DIFFERENT PERCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• различные восприятия
• различными представлениями
• разные представления
• различные мнения
• различное восприятие
• разные взгляды

Примеры использования Different perceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff had different perceptions in that regard.
У сотрудников имеются различные мнения по этому вопросу.

The responses to the survey were filtered by groups of participants with a view to identifying different perceptions of the various issues.
Ответы на анкету обследования были отфильтрованы по группам участников в целях выявления различных мнений по разным вопросам.

I see we have different perceptions, but I thank the distinguished representative of Israel for his comment.
Как я вижу, у нас разные восприятия, но я благодарю уважаемого представителя Израиля за его комментарии.

I would venture to add that here in this room we find the representatives of at least 188 different perceptions of this crucial issue.
Осмелюсь добавить, что в этом зале присутствуют по меньшей мере 188 представителей, имеющих различные мнения по этому важному вопросу.

As regards the"Decalogue", different perceptions as to its relevance and status in relation to the CD have been expressed.
Что касается" Декалога", то были высказаны разные взгляды на его значимость и статус для КР.

Those who have neither weapons nor umbrellas have different priorities, different perceptions of national security.
У тех же, кто не располагает ни таким оружием, ни такими зонтиками, есть иные приоритеты, иные представления о национальной безопасности.

We recognize that there might be different perceptions as to the nature and scope of the challenges highlighted by the resolution.
Мы осознаем возможность существования различного восприятия характера и масштабов высвеченных этой резолюцией проблем.

Are there any problems in cooperation with economic operators with regard to risk(e.g. understanding the concepts, different perceptions)?
Имеются ли проблемы в сотрудничестве с экономическими операторами по вопросам риска( например, понимание концепций, различное восприятие)?

TNCs, too, have different perceptions of risks and benefits, with some companies expressing a strong reluctance to offshore services.
ТНК также поразному воспринимают риски и выгоды, и некоторые компании весьма отрицательно относятся к офшорингу услуг.

With regard to UNDP, a memorandum of understanding notwithstanding, different perceptions existed regarding the role of UNEP at the country level.
Что касается ПРООН, то, несмотря на заключенный меморандум о взаимопонимании, существуют разные мнения насчет того, какую роль должна играть ЮНЕП на страновом уровне.

Different perceptions of the problems among riparian countries are best overcome through communication, joint monitoring and data exchange.
Различное восприятие проблем прибрежными странами лучше всего преодолевается через информирование, совместный мониторинг и обмен данными.

In each case, countries may have very different perceptions of whether and under what conditions such reasons are legitimate.
В каждом случае страны могут иметь совершенно разные представления о том, являются ли такие основания законными и при каких условиях.

In order to ensure that the key messages reach their target audience and are well received, it was deemed necessary to take into account the language barriers and different perceptions of people.
Для того чтобы основные положения достигли адресной аудитории и были хорошо восприняты, было указано на необходимость учесть языковые барьеры и различия в восприятии у людей.

Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence.
У делегаций разные представления о том, что составляет угрозу для их национальной безопасности и какие ключевые проблемы должны превалировать.

The Enterprise is the fruit of compromise between two previously held, entirely different perceptions about the system of exploration and exploitation of the resources in the Area.
Предприятие является результатом компромисса между двумя существовавшими ранее совершенно различными концепциями системы разведки и разработки ресурсов Района.

He highlighted different perceptions and stated a general reluctance of engineers to base their assessments on climate change scenarios.
Он отметил различные взгляды и подчеркнул, что, как правило, инженеры не хотят использовать сценарии изменения климата в качестве основания для своих оценок.

Education programmes should be designed to take into account the different perceptions, expectations, responsibilities and interests of each level and category.
Образовательные программы должны планироваться таким образом, чтобы учитывать различные восприятия, ожидания, ответственность и интересы каждого уровня и каждой категории судей.

Second: there may be different perceptions as to what constitutes success; and third: there may be significant differences as to what constitutes necessary success in the short, medium and longer terms.
Второе: могут иметься разные взгляды на то, что считать успехом; третье: могут иметься значительные расхождения в том, что считать необходимым успехом в кратко-, средне- и долгосрочном плане.

Although these two approaches to policy intervention can be complementary, they reflect different development objectives and different perceptions of the effects of policies and markets.
Хотя эти два подхода к мерам вмешательства на уровне политики могут быть взаимодополняющими, они отражают различные цели в области развития и различные оценки влияния политики и рынков.

He also pinpointed the fact that there are different perceptions of the identity in our reality today and the question is how one can compare them and what approach should be shown to each of them.
Он также указал, что сегодня в нашей действительности существуют различные восприятия идентичности, и вопрос, как их можно сочетать, какой подход проявлять к каждому.

The Majority and the Opposition felt positive about the United Nations and OAU presence in the country; however, different perceptions continue to exist regarding the scope of their operations.
Большинство и Оппозиция позитивно высказались в отношении присутствия в их стране Организации Объединенных Наций и ОАЕ; однако по-прежнему существуют различные мнения в том, что касается масштабов их операций.

The tension arose from different perceptions over the relative importance of emerging developing countries, and their role and contribution in the negotiations.
Напряженность порождается различиями в представлениях об относительной важности развивающихся стран с формирующейся рыночной экономикой, их роли на переговорах и их вкладе в проведение таких переговоров.

The rich diversity in the world's cultures is reflected in many ways, including the different perceptions of reproduction and gender, and rules that guide teaching and learning about them.
Богатое многообразие культур в мире проявляется в самых разных формах, включая разные представления о воспроизводстве и взаимоотношениях полов и правила, регулирующие обучение и усвоение знаний по этим вопросам.

The different perceptions of security in the member States have an impact within the forum, impeding the emergence of a lowest common denominator that could be reflected in an agreed programme of work.
Разные представления государств- членов по поводу безопасности оказывают влияние на данный форум, делая невозможным становление минимального общего знаменателя, который мог бы получить отражение в консенсусной программе работы.

We all have legitimate security concerns; we might have different perceptions of the path to follow in order to reach this better and safer world to which we all aspire.
У всех у нас есть законные заботы по поводу безопасности; быть может, у нас и разные представления о том, каким маршрутом следовать во имя достижения этого лучшего и более безопасного мира, на который все мы уповаем.

Different perceptions of which funds are DLDD-related and which could be broadly considered as development assistance could maybe be behind figures across countries and regions that seem to be incoherent.
Выглядящие непоследовательными цифры по странам и регионам, вероятно, могут быть обусловлены различным восприятием того, какие финансовые средства относятся к ОДЗЗ, а какие- могут в широком смысле считаться помощью развитию.

Different practices are motivated by:(a) differences in the institutional legal frameworks,(b) different degrees of political challenges and(c) different perceptions about the intended use of certain indicators.
Такая разная практика обусловлена: a различиями в институционально- правовых рамках; b различной степенью политической значимости; и c различными представлениями о предполагаемом использовании определенных показателей.

It noted that some of those countries had different perceptions about the manner in which those goals were to be achieved and had even suggested adjustments in the Committee's mandate.
Она отмечает, что некоторые из этих стран имеют иные представления о том, каким образом следует достигать поставленных целей, и даже предлагают внести изменения в мандат Специального комитета.

Staff and field-level partners of the Department interviewed held different views on how coordination between their entities worked, including different perceptions of how well they were being kept informed about their respective activities.
Сотрудники Департамента и его партнеры на местном уровне, с которыми были проведены беседы, придерживались различных взглядов относительно того, как действует координация между их подразделениями, включая различные мнения о том, насколько хорошо их информируют об их соответствующей деятельности.

WoC is carrying out a large-scale household survey to assess the different perceptions between men and women towards the current status of women in the HKSAR in the areas of family, economic participation and social participation.
КДЖ осуществляет крупномасштабное обследование домохозяйств для оценки различных представлений мужчин и женщин о нынешнем положении женщин в САРГ в сферах семейной жизни и участия в экономической и общественной деятельности.