операцию по поддержанию мира, для которой самым главным аспектом является прекращение огня.
The substantive civilian activities of MINURSO likewise remain challenged by the differing interpretations of the mandate, with Frente Polisario calling for a literal application of the phrase"free interaction with all interlocutors" in the most recent resolution of the Security Council and Morocco calling for a more limited understanding on the basis of its view of MINURSO as a mainly military peacekeeping operation primarily concerned with the ceasefire.

Кроме того, различные толкования термина" затрагиваемые районы" затрудняют определение таких районов.
Furthermore, different interpretations of what'affected areas' means make it difficult to define these areas.

Различные толкования инновационного финансирования позволяют по-разному оценивать его сферу и масштабы применения.
Different interpretations of innovative finance yielded different estimates of its scope and scale.