КАСАЮЩИЕСЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the submission
• concerning the submission
• regarding the submission
• relating to the presentation
• related to the submission
• with regard to the presentation

Примеры использования Касающиеся представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающиеся представления кадастровых данных 103.
Status of reporting of inventory data 70.

Резолюции и решения, касающиеся представления исследований;
Resolutions and decisions concerning the submission of studies;

Пункты руководящих принципов РКИКООН и выводов ВОКНТА, касающиеся представления кадастровых данных.
Paragraphs of UNFCCC guidelines and SBSTA conclusions relevant to the reporting of inventory data.

График и процедуры, касающиеся представления настоящего заявления, предусматривают следующее.
The schedule and procedure concerning the presentation of the statement will be as follows.

Представителям- резидентам вновь указано на необходимость соблюдать требования, касающиеся представления оценок.
Resident Representatives have been reminded to comply with requirements concerning the submission of evaluations.

Разъяснения, касающиеся представления программы и бюджета, приведены в нижеследующих пунктах.
Clarifications regarding the presentation of the programme and budget are presented in the following paragraphs.

Сообщения Дании и Исландии соответственно от 19 и 24 августа 2005 года, касающиеся представления Ирландии;
Communications from Denmark and Iceland dated 19 August and 24 August 2005, respectively, concerning the submission of Ireland;

Вопросы, касающиеся представления Намибией второго и третьего периодического доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Questions relating to the presentation of Namibia's 2nd and 3rd periodic report to CEDAW.

Правило 60 Регламента Суда устанавливает формальные условия, касающиеся представления требования о справедливой компенсации.
Rule 60 of the Rules of the Court sets out the formal conditions regarding a submission of claims for just satisfaction.

Руководство ЮНЕП о разработке, утверждении и оценке проектов содержит положения, касающиеся представления отчетов о ревизии.
The UNEP manual on project design, approval and evaluation sets out the conditions relating to the submission of audit certificates.

Разъяснения, касающиеся представления новых предлагаемых методологий расчета исходных условий и мониторинга для деятельности по проектам в области О/ Л в рамках МЧР;
Clarifications regarding submissions of proposed new baseline and monitoring methodologies for A/R project activities under the CDM.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря содержатся рекомендации, касающиеся представления документации, подготавливаемой для сессии.
The Secretary-General's report also contained recommendations concerning the format of documentation for the session.

Части, касающиеся представления информации по этим вопросам в ДДОИ, охватываются отдельно в дополнительных учебных материалах по подготовке ДДОИ.
The parts relating to reporting information on these issues in BURs is covered separately as part of the supplementary training materials on the preparation of BURs.

Вместе с тем Комитет считает, что необходимы некоторые дополнительные улучшения, касающиеся представления" показателей прогресса.
The Committee believes, however, that some further improvements should be made with regard to the presentation of"indicators of progress.

Общие процедуры, касающиеся представления данных о финансировании вспомогательного счета, объясняются в пункте 12 раздела E приложения II к докладу.
An explanation of the general procedure regarding provision of figures for funding the support account was given in annex II, section E, paragraph 12, of the report.

Подпункты a и b пункта 2 статьи 22 и статья 26 КБО содержат положения, касающиеся представления информации и обзора осуществления.
Article 22, paragraphs(2)(a) and(b), and article 26 of the CCD contain provisions relating to the communication of information and review of implementation.

Сообщения государств, касающиеся представления Австралии( Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация, Япония, Тимор- Лешти, Франция, Нидерланды, Германия);
Communications from States concerning the submission of Australia(United States of America, Russian Federation, Japan, Timor-Leste, France, Netherlands, Germany);

Г-жа Хэмпсон взяла слово, чтобы ответить на вопросы и сообщить заключительные замечания, касающиеся представления ее рабочего документа.
Ms. Hampson took the floor to respond to questions and make concluding remarks relating to the presentation of her working paper.

Ряд представителей просили разъяснить правила процедуры, касающиеся представления проектов резолюций государствами- наблюдателями Совета управляющих.
A number of representatives requested clarification of the rules of procedure relating to the submission of draft resolutions by observer States of the Governing Council.

В Руководстве ЮНЕП по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов изложены условия, касающиеся представления проверенных ведомостей расходов.
The UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation sets out the conditions relating to the submission of audit certificates.

Секретариат намерен разработать для АСР дополнительные руководящие принципы, касающиеся представления общедоступной информации через пользовательский интерфейс национального реестра;
The secretariat intends to elaborate additional guidance for RSAs regarding the reporting of public information through a national registry user interface;

В своих заявлениях и обязательствах перед Советом по правам человека Тунис подчеркнул, что он выполняет все свои обязательства, касающиеся представления своих периодических докладов39.
In its pledges and commitments to the Human Rights Council, Tunisia indicated that it had honoured all its commitments with respect to the presentation of its periodic reports.

Комитет может принять более подробные правила процедуры, касающиеся представления и рассмотрения докладов, которые представляются государствами- участниками в соответствии с Конвенцией.
The Committee may adopt more detailed rules of procedure relating to the submission and consideration of reports submitted by States parties under the Convention.

Вербальные ноты Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 27 декабря 2006 года и 6 февраля 2007 года, касающиеся представления, направленного в Комиссию Бразилией;
Notes verbales from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations dated 27 December 2006 and 6 February 2007 concerning the submission made by Brazil to the Commission;

В ходе обсуждения проекта был затронут ряд вопросов, в частности правила, касающиеся представления бюджета, и вопрос о переводе средств между статьями ассигнований.
Several issues were raised during the discussion of the draft, in particular the rules dealing with the presentation of the budget and the question of the transfer of funds between appropriations.

Процессуальные гарантии, касающиеся представления доказательств против высылки, обжалования решения о высылке и представительства для этих целей, не могут применяться, если" императивные причины государственной безопасности требуют иного.
The procedural guarantees relating to the submission of evidence against the expulsion, the appeal of the expulsion decision and representation for that purpose may not apply where"compelling reasons of national security otherwise require.

Делегациям предлагается учитывать общие руководящие принципы, согласованные Ассамблеей в резолюциях 45/ 175 и 46/ 140 и касающиеся представления проектов предложений, которые приводятся ниже.
Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon by the Assembly in resolutions 45/175 and 46/140, regarding the submission of draft proposals and as set out below.

Следует отметить, что в соответствии со статьей 10 Конвенции обязанности, касающиеся представления ответов в отношении импорта, распространяются также на все категории химических веществ, охваченных процедурой предварительного обоснованного согласия.
It should be noted that, under article 10 of the Convention, obligations relating to the submission of import responses apply equally to all categories of chemicals subject to the prior informed consent procedure.

Несмотря на значительный прогресс в этой области, в ходе внутреннего обзора были выявлены серьезные проблемы межсекторального характера, касающиеся представления и полезности данных, установления приоритетов, рабочей нагрузки и финансирования.
In spite of good progress in this area, important challenges emerged from the internal review in the cross-cutting areas of presentation and utility of data, priority-setting, workload and funding.

Япония также желает указать на процедурные моменты, касающиеся представления Российской Федерации, в свете Правил процедуры Комиссии и Приложения I к ним, а также Научно-технического руководства Комиссии.
Japan would also like to note the procedural points relating to the submission by the Russian Federation, in light of the Rules of Procedure of the Commission and its annex I, as well as the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.