РАЗНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• different understanding

Примеры использования Разное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас разное понимание прав чело- века.
We have different understandings about human rights.

У нас с тобой очень разное понимание хвастовства.
You and I have very different ideas of what bragging is.

Разное понимание инициативы« Единство действий» региональными и страновыми отделениями некоторых учреждений;
A different understanding of“Delivering as one” between regional and country offices of certain agencies.

Похоже, у нас очень разное понимание наших отношений.
We seem to have very different definitions of our relationship.

Так как в Стандартах ФАТФ не существует точного определения СПО, в разных юрисдикциях возможно разное понимание данных СПО.
Since there is no exact definition for how to count STRs in the FATF standards, jurisdictions may not understand STRs data in a unique way.

Это может отражать разное понимание того, что означают" страновые системы.
This could reflect a different understanding of what is meant by“country systems”.

В целом, тем не менее, страны не имеют общих правовых рамок и демонстрируют разное понимание международного водного права, предусмотренных им принципов и обязательств.
In general, however, the countries do not have a common legal framework and show a different understanding of the international water law, its principles and obligations.

В то же время произвольное использование терминов, разное понимание одних и тех же дефиниций, отсутствие необходимых и более четких понятий негативно сказываются на качестве правовых документов.
At the same time, an arbitrary use of the terms, different understanding of the same definitions, lack of relevant and clear concepts have a negative impact on the quality of legal documents.

Однако, как показывает Райтциг( 2002 год), в разных научных дисциплинах существует очень разное понимание того, что представляет из себя стоимость патента и как ее можно оценить.
As Reitzig(2002) shows, however, the different disciplines have substantially different understandings of what the value of a patent is and how it can be assessed.

Программа Генерального прокурора" Расовое равенство и справедливость" отреагировала на озабоченность в отношении того, что у различных учреждений существует разное понимание того, что является преступлением на почве ненависти.
The Attorney General's Race for Justice Programme has responded to concerns that different agencies have a different understanding of what hate crime is.

ОЗ является сравнительно новой областью здравоохранения в стране, поэтому существует разное понимание относительно организационной структуры и функций специалистов данной сферы и сегодня предпринимаются определенные шаги к достижению общего видения.
PH is a relatively new sphere in the country, so there is different understanding in regard to organizational structure and functions of specialists in this area; today certain measures are undertaken towards achieving a common vision.

Что для одних респондентов это оказалось важным, а для других- не очень, так как, по их мнению, Молдова- многонациональная страна, где у людей может быть разное понимание истории и они могут говорить на разных языках.
For some respondents, both seemed important, for some they were not so important because Moldova is a multi-ethnic country where different people can speak different languages and have a different vision of the history.

Частое отсутствие определений и разное понимание нескольких используемых в Протоколе ключевых терминов, таких как" планы и программы"," экологические, в том числе связанные со здоровьем населения, последствия"," небольшие территории на местном уровне"," незначительные изменения"," существенные последствия" и" разумные альтернативы";
A frequent lack of definition and different understanding of several key terms used in the Protocol, such as"plans and programmes","environmental, including health, effects","small areas at local level","minor modifications","significant effects" and"reasonable alternatives";

В ходе этих консультаций и обсуждений были выявлены, в частности, следующие трудности: многочисленность и частичное дублирование РЭС, затрудняющие создание механизма на их базе; разнообразие структур учреждений системы Организации Объединенных Наций на региональном, субрегиональном и страновом уровнях, при том что многие организации системы Организации Объединенных Наций имеют региональные и национальные отделения, но не имеют субрегиональных отделений; разное понимание особенностей африканских субрегионов среди заинтересованных сторон; а также отсутствие у организаций системы Организации Объединенных Наций потенциала и ресурсов для субрегиональной координации.
The difficulties identified during these consultations and discussions included, inter alia, the multiplicity and overlaps of RECs making it difficult to base the mechanism upon them; the varying structures of United Nations system agencies at the regional, subregional and country levels, with many United Nations organizations having no subregional presence but instead regional and national presences; the different understanding of the African subregions among stakeholders; and the lack of capacities and resources of United Nations system organizations for subregional coordination.

Частое отсутствие определения и разное понимание ряда ключевых терминов, используемых в Протоколе, например таких, как" планы и программы"," экологические, в том числе связанные со здоровьем населения, последствия"," небольшие территории на местном уровне"," незначительные изменения"," значительное воздействие" и" разумные альтернативы";
A frequent lack of definition and different understanding of several key terms used in the Protocol, such as"plans and programmes","environmental, including health, effect","small areas at local level","minor modifications","significant impact" and"reasonable alternatives";

В более конкретном плане неизменной проблемой является разное понимание участниками осуществляемой в этой области деятельности, многие из которых впервые вовлечены в международный процесс разработки политики в области ИС, основных понятий и принципов, например того, что именно означает« охрана» ТЗ и ТВК и какова связь между ИС и ГР.
More specifically, a continuing challenge is diverse understandings among the participants in these activities, many of whom are new to the international IP policymaking environment, of basic concepts and principles, such as what is meant by the“protection” of TK and TCEs, and what is the relationship between IP and GRs.

В его разном понимании….
In its different understandings….

Много внимания этого слова БОГ… в его разном понимании….
Much emphasis of this word GOD… in its different understandings….

Отсутствие единой классификации и общепринятой терминологии коморбидности приводит к разному пониманию вопросов диагностики сочетанной патологии.
The absence of a single classification and generally accepted terminology of comorbidity leads to a different understanding of the issues of diagnosis of comorbidity.

Но проблема здесь заключается в отсутствие единой системы и в разном понимании потенциальных возможностей делегирования разными сторонами.
The problem is the lack of a common system and the different understandings of potential that goes along with delegation between the parties.

Большинство из ныне живущих граждан работоспособного возраста так или иначе являются выходцами из другого государства, другого мира( в разных пониманиях этого)- СССР.
Most of living of citizens of working age anywaycome from another country, another world(in a different understanding of it)- the USSR.

В этом контексте некоторые делегации призвали к компромиссу и согласию и предложили включить сноску с указанием на то, что существуют разные понимания термина" исключительная.
In that context, some delegations had appealed for accommodation and understanding and suggested that a footnote could denote the fact that there were different understandings of the term"exceptional.

Есть люди, которые могут читать Геттисбергское послание, или Декларацию Освобождения, и приходить к совершенно разным пониманиям и выводам о них.
There are individuals who can read the Gettysburg Address, or the Proclamation of Emancipation and come to totally different understandings and conclusions about them.

Однако по-прежнему существуют разные понимания и мнения среди государств- членов в отношении различных конкретных вопросов, касающихся реформы Совета.
However, there are still divergent understandings and views among Member States on various specific issues concerning the reform of the Council.

Вот и получается, что люди постоянно сталкиваются с тем, что слова выглядят одинаково, но представляют собой для разных субъектов совершенно разную информацию, так как они уже жестко связаны с разным пониманием объектов познания, т. е. с разными понятиями.
So, people are constantly facing a situation when the same words mean completely different things for different individuals, because for them these words are already tightly connected with different understanding of objects of cognition, i.e. concepts.

Учитывая, что могли бы существовать разные понимания по концепции жизненного цикла, в порядке ориентировки термин жизненный цикл означает хронологическое описаний событий и условий- от изготовления до конечного использования или утилизации.
Given that different understandings could exist on the notion of life cycle, for the purpose of the guide the term life cycle means a time-based description of the events and environments from manufacture to final use or disposal.

Вот и получается, что люди постоянно сталкиваются с тем, что слова выглядят одинаково, но представляют собой для разных субъектов совершенно разную информацию, так как они уже жестко связаны с разным пониманием объектов познания, т. е.
So, people are constantly facing situations when similar words contain completely different information for different people as these words are already tightly connected with different understanding of objects, i.e.

Нерегулярный обмен информацией между фондами и программами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и государственными органами- с другой, порождает трудности, обусловленные разным пониманием стоящих на повестке дня вопросов и разными интересами.
Irregular information exchange among funds and programmes and other United Nations agencies on the one hand, with Government bodies, on the other, is a difficulty due to different understandings and interest in issues at stake.

А сегодняшние наши споры проистекают даже не из этого, они проистекают из разного понимания, наверное, проблем, перед которыми мы стоим, из разного предпочтения средств для достижения общих, повторю, общих целей, ну и умения или неумения искать компромиссы и уважать мнение своих партнеров.
And our current disputes do not result from that- they probably stem from a different understanding of problems facing us, from different preferred means of achieving common, I repeat, common objectives and, of course, from ability or inability to find compromises and respect the opinion of partners.

Каждый день с тех пор, как я уехал из Женевы, каждый день, включая сегодняшний, когда Россия послала бронетанковые батальоны на границу с Луганской областью, мир наблюдал, так сказать,« повесть о двух государствах», двух государствах со значительно разным пониманием того, что означает выполнение международного соглашения.
Every day since we left Geneva- every day, even up to today, when Russia sent armored battalions right up the Luhansk Oblast border- the world has witnessed a tale of two countries, two countries with vastly different understandings of what it means to uphold an international agreement.