DIFFERENT UNDERSTANDINGS на Русском - Русский перевод

• различное понимание
• разном понимании
• по-разному понимают

Примеры использования Different understandings на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its different understandings….
В его разном понимании….

Much emphasis of this word GOD… in its different understandings….
Много внимания этого слова БОГ… в его разном понимании….

We have different understandings about human rights.
У нас разное понимание прав чело- века.

Time should not be wasted by further talk about the different understandings of the term"multiculturalism.
Не следует тратить время на дальнейшие дискуссии по поводу различного понимания термина" многокультурность.

Different understandings might cause problems during joint projects.
Различия в понимании могут вызвать проблемы в ходе осуществления совместных проектов.

Delegations observed that there were different understandings of the concept of temporary protection.
Делегации отметили, различное понимание концепции временной защиты.

Meeting legitimacy demands will require ways to encourage bridging across these potentially different understandings.
Для удовлетворения требований легитимности будет необходимо изыскать пути наведения мостов между этими потенциально различными пониманиями.

These two perspectives are based on different understandings of the relationship between outcomes and opportunities.
Эти два аспекта основываются на различных пониманиях отношений между итогами и возможностями.

There are individuals who can read the Gettysburg Address, or the Proclamation of Emancipation and come to totally different understandings and conclusions about them.
Есть люди, которые могут читать Геттисбергское послание, или Декларацию Освобождения, и приходить к совершенно разным пониманиям и выводам о них.

There are often different understandings of these terms depending on the environment legal or technical.
Эти термины зачастую понимаются по-разному, в зависимости от сферы применения правовая или техническая сфера.

As regards the continuing process of visibly marking the Blue Line, the review noted the parties' different understandings of the Blue Line.
Что же касается продолжающегося процесса визуальной разметки<< голубой линии>>, то в ходе обзора было отмечено, что стороны придерживаются различных пониманий<< голубой линии.

It covers territory where many countries have different understandings of what the purpose of such a body should be.
Ее деятельность охватывает территорию многих стран, которые имеют различные представления о том, что должно быть целью деятельности такого органа.

A marked feature and a challenge in implementing the concept of protection of civilians is that different actors have had very different understandings of the subject.
Одной из отличительных особенностей и проблемой процесса реализации концепции защиты гражданских лиц является то, что его участники поразному понимают эту проблематику.

Guidance has been issued to reduce the different understandings of the issue as well as to address related planning needs.
Было опубликовано руководство, призванное устранить различное понимание этого вопроса, а также удовлетворить потребности в области планирования.

When foreign journalists do visit the country, they run into problems, because North Korean and Western journalists have different understandings about the role of the media.
Когда иностранные журналисты посещают страну, у них возникают проблемы, связанные с тем, что северокорейские и западные журналисты имеют разные представления о роли СМИ.

The problem is the lack of a common system and the different understandings of potential that goes along with delegation between the parties.
Но проблема здесь заключается в отсутствие единой системы и в разном понимании потенциальных возможностей делегирования разными сторонами.

In that context, some delegations had appealed for accommodation and understanding and suggested that a footnote could denote the fact that there were different understandings of the term"exceptional.
В этом контексте некоторые делегации призвали к компромиссу и согласию и предложили включить сноску с указанием на то, что существуют разные понимания термина" исключительная.

UNDG member organizations recognize their different understandings and use of terms such as'outcome','output', and'activity.
Организации-- члены ГООНВР признают то, что они по-разному понимают и используют такие термины, как<< результат>>,<< мероприятие>> и<< вид деятельности.

It was suggested also that it should be borne in mind how the revised definition would be interpreted on the ground: it had been observed that people in the medical profession and the transport sector often had different understandings.
Также было предложено учитывать то, каким образом пересмотренное определение будет истолковываться на местах: было отмечено различное понимание со стороны медиков и работников транспортного сектора.

As Reitzig(2002) shows, however, the different disciplines have substantially different understandings of what the value of a patent is and how it can be assessed.
Однако, как показывает Райтциг( 2002 год), в разных научных дисциплинах существует очень разное понимание того, что представляет из себя стоимость патента и как ее можно оценить.

Last but not least, the different understandings and interpretations of Member States of the term"peacebuilding" in the Protocol must seriously be taking into account.
И, наконец, последнее, но не менее важное: надлежит самым серьезным образом учитывать различные понимания и толкования государствами- членами содержащегося в Протоколе термина<< миростроительство.

It was identified that this difference of interpretation as to the default position indicated that there remained different understandings as to whether the third proposal contemplated a binding pre-dispute agreement to arbitrate.
Было отмечено, что расхождение мнений относительно выбора стандартного варианта говорит о сохранении различий в понимании того, допускает ли третье предложение возможность заключения обязательных арбитражных соглашений до возникновения спора.

Without question there are different understandings, opinions and applications of truth in this area; so we are not trying to present an article that is the ultimate answer.
Безусловно, существуют различные понимания, мнения и практические применения истины в данной сфере; поэтому мы не беремся утверждать, что в статье изложен окончательный и полный ответ на данный вопрос.

To be sure, we all proclaim faith in the magnificence of the Universal Declaration of Human Rights, but if we were to scratch below the surface of those proclamations we might find different understandings of the true essence of the Declaration.
В самом деле, мы все провозглашаем веру в величественность Всеобщей декларации прав человека, однако, если бы нам пришлось копнуть глубже поверхностного значения этих прокламаций, мы могли бы обнаружить различное толкование истинного смысла Декларации.

The author draws attention to different understandings of concepts such as the esthetical ideal, aesthetic sense, aesthetic taste, talent and its nature in modern relativistic society and the Orthodox culture.
Автор обращает внимание на различное понимание в современном релятивистском обществе и православной культуре таких понятий, как эстетический идеал, эстетические чувства, эстетический вкус, талант и его природа.

While many expressed the view that a precise definition was not necessary, others observed that imprecision can be a source of dispute as, for example, when trading partners have different understandings of what constitutes a"green" product or production method.
Хотя многие заявляли, что в точном определении нет необходимости, другие полагали, что отсутствие точного определения может стать источником споров, например тогда, когда торговые партнеры по-разному понимают, что такое<< зеленый>> продукт или метод производства.

The Chairperson-Rapporteur observed that there were indeed different understandings of the meaning of"national" and"national minority" and that acceptance of the different viewpoints often facilitated cooperation.
Председатель- докладчик заметил, что, безусловно, существуют различные толкования терминов" национальный" и" национальное меньшинство" и что наличие различных подходов к данному вопросу зачастую облегчает сотрудничество.

For example, countries at different levels of development or with different political cultures may view trade-offs differently between universal participation and efficiency in decision-making, or have different understandings of the appropriate role of States and markets in development.
Так, например, страны, находящиеся на различных уровнях развития, или с различной политической культурой могут рассматривать компромиссы поразному-- от всеобщего участия до эффективности принятия решений-- или неодинаково понимать соответствующую роль государства и рынков в развитии.

Given that different understandings could exist on the notion of life cycle, for the purpose of the guide the term life cycle means a time-based description of the events and environments from manufacture to final use or disposal.
Учитывая, что могли бы существовать разные понимания по концепции жизненного цикла, в порядке ориентировки термин жизненный цикл означает хронологическое описаний событий и условий- от изготовления до конечного использования или утилизации.

The structure of local and national authorities and existing hierarchies, unclear definitions of roles and responsibilities, as well as different understandings of democracy and traditional gender roles, play an important role within the process and have to be taken into consideration as well.
Структура местных и национальных органов власти и существующая иерархия, неясные определения функций и обязанностей, а также различное понимание демократии и традиционных гендерных ролей имеют важное значение в рамках данного процесса и должны также приниматься во внимание.