DIFFERENT NOTIONS на Русском - Русский перевод

• различные понятия
• разными понятиями
• различные концепции

Примеры использования Different notions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The market and nominal value of shares are different notions.
Рыночная и номинальная стоимость акций- это разные понятия.

We simply had different notions of the Homeland in Iran.
Просто представления о Родине в Диаспоре совершенно иные.

Indigestion is an uncertain term, which people use to apply to different notions.
Расстройство желудка является неопределенный срок, который люди используют для применения к различным понятиям.

In the course of climate negotiations, many different notions of equity have been put forward.
В ходе переговоров о климате выдвигалось много различных понятий равенства.

The notion of cross-browser compatibility is very often confused with pixel-to-pixel correspondence; in fact, these are two completely different notions.
Понятие« кроссбраузерность» очень часто путают с попиксельным соответствием, что на самом деле является разными понятиями.

From this point of view the author reviews different notions that emerged from I.S.
С этой точки зрения рассматриваются различные понятия, производные от понятия« зона ближайшего развития» Л. С.

The distinction between the different notions of velocity, including the proper velocity and the Einsteinian velocity, was the subject matter of a recent issue of this journal 33.
Различие между различными понятиями скорости, в том числе надлежащее скорости и эйнштейновской скорости, был предметом недавнем выпуске этого журнала 33.

The international and regional human rights instruments embrace somewhat different notions of incitement.
Международные и региональные правовые документы по вопросам прав человека включают несколько иные понятия подстрекательства.

Each of the three tracks has different notions of success and performance, which cannot readily be reconciled or compared.
На каждом из этих трех направлений существуют различные понятия успеха и результативности работы, которые плохо стыкуются друг с другом.

She believed a right to an obligation and an interest in its performance were two different notions with different consequences.
Она считает, что право требовать выполнения обязательства и интерес в его выполнении составляют два разных понятия с различными последствиями.

In the category of different notions, one good example is that most women love getting flowers while men may feel silly receiving a bouquet of roses.
В категории разные понятия, один хороший пример заключается в том, что большинство женщин любят получать цветы в то время как мужчины могут чувствовать себя глупо, получающих букет роз.

It may be possible to combine two or more of the above different notions of extension or abstraction of the original derivative.
Вполне можно скомбинировать два или больше различных понятий расширения или абстракции простой производной.

However, if article 43 assumes the existence of"injury" as defining an injured State, then it is again unclear whether"injury" assumed under article 43 and"injury" under article 31 are different notions or not.
Вместе с тем, если в статье 43 предусматривается, что потерпевшие государства появляются в случае наличия<< ущерба>>, тогда опять же неясно, являются<< ущерб>>, подразумеваемый в статье 43, и<< ущерб>>, о котором говорится в статье 31, разными или тождественными понятиями.

For example, engineers and construction firms would have different notions of risk, timing and reward among themselves and as compared with financiers.
Например, инженеры и сотрудники строительных компаний могут иметь разные представления о рисках, сроках и вознаграждении по сравнению с финансистами.

Although all other States might be affected by the breach of the obligation, having a legal interest in its performance, they were not necessarily"injured". A"right" to an obligation and an interest in its performance were two different notions with different consequences.
Хотя все другие государства могут быть негативно затронуты нарушением обязательства и иметь юридический интерес в его исполнении, они не всегда являются<< потерпевшимиgt;gt;.<< Право>> на обязательство и интерес в исполнении являются двумя разными понятиями с разными последствиями.

The first problem is of course one of definition- each of us has different notions of what quality is and values quality aspects of a product differently.
Первая проблема, конечно, это само определение- каждый из нас имеет разные понятия, что такое качество и ценит качественные параметры продукта поразному.

This work which is mainly based on interviews conducted with trainers, consultants and social workers is divided into three parts: the first one deals with the theoretical framework of the study and describes in particular the different notions of interculturalism tackled with in the field of education.
Это исследование, которое, в основном, базируется на интервью, проведенных с тренерами, консультантами и социальными работниками делится на три части: первая имеет дело с теоретическими основами исследования и описывает, в частности, различные понятия интеркультурализма и проблемы, решаемые с в области образования.

Different formalisations of these notions give rise to different notions of expanders: edge expanders, vertex expanders, and spectral expanders.
Различные формализации этих понятий дают различные типы экспандеров: реберный расширитель, вершинный расширитель, и спектральный расширитель.

Substantial and structural-functional laws are considered in the article by analysing of different notions about subject of historical sociology.
Анализируя различные представления о предмете исторической социологии, в статье рассматриваются субстанциональные и структурно- функциональные законы.

But it would be odd if international law had totally different notions of due process in relation to international crimes of States than it has of due process in relation to other international crimes.
Однако было бы странным, если бы международное право имело понятия надлежащей правовой процедуры в отношении международных преступлений государств, совершенно отличающиеся от тех, которые касаются других международных преступлений.

The first article of the pre-draft declaration wrongly links"duties" and"responsibilities" of the individual, which are two different notions as set forth in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
Первая статья предварительного проекта декларации неправильно связывает" обязательства" и" обязанности" человека, которые являются двумя разными понятиями, как предусмотрено в статье 29 Всеобщей декларации прав человека.

Inequalities should be a central concern, and the related but different notions of non-discrimination, equity and equality must be integrated and reflected across all the goals.
В центре ее внимания должны находиться проблемы неравенства, а такие связанные, но не совпадающие с ними понятия, как недискриминация, справедливость и равенство, должны быть увязаны со всеми целями и учтены в них.

Depending on the type of model(statistical or adversarial), one can devise different notions of loss, which lead to different learning algorithms.
В зависимости от типа модели( статистическая или состязательная), можно разработать различные понятия потерь, которые приводят к различным алгоритмам обучения.

It was further indicated that the Working Group might wish to consider different notions of"corporate group" depending on the context and the scope of the relevant provision.
Далее было отмечено, что Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть различные концепции" корпоративной группы" с учетом контекста и охвата соответствующих положений.

As regards the question of reciprocity, it was pointed out that national laws often contemplated different notions of reciprocity so that no single solution could be easily provided, even in the form of a convention.
Что касается вопроса о взаимности, то было указано, что в национальном праве часто предусматриваются различные концепции взаимности и что разработать какое-либо единое решение весьма сложно, даже если проводить работу над текстом в форме конвенции.

Despite the many achievements towards the empowerment of women, however, the prevailing attitudes regarding the place of women in society and the different notions of masculinity and"macho-ism" continue to present a barrier to the effective implementation of CEDAW and the general pursuit of women's rights and gender equality.
Однако, несмотря на многочисленные достижения в расширении прав женщин, преобладающие взгляды, касающиеся места женщины в обществе, и всевозможные понятия мужественности и" мачизма" по-прежнему создают барьер для эффективного осуществления Конвенции и борьбы за права женщин и гендерное равенство.

Graph homeomorphism is a different notion, not related directly to homomorphisms.
Гомеоморфизм графа является отдельным понятием, не связанным прямо с гомомоморфизмами.

As an ex employee of this group, you must have a completely different notion of the company.
Как бывший сотрудник этой группы, у вас должно быть абсолютно другое представление о компании.

There is also qualifying age to join the Super Sale tournament unless otherwise it will be specified in a different notion.
Там также отборочные возраста присоединиться к супертурнира продажи, если иное не будет указано в различных понятия.

Mr. Ferencz addresses a group of NGOs in 1994, making reference to his book on the subject, concerning ways the United Nations and its Members could be more effective in the area of international peace and security, e.g., defining parameters of self-defence more clearly, adopting a different notion of sovereignty.
Выступление г-на Ференца перед группой представителей неправительственных организаций в 1994 году, в котором он, ссылаясь на свою книгу по этому вопросу, говорит о путях повышения эффективности Организации Объединенных Наций и государств- членов в области поддержания международного мира и безопасности, в частности посредством более четкого определения параметров самообороны и принятия иной концепции суверенитета.