РАЗНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• different ideas
• different perceptions
• different views
• different representations

Примеры использования Разные представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас с тобой очень разные представления о дружелюбии.
You and I have very different ideas of what's friendly.

У нас очень разные представления о том, что позорит имя волшебника, Малфой.
We have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy.

Может, у нас просто разные представления о браке.
Then maybe we have different ideas about what a marriage should be.

У нас довольно разные представления о… масштабе предстоящей свадьбе.
We have some different ideas about the, uh, scale of this wedding.

По словам Тьюлиса,« у всех нас были разные представления о том, как все должно быть.
According to Thewlis,"we all had different ideas of where it should go.

Были представлены национальные костюмы, блюда, макеты домов и разные представления.
They were presented national costumes, dishes, models of houses and different ideas.

Скоро, У нас были разные представления о том, каким путем идти.
Soon, we had different ideas about which way to go.

Разные представления полигональных сеток используются для разных целей и приложений.
Different representations of polygon meshes are used for different applications and goals.

Кажется, у нас с тобой разные представления о том, что значит" улажено.
I think we might have a different idea of what"all good" means.

Два клона сопоставляют жизнь первого Даниэля и имеют разные представления о своем предшественнике.
The two clones are confronted with the life of the first Daniel and have different views about their predecessor.

В окружении Кучмы были разные представления о том, кого двигать в преемники.
Surrounded by Kuchma had different ideas about who move to succeed.

На разных этапах проектирования аппаратуры используются разные представления целевой системы.
It is known that at different design stages different representations of a target system are used.

Крупные компании, занимающиеся космическими технологиями, имеют разные представления о том, каким образом человечество будет исследовать космос.
Major space technology companies have varying ideas of how humanity will explore Space.

Однако исторические традиции и политическая практика показывают, что в обеих странах существуют разные представления о федерализме.
But historical traditions and politics mean that the two countries have different views on federalism.

В каждом случае страны могут иметь совершенно разные представления о том, являются ли такие основания законными и при каких условиях.
In each case, countries may have very different perceptions of whether and under what conditions such reasons are legitimate.

У делегаций разные представления о том, что составляет угрозу для их национальной безопасности и какие ключевые проблемы должны превалировать.
Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence.

Например, инженеры и сотрудники строительных компаний могут иметь разные представления о рисках, сроках и вознаграждении по сравнению с финансистами.
For example, engineers and construction firms would have different notions of risk, timing and reward among themselves and as compared with financiers.

Опрошенные эксперты в целом согласились, что существует необходимость повышать степень интеграции национальных ИCЗ, но имели разные представления об этом процессе.
The interviewees agreed broadly on the need for better integration of their national HISs, but had different perspectives on integration.

Например, могут существовать разные представления о времени и вопросы о событиях, которые произошли в течение последних шести месяцев, могут оказаться лишенными всякого смысла.
For instance, there may be different concepts of time employed and asking about events that have occurred in the past six months may not have relevance.

Когда иностранные журналисты посещают страну, у них возникают проблемы, связанные с тем, что северокорейские и западные журналисты имеют разные представления о роли СМИ.
When foreign journalists do visit the country, they run into problems, because North Korean and Western journalists have different understandings about the role of the media.

Оно помогает ученикам критически относиться и изучать разные представления, убеждения, культуры, идентичности и ценности, которые мы разделяем как граждане Соединенного Королевства.
It equips pupils to engage critically with and explore diverse ideas, beliefs, cultures and identities and the values we share as citizens in the UK.

Да это и понятно, ведь зимний календарь событий во Львове, наверно, самый насыщенный: праздники, фестивали и разные представления сменяют друг друга практически непрерывно.
This is clear, because winter calendar of events in Lviv is probably the most saturated: holidays, festivals and different performances almost continuously alternate each other.

У всех у нас есть законные заботы по поводу безопасности; быть может, у нас и разные представления о том, каким маршрутом следовать во имя достижения этого лучшего и более безопасного мира, на который все мы уповаем.
We all have legitimate security concerns; we might have different perceptions of the path to follow in order to reach this better and safer world to which we all aspire.

Разные представления государств- членов по поводу безопасности оказывают влияние на данный форум, делая невозможным становление минимального общего знаменателя, который мог бы получить отражение в консенсусной программе работы.
The different perceptions of security in the member States have an impact within the forum, impeding the emergence of a lowest common denominator that could be reflected in an agreed programme of work.

Богатое многообразие культур в мире проявляется в самых разных формах, включая разные представления о воспроизводстве и взаимоотношениях полов и правила, регулирующие обучение и усвоение знаний по этим вопросам.
The rich diversity in the world's cultures is reflected in many ways, including the different perceptions of reproduction and gender, and rules that guide teaching and learning about them.

Показано, что в разных странах существуют разные представления о том, кого считать взрослым, и что эти представления, равно как и сами маркеры взрослости, заметно изменились за последние десятилетия.
It is shown that different countries have different ideas about who is considered an adult, and that these representations, as well as markers of adulthood has changed markedly over the past decade.

Эти культуры проникли на разные глубины народных масс, сформировали разные модели религиозного поведения, разное осознание важности религии и религиозного института в личной жизни и бытии целой наций, разные представления о том, что и сколько принадлежит кесарю, а что исключительно и только- Богу.
These cultures saturated at various depths of the national thickness, formed various models of religious attitude, various understandings of the importance of religion and religious institutes in the individual life of the nation, various notions about what and how much belongs to the Cesar, and what is exclusively and exceptionally God's.

Несмотря на разные представления о том, кто и что именно является источником проблем, все мы, тем не менее, согласны, что нынешний тупик по программе работы на Конференции по разоружению размывает убедительность этого учреждения.
Despite differing perceptions of exactly who and what is causing the problem, we all agree nevertheless that the current impasse on the programme of work in the Conference on Disarmament is eroding the credibility of this institution.

Работа с документами в разных представлениях.
Work with documents in different views.

За три года Баку стал важным местом встречи для людей разных цивилизаций, разных национальностей, разных представлений о мире.
Over the course of three years, Baku has become an important meeting place for people of different civilizations, different nationalities, different views of the world.