RELATING TO REPORTING на Русском - Русский перевод

• касающихся представления докладов
• связанной с отчетностью
• связанных с представлением докладов

Примеры использования Relating to reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building activities relating to reporting.
Деятельность по укреплению потенциала в области представления докладов.

Identify problems relating to reporting and recommend action by its members or by the EMEP Steering Body;
Выявления проблем, связанных с отчетностью, и вынесения рекомендаций, касающихся мер, которые должны быть приняты ее членами или Руководящим органом ЕМЕП;

Versions of the revised Manual currently exist in the English and Spanish languages and are used extensively by the United Nations in training programmes relating to reporting under the treaties.
В настоящее время пересмотренные версии" Руководства" имеются на английском и испанском языках и активно используются Организацией Объединенных Наций в учебных программах, связанных с представлением докладов по договорам.

The last sentence of this paragraph relating to reporting of quantitative information on uncertainties should be deleted.
Последнее предложение данного пункта, касающееся представления количественной информации о факторах неопределенности, следует исключить.

The latter terminology might be read as applying not only to the rights recognized in articles 1 to 15 but also to the procedural obligations contained in Part IV of the Covenant relating to reporting, etc.
Последняя формулировка может быть истолкована как применяющаяся не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта и касающимся представления докладов и т. д.

Issues relating to reporting and review of and Add.1 greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention.
Вопросы, связанные с представлением докладов и рассмотрением кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

It is presented in two tables: the first addresses obligations relating to reporting and the second, obligations relating to action plans.
Она представлена в двух таблицах: в первой приводятся обязательства, касающиеся отчетности, а во второй изложены обязательства в отношении планов действий.

The parts relating to reporting information on these issues in BURs is covered separately as part of the supplementary training materials on the preparation of BURs.
Части, касающиеся представления информации по этим вопросам в ДДОИ, охватываются отдельно в дополнительных учебных материалах по подготовке ДДОИ.

In the case of the Covenant, all but the first of these formulations might be read as applying not only to the rights recognized in articles 1 to 15 but also to the procedural obligations contained in Part IV of the Covenant relating to reporting, etc.
В случае Пакта все эти формулировки, за исключением первой, могли бы быть истолкованы как применимые не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта, которые касаются представления докладов и т. д.

The work of the CST Bureau relating to reporting and the monitoring of the Convention needs to be shared with the CRIC Bureau and vice versa.
Необходимо, чтобы Бюро КНТ делилось результатами своей работы, связанной с отчетностью и мониторингом Конвенции, с Бюро КРОК и наоборот.

During a presentation by the Department of Child Protection of the Economic Community of West African States(ECOWAS) journalists were sensitized to issues relating to reporting on violence against children and guidelines for journalists were produced.
В ходе презентации Департамента по защите детей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) журналистам была представлена информация по вопросам, касающимся освещения проблемы насилия в отношении детей, и были разработаны положения, которыми журналистам следует руководствоваться в своей работе.

The work of the CST and its Bureau relating to reporting and to monitoring of the implementation of the Convention should be cross-fertilized with the work of the CRIC and its Bureau.
Работа КНТ и его Бюро, связанная с отчетностью и мониторингом осуществления Конвенции, должна- на взаимообразной основе- обогащать работу КРОК и его Бюро.

The Manual on Human Rights Reporting(United Nations publication, sales No. GV.E.97.0.16) currently exists in the English and Spanish languages and is used extensively by the United Nations in training programmes relating to reporting under the treaties.
В настоящее время" Руководство по представлению доклада по правам человека"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером GV. E.. 16) издано на английском и испанском языках и широко используется Организацией Объединенных Наций в учебных программах, связанных с представлением докладов по договорам.

Methodological issues relating to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories(hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines);
Методологические вопросы, связанные с представлением данных с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов( далее именуемых" Руководящие принципы МГЭИК 2006 года");

The present report contains information on the effective implementation of international human rights instruments, and focuses on the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies and the first inter-committee meeting on the methods of work of treaty bodies relating to reporting.
В настоящем докладе содержится информация об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека и сосредоточивается внимание на совещаниях председателей договорных органов по правам человека и работе первого межкомитетского совещания по методам работы договорных органов, касающимся представления докладов.

The group therefore recommends exploring an opportunity for a joint CGE and LEG event on issues relating to reporting on the vulnerability and adaptation assessment chapters of NCs and national adaptation plans and any other linked issues, including the means of implementation.
Соответственно, группа рекомендует изучить возможность проведения совместного мероприятия КГЭ и ГЭН по вопросам, связанным с отчетностью по разделам НС и национальных планов адаптации, касающимся оценок уязвимости и адаптации, и по любым другим смежным вопросам, в том числе средствам осуществления.

Further invites Annex I Parties to include in the submissions referred to in paragraph 6 above, information that demonstrates progress made in implementing their commitments under the Kyoto Protocol relating to reporting and review, the provision of financial resources and the transfer of technology;
Призывает далее Стороны, включенные в приложение I, включить в материалы, упоминаемые в пункте 6 выше, информацию, свидетельствующую о прогрессе, достигнутом в осуществлении их обязательств по Киотскому протоколу, касающихся представления и рассмотрения информации, выделения финансовых ресурсов и передачи технологии;

Parties are invited to come prepared to complete the pending parts of the guidelines relating to reporting and review of assigned amounts and reinstatement of eligibility, and to elaborate a draft decision relating to the presentation and evaluation of information for reviewing demonstrable progress by 2005.
Сторонам предлагается подготовиться к завершению разработки оставшихся частей руководящих принципов, касающихся представления докладов, рассмотрения установленных количеств и восстановления права пользоваться механизмами, а также к разработке проекта решения, касающегося представления и оценки информации для рассмотрения очевидного прогресса до 2005 года.

The present report contains information on the effective implementation of international human rights instruments and focuses on the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies and the second and third inter-committee meetings on the methods of work of treaty bodies relating to reporting.
В настоящем докладе содержится информация об эффективном осуществлении международных документов по правам человека и основное внимание уделяется совещаниям председателей договорных органов по правам человека и второму и третьему межкомитетским совещаниям по методам работы договорных органов, касающейся представления докладов.

The Chairperson drew the Committee's attention to document CCPR/C/83/CRP.1, prepared by Mr. Amor on the basis of two documents relating to reporting under international human rights treaties, HRI/MC/2004/3 prepared for the third inter-committee meeting and A/59/254 containing the report of the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
Председатель обращает внимание Комитета на документ CCPR/ C/ 83/ CRP. 1, подготовленный гном Амором на основе двух документов, касающихся представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека: документа HRI/ MC/ 2004/ 3, подготовленного для третьего межкомитетского совещания, и документа A/ 59/ 254, содержащего доклад о работе шестнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.

Action: When considering the feasibility of developing the review guidelines for the national communications under the Convention, the SBI may wish to refer to documents FCCC/SBI/2000/3 and FCCC/SBI/2001/INF.4 as well as to take into account developments relating to reporting and review of information under the Kyoto protocol resulting from COP 6, part 2.
Меры: При рассмотрении возможности разработки руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений в рамках Конвенции ВОО может пожелать обратиться к документам FCCC/ SBI/ 2000/ 3 и FCCC/ SBI/ 2001/ INF. 4, а также принять во внимание конкретные меры, связанные с представлением отчетности и рассмотрением информации в рамках Киотского протокола и в соответствии с решениями, принятыми в ходе второй части КС 6.

As part of its on-going activities relating to reporting and review of GHG inventories from Annex I Parties pursuant to decisions 6/CP.5, 34/CP.7 and 19/CP.8, the Inventories subprogramme integrated the 2002 and 2003 GHG inventory submissions into the GHG database, completed six inventory reviews(three in-country, one centralized and two desk reviews) and initiated 11 more for 40 countries.
В рамках своей текущей деятельности, связанной с представлением информации и рассмотрением кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I, во исполнение решений 6/ СР. 5, 34/ СР. 7 и 19/ СР. 8, подпрограмма по кадастрам включила материалы о кадастрах ПГ, представленные в 2002 и 2003 годах, в свою базу данных о ПГ, завершила шесть рассмотрений кадастров( три- в странах, одно- централизованное и два- по месту работы экспертов), а также начала еще 11 рассмотрений для 40 стран.

The SBSTA, at its sixteenth session, decided to consider further, at its seventeenth session, document FCCC/SBSTA/2002/INF.3 on the pending parts of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol relating to reporting and review of information on assigned amounts and national registries, and invited Parties to submit their views on this matter FCCC/SBSTA/2002/6, para. 24(c) and e.
На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение на своей семнадцатой сессии документа FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 3 по вопросу о незавершенных частях руководящих принципов согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола, касающихся представления докладов и рассмотрения информации об установленных количествах и национальных реестрах, и предложил Сторонам представить свои мнения по этому вопросу( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 24 с) и е.

Given that all actors in the reporting process at national level were faced with essentially completely new tasks relating to reporting, and given that the process involved more than 3,700 persons in more than 100 countries, it is encouraging to witness that their assessment of the process, based on the feedback they provided in the additional information section of their reports, is largely positive.
С учетом того, что все субъекты, участвующие в процессе представления отчетности на национальном уровне, сталкиваются по своей сути с совершенно новыми задачами, касающимися представления отчетности, и поскольку в данном процессе участвовало свыше 3 700 человек в более чем 100 странах, обнадеживающий результат заключается в том, что их оценка достигнутого прогресса, основывающаяся на соображения, которые они указали в разделе" Дополнительная информация" их докладов, является в основном позитивной.

In the light of the fact that decisions of the COP need to be consistent over time and to ensure unequivocal implementation by Parties, it is recommended that the secretariat be requested to produce, by COP 9, a compendium of COP decisions relating to reporting, to advise on conflicting or overlapping decisions that make proper compliance by involved stakeholders difficult.
В свете того обстоятельства, что решения КС должны быть последовательными в хронологической перспективе и обеспечивать недвусмысленное осуществление Сторонами, рекомендуется поручить секретариату подготовить к КС 9 сборник решений КС, касающихся представления отчетности, в целях составления рекомендаций по взаимно противоречащим или частично дублирующим друг друга решениям, которые затрудняют надлежащее соблюдение соответствующими заинтересованными сторонами.

The SBSTA noted that, in order to finalize this work for consideration at CMP 10(December 2014), progress will need to be made on two sets of issues related to this agenda sub-item, namely those set out in annex I to document FCCC/SBSTA/2014/L.15(in-session discussion text relating to reporting and accounting) and in annex II to document FCCC/SBSTA/2014/L.15 note by the co-facilitators- elements of text relating to review and adjustments.
ВОКНТА отметил, что с целью завершения этой работы для ее рассмотрения на КС/ СС 10( декабрь 2014 года) необходимо достичь прогресса по двум группам вопросов, относящихся к этому подпункту повестки дня, а именно по вопросам, изложенным в приложении I к документу FCCC/ SBSTA/ 2014/ L. 15( сессионный дискуссионный текст, касающийся представления докладов и учета) и в приложении II к документу FCCC/ SBSTA/ 2014/ L. 15 записка посредников- элементы текста, касающегося обзора и коррективов.

Activities related to reporting.
Деятельность, связанная с отчетностью.

Issues related to reporting.
Вопросы, касающиеся представления докладов.

Web-based databank on information relating to reports submitted by Parties and other stakeholders.
Сетевой банк данных с информацией, касающейся докладов, представленных Сторонами и другими заинтересованными субъектами.

Procedures relating to reports and deliverables.
Процедуры, касающиеся докладов и документов.