ВЗАИМНОГО ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• mutual understanding

Примеры использования Взаимного понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия способствуют укреплению взаимного понимания по нашим позициям.
These efforts strengthen mutual understanding of our respective positions.

Какие-либо разногласия и споры между сторонами разрешаются путем взаимного понимания и переговоров.
Any differences and disputes between the parties are resolved through mutual understanding and negotiations.

Споры между государствами должны решаться через диалог, проявление солидарности и обеспечение взаимного понимания.
Disputes between States must be resolved through dialogue, solidarity and mutual understanding.

Отношения между странами развиваются в атмосфере взаимного понимания и доверия.
Relations are developing in the atmosphere of mutual understanding and trust.

Обмен данным способствовал установлению взаимного понимания и установлению контактов между ученными всех стран.
This data exchange established the mutual understanding of, and contacts between scientists of all countries.

Он был великим учителем и защитником мира, взаимного понимания и терпимости.
He was a great teacher and an advocate of peace, mutual understanding and tolerance.

Она также обеспечивает рамки для коллективных действий на основе консенсусного партнерства и взаимного понимания.
It also provides a framework for collective action on the basis of consensus partnership and mutual understanding.

Расширение международных обменов и укрепление взаимного понимания и сотрудничества.
Strengthening international exchanges and increasing mutual understanding and cooperation.

Мы призываем стороны урегулировать остающиеся нерешенные вопросы в духе примирения и взаимного понимания.
We encourage the parties to resolve the remaining outstanding issues in a spirit of accommodation and mutual understanding.

Поэтому важно сосредоточиться на поощрении уважения и взаимного понимания между религиями и культурами.
It was therefore important to focus on promoting respect and mutual understanding among religions and cultures.

Конечно, это требует взаимного понимания между нами и теми, кто верит в навязывание своих экономических моделей.
This of course requires mutual understanding between ourselves and those who believe in imposing their economic models.

Скорее всего, двусторонние консультации состоялись, однако взаимного понимания между лидерами не было достигнуто.
Bilateral consultations were rather held, but any mutual understanding between the leaders was not reached.

Мы также смогли добиться успеха в урегулировании многих спорных вопросов без ущерба для духа сотрудничества и взаимного понимания.
We also managed to succeed in resolving many controversial issues without losing the spirit of cooperation and mutual understanding.

Это способ укрепления сближения, решимости и взаимного понимания ценностей, языков, истории и культуры.
This is a way of strengthening rapprochement, tolerance and mutual understanding of values, languages, history and culture.

Такая резолюция должна быть направлена на пропаганду образования в духе мира, терпимости, взаимного понимания и недопущения подстрекательства.
Such a resolution must aim to promote peace education, tolerance, mutual understanding and the prevention of incitement.

Сегодня представители религиозных меньшинств живут в условиях взаимного понимания и терпимости, в результате осуществленных мероприятий.
Today, religious minorities live in an atmosphere of mutual understanding and tolerance thanks to the action taken.

Нынешняя конференция показала, что сейчас КР гораздо ближе, чем когда-либо ранее, к достижению взаимного понимания фундаментальных концепций.
This conference showed that the CD is much closer than ever before to reaching a mutual understanding of fundamental concepts.

Поэтому должен быть более тщательный диалог на основе взаимного понимания и соответствующего распределения ответственности.
There must therefore be a more thorough dialogue based on mutual understanding and on an appropriate allocation of responsibilities.

Результирующие ежегодные доклады о соблюдении являются ценными инструментами среди прочего для укрепления взаимного понимания и доверия.
The resulting annual compliance reports were valuable tools for, inter alia, fostering mutual understanding and confidence-building.

Это соглашение является непосредственным результатом диалога, взаимного понимания и духа примирения и компромисса.
That agreement had been the direct outcome of dialogue, mutual understanding and a sense of conciliation and compromise.

Мы считаем, что диалог может содействовать переходу от культуры насильственных мер к культуре взаимного понимания и сотрудничества.
We believe that, through dialogue, it is possible to move from a culture of violent response to one of mutual understanding and cooperation.

Глобальные, справедливые и комплексные операции в пользу мира требуют взаимного понимания, наличия общих стандартов и основных критериев сотрудничества.
Global, equitable and comprehensive peace operations require shared understanding, common standards and frameworks for cooperation.

Молодежные обмены и программы подготовки со странами, переживающими переходный период, организовываются в духе укрепления мира и взаимного понимания.
Youth exchange and training programmes with countries in transition have been organized in the spirit of peace and mutual understanding.

Безопасность может быть реализована только с помощью диалога на равной основе и в духе взаимного понимания и взаимного компромисса.
Security can only be realized through dialogue on an equal footing and in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation.

Заметное улучшение степени взаимного понимания предложений и задач развивающихся стран в контексте будущего раунда многосторонних торговых переговоров;
A notable improvement in the degree of mutual understanding of the proposals and objectives of developing countries with respect to future multilateral trade negotiations;

Такое углубление двустороннего взаимодействия является обнадеживающим событием, которое должно содействовать усилению взаимного понимания и доверия.
This deepening of a two-way interaction is an encouraging development which should contribute to increasing mutual understanding and confidence.

Выступать в поддержку межконфессионального и межкультурного диалога в целях формирования атмосферы взаимного понимания, терпимости, мира и взаимного уважения между конфессиями.
Advocate interfaith and intercultural dialogue to foster an environment of mutual understanding, tolerance, peace and respect among faiths.

Мы надеемся, что на этой конференции лидеры вновь подтвердят свою приверженность обеспечению прав человека и поощрению взаимного понимания и уважения.
We are hopeful that the leaders will, on that occasion, reaffirm their commitment to human rights and to the promotion of mutual understanding and respect.

Консультативная группа испытывает значительный оптимизм в связи с ростом уровня взаимного понимания в отношениях между властями Гвинеи-Бисау и их партнерами.
The Advisory Group is much encouraged by the growing level of mutual understanding in the relationship between the authorities of Guinea-Bissau and its partners.

Мы призываем к конструктивному диалогу между двумя сторонами, расположенным по обе стороны Тайваньского пролива, в целях нахождения взаимного понимания и установления сотрудничества.
We call for a constructive dialogue between the two sides of the Strait of Taiwan in search of mutual understanding and cooperation.