РАЗНЫЕ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• different concepts
• different idea
• different things

Примеры использования Разные понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они означают разные понятия.
They mean different things.

Что ж, у нас очень разные понятия насчет дружеской игры.
Well, you and I have very different ideas of what's friendly.

Рыночная и номинальная стоимость акций- это разные понятия.
The market and nominal value of shares are different notions.

У нас слишком разные понятия о том, что позорит звание волшебника, Малфой",- ответил он.
We have a very different idea of what disgraces the name of wizard, Malfoy," he said.

Можно было бы предположить, что имеются в виду несколько разные понятия.
One might argue that somewhat different concepts are involved.

AP- HRA и ОВЗ- разные понятия, хотя эти два термина иногда используются как синонимы.
APHRA and HIA are different concepts, although the two terms are sometimes used interchangeably.

Таким образом, параллелизм и дублирование-- это совершенно разные понятия.
Overlap and duplication therefore have quite different meanings.

Различные страны и регионы используют разные понятия и параметры в целях идентификации и определения групп меньшинств.
Different countries or regions use different concepts and dimensions for identifying and defining minority populations.

Не за тем, в чем" ходят все", а за модой- это сильно разные понятия.
Not for those, What is the"go all", and for fashion- It has different concepts.

Они разные понятия, но все они связаны с проекцией корпоративного имиджа, что в этом случае, Вы намерены изменить.
They are different concepts, but they all are linked to the projection of a corporate image that in this case, you intend to change.

В понимании Группы, с технической точки зрения это разные понятия.
The Group understood that from a technical point of view, these are different concepts.

Это, конечно же, совершенно разные понятия, и ошибка приведет к серьезной путанице при заключении контрактов в его стране.
They were, of course, quite different concepts and the error would result in considerable confusion when drawing up contracts in his country.

Термины<< перестойный лес>> и<< полукоренной лес>> используются в различных регионах и означают разные понятия.
The terms old-growth forest and semi-natural forest are used in different regions and to mean different things.

Первая проблема, конечно, это само определение- каждый из нас имеет разные понятия, что такое качество и ценит качественные параметры продукта поразному.
The first problem is of course one of definition- each of us has different notions of what quality is and values quality aspects of a product differently.

В категории разные понятия, один хороший пример заключается в том, что большинство женщин любят получать цветы в то время как мужчины могут чувствовать себя глупо, получающих букет роз.
In the category of different notions, one good example is that most women love getting flowers while men may feel silly receiving a bouquet of roses.

Разумеется, в разных сообществах могут быть разные порядки приоритетности, а следовательно, и разные понятия того, что можно квалифицировать как" элементарные" возможности.
Different communities may of course have different orders of priority and hence a different idea of what would qualify as"basic" capabilities.

Иск Лав утверждал, что« у сторон принципиально разные понятия о том, как управлять музыкальным и художественным наследием Курта Кобейна», что привело« в тупик принятия решений».
Love's lawsuit asserted that"the parties have fundamentally different concepts of how to manage the musical and artistic legacy of Kurt Cobain", which resulted"in a stalemate of decision making.

Для слов имеющих" контекстное" значение- поскольку существуют огромный спектр областей человеческой деятельности, в которых одно и тоже слово обозначает разные понятия и несет разную смысловую нагрузку- поможет выделить и….
For words having"contextual" value- as exist a huge spectrum of areas of human activity in which one and too the word designates different concepts and carries different semantic loading- will help to allocate and study terminological language base inherent in a concrete sphere of activity.

В самом деле смолы и пластмассы являются два разных понятия.
In fact, resin and plastic are two different concepts.

Во внутригосударственной судебной практике также проводятся подобные различия между этими разными понятиями.
Domestic case law, too, makes a distinction between these different concepts.

Разоружение и нераспространение являются взаимно подкрепляющими, но все же разными понятиями.
Disarmament and non-proliferation are mutually supportive, but still different concepts.

Эти позиции, вероятно, объясняются смешением двух весьма разных понятий.
These positions are perhaps due to the confusion of two very different concepts.

Докладчик по стране ссылался на четыре разных понятия- расу, касту, религию и общину.
The Country Rapporteur had referred to four separate concepts- race, caste, religion and community.

Ну, я полагаю, что тогда у нас разное понятие" чрезвычайной ситуации.
Well, I guess we have different definitions of"emergency," then.

Г-н Пакдитанакал( Таиланд), отвечая на вопрос г-жи Сайга, говорит, что необходимо различать три разных понятия: монахиня- христианка, монахиня- буддистка и буддистский монах- женщина.
Mr. Pukditanakul(Thailand), in response to the question from Ms. Saiga, said that it was necessary to distinguish three different concepts: a Christian nun, a Buddhist nun, and a Buddhist female monk.

Она считает, что право требовать выполнения обязательства и интерес в его выполнении составляют два разных понятия с различными последствиями.
She believed a right to an obligation and an interest in its performance were two different notions with different consequences.

Есть много чатов с очень разными понятиями, вы можете найти ограниченные видеочаты на этих сайтах. Однако, люди часто не используют возможности видео- чат.
There are lots of chat rooms with very different concepts, you can find limited video chats on these websites.

Именно так поставил вопрос наш российский коллега, поскольку нынешняя формулировка могла бы означать два разных понятия для двух различных делегаций.
This is the exact issue that was raised by our Russian colleague, because the present formulation might mean two different things to two different delegations.

Первая статья предварительного проекта декларации неправильно связывает" обязательства" и" обязанности" человека, которые являются двумя разными понятиями, как предусмотрено в статье 29 Всеобщей декларации прав человека.
The first article of the pre-draft declaration wrongly links"duties" and"responsibilities" of the individual, which are two different notions as set forth in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.

Специальный докладчик также подчеркнул, что воздушное пространство и атмосфера согласно нормам международного права являются двумя абсолютно разными понятиями.
The Special Rapporteur also underscored that airspace and the atmosphere, under international law, were two entirely different concepts.