Примеры использования Различные представления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Различные представления Бога.
Оперы/ различные представления.
Operas/variety shows.Различные представления о душе.
Varied concepts of the soul.Создавайте различные представления с новыми ракурсами данных.
Create multiple views with a different perspective of data.Ситуация усугубляется тем, что каждый человек имеет различные представления о дизайне.
Situation is made worse due to that every person has different representations of design.Как только модель выбрана, ее различные представления выводятся на каждой панели.
Once a model has been selected from the range available, different views of it may be displayed in each panel.Можно также показывать на интерактивных устройствах различные представления одного рабочего стола.
You can also present different views of the same desktop across interactive products.В императорскую эпоху в театре проводили различные представления, такие как гладиаторские бои и травля зверей.
In the imperial era, the theater held various performances, such as gladiatorial fights and beast hunting.Эти различные представления затем рассматривались и обсуждались совместно с первоначальным предложением.
These various proposals have subsequently been considered and negotiated alongside the initial Иерархические структуры позволяют создавать различные представления( схемы) для входных и выходных данных.
Hierarchic structures give the possibility to create different representations(schemes) for input and output data.Мотивирующими факторами являются предпочтение альтернативных видов медицины и различные представления об опасности побочных эффектов.
Preferences for alternative medicines and different conceptions of the risks for possible side effects are found to be the explaining factors.Согласно отчетам, в разных странах имеются различные представления о лечебных свойствах этого растения.
Различные представления состояния или объединения с другими условиями, могут помочь локализовать место повреждения по пути отводящего нерва.
Different presentations of the condition, or associations with other conditions, can help to localize the site of the lesion along the VIth cranial nerve pathway.Ее деятельность охватывает территорию многих стран, которые имеют различные представления о том, что должно быть целью деятельности такого органа.
It covers territory where many countries have different understandings of what the purpose of such a body should be.Анализируя различные представления о предмете исторической социологии, в статье рассматриваются субстанциональные и структурно- функциональные законы.
Substantial and structural-functional laws are considered in the article by analysing of different notions about subject Чтобы создавать эффективные отчеты в Configuration Manager,необходимо знать, как соединить различные представления, чтобы получить ожидаемые данные.
To create effective reports in Configuration Manager,you need to understand how to join different views to get the expected data.Среди них- оперный театр Опера- де- Араме, здание которого представляет собой конструкцию из стальных труб с прозрачной крышей, и огромный театр Гуайра,в котором постоянно проходят различные представления.
Among them Opera de Arame, a building which is a structure of steel tubes with a transparent roof and a huge guaíra theater,which are regularly held different views.Во-вторых, мы отдаем себе отчет в том, что в результате событий 11 сентября сформировались различные представления о том, какие шаги нам следует предпринять в области разоружения.
Secondly, we are aware of the fact that the impact of the events of 11 September has led to varying perceptions of the steps Во время празднования проходят различные представления и другие мероприятия, такие как процессия к часовне, посвященной святой Кристине, танцы на главной площади или регата S' amorra Amorra на пляже Санта- Кристина.
Various shows and events take place, such as the procession to the chapel of Santa Cristina, the Square Dance or the S'amorra Amorra regatta at Santa Cristina beach.Языки являются проводниками идей, принципов и рекомендаций,которые отражают различные представления о будущем человечества, не вызывая при этом какоголибо отчуждения или споров между нами.
Languages are vehicles for ideas, principles andreferences that reflect various perspectives on the future of humankind, without causing any alienation or dispute among us.КАРИКОМ необходимо было обеспечить более глубокое понимание сложного характера финансирования развития,согласовать их различные представления и выработать решения по широким стратегиям.
It was important for CARICOM to develop a broader understanding of the complex nature of financing for development,harmonize their varying perceptions and arrive at decisions on broad strategies.Отдельные судьи могут иметь различные представления и руководствоваться разными нормами в отношении правильности конкретного поведения, выражений и одежды адвокатов и сторон, присутствующих в зале суда.
Individual judges may have differing ideas and standards concerning the appropriateness of particular behaviour, language and dress for the lawyers and litigants appearing before them.Венгрия отметила, что на уровне ЕС отсутствует единое определение маятниковой миграции и что существуют различные представления о том, в чем же собственно заключается" маятниковость" миграционных перемещений.
Hungary noted that there is no common agreed definition at EU level on circular migration and there are different concepts as to what exactly constitutes circularity in migration movements.Например, она позволяет создавать различные представления объектов, отображая лишь некоторые из их свойств и методов, а также применять специальное форматирование и механизмы сортировки.
For example, it enables the creation of different views В эти дни состоится множество интересных событий в рамках празднования Одесского Празника смеха, а также пройдут различные представления и выступления на всех популярных концертных площадках Одессы.
These days a lot of interesting events Это исследование показывает влияние связанного с ранней социализацией опыта, сложившихся о гендерных ролях мнений, школьного обучения икачества своего собственного партнерства на различные представления об отцовстве.
The study demonstrates the influence of early socialisation experience, gender role orientations, schooling andthe quality of one's own partnership on differing ideas of fatherhood.Возможны несколько культур в рамках одного этноса, возможны, так сказать, различные представления культур, которые развиваются не только в рамках одного этноса, но и в полиэтнической сфере и т. д.
What possible is the existence of several cultures in one ethnic group and different views of cultures developing not only within the same ethnic group but also as part of the multi-ethnic sphere and so on.Марта 2009 года Палата,рассмотрев различные представления, вынесла решение по поводу приемлемости, подтвердив, что вопрос о приемлемости дела должен решать Суд.
On 10 March 2009, Такая свобода означала, что текст, отправленный с использованием кодировки" ASCII", мог иметь различные представления в различных локалях с одним и тем же двоичным кодом, присвоенным нескольким символам.
This freedom meant that text sent using the ASCII character set could have different representations in Для совершенствования институциональной легитимности нужны механизмы и процессы, призванные обеспечить общие и согласованные ожидания у соответствующих заинтересованных сторон иобщин, у которых могут быть различные представления о легитимном правлении или устойчивом развитии.
To improve institutional legitimacy, mechanisms and processes are needed to create common and coherent expectations across relevant stakeholders andcommunities that may have very different conceptions of legitimate governance or sustainable development.
