УЛУЧШЕНИЮ ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• better understanding
• improved understanding
• improving understanding
• to enhance understanding
• to improve understanding
• to increase understanding

Примеры использования Улучшению понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшению понимания требуемых адаптационных мер;
Improve the understanding of required adaptation measures;

Однако все они способствуют улучшению понимания письменной речи.
However, they all contribute to the improved understanding of written speech.

Она содействует улучшению понимания проблем индейского населения и его благосостояния.
It promotes a better understanding of Indian people and their welfare.

Вместе с тем она способствовала улучшению понимания существующих проблем.
It had, nevertheless, improved the understanding of the issues.

Однако повышение информированности о химических веществах в продуктах должно содействовать улучшению понимания проблемы.
However improved information on chemicals in products should contribute to better understanding of the problem.

Рекомендации для местных органов власти по улучшению понимания межрелигиозного диалога.
Guidelines for improving understanding of local authorities in interfaith dialogue.

Благодаря улучшению понимания между двумя сторонами также можно было отметить, что возросло и их взаимное доверие.
Because of a better understanding between the two sides, confidence between them was judged to have increased as well.

Целевой группе следует продолжать способствовать улучшению понимания этих показателей и пересматривать их в случае необходимости;
The Task Force should continue promoting a better understanding of these indicators and review them if needed;

Работа способствовала улучшению понимания китайским обществом миссии Организации Объединенных Наций.
The work has improved the understanding of the Chinese public about the mission of the United Nations.

Объединение энергосистем может также способствовать улучшению понимания и сотрудничества между участвующими странами.
Power system interconnections may also contribute to better understanding and cooperation between the participating countries.

Содействовать улучшению понимания классификации и наличия и качества соответствующей информации и статистических данных;
Help to improve understanding of classification and the availability and quality of relevant information and statistical data;

Организация Объединенных Наций предпринимала усилия по улучшению понимания движением" Талибан" ее деятельности и целей.
The United Nations tried to improve the understanding by the Taliban of its activities and objectives.

Улучшению понимания имеющихся проблем, роли различных заинтересованных субъектов, их задач и потребностей, а также лучших способов решения этих вопросов;
Improving understanding of the issues, the role of the various stakeholders, their challenges and needs, and how best to address them;

Участие Группы в таких совещаниях позволило ее членам содействовать улучшению понимания режима санкций и работы Комитета.
The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.

Вместе с тем, хотя такие исследования и способствовали улучшению понимания конкретных ситуаций, они не позволили сделать четкие общие выводы.
However, while this research has improved the understanding of specific situations, it has not provided clear general conclusions.

Это содействовало улучшению понимания деятельности ПРООН и тому, что ДОИ стал обращаться к ПРООН с просьбами о направлении ее выступающих для их мероприятий.
This has helped to increase understanding for the work of UNDP and has resulted in DPI asking for speakers from UNDP for their events.

Горизонтальные передвижения персонала, которые сами по себе благоприятствуют улучшению понимания, коммуникации и обмена опытом между местами службы;
Lateral transfers of staff, which is conducive to improved understanding, communication and experience-sharing across duty stations;

Растущее число сообщений также способствует улучшению понимания многочисленных косвенных негативных последствий для детей ударов беспилотных летательных аппаратов.
A growing body of reporting also contributes to an enhanced understanding of the multiple indirect adverse effects of drone strikes on children.

Следует активизировать проведение качественных исследований, чтобы способствовать улучшению понимания и выбору более эффективных стратегий по ликвидации насилия в отношении женщин.
Qualitative research should be intensified to facilitate improved understanding and more effective strategies to eliminate violence against women.

Такие оценки способствуют улучшению понимания сильных и слабых сторон и пробелов в соответствующих законах, институтах и субъектах в системе правосудия.
Such assessments contribute to a better understanding of the strengths, weaknesses and gaps of relevant laws, institutions and actors in the justice system.

Широкое использование метаданных в этой Базе данных содействует улучшению понимания различий между оценками, публикуемыми международными и национальными агентствами.
The extensive representation of metadata in this Database improves understanding of the differences between the estimates published by international and national agencies.

Польша принимает активное участие в налаживании межкультурного и межрелигиозного диалога, который приведет к улучшению понимания различных наций, обычаев и вероисповеданий.
Poland is actively involved in developing intercultural and interreligious dialogue that leads to better understanding of different nations, customs and confessions.

Способствуют улучшению понимания проблем сектора сообществ- обучая других по вопросам, касающимся сектора сообществ, и повышая осведомленность о проблемах и потребностях его представителей.
Facilitating a better understanding of community sector issues- by educating others about the sector and raising awareness about its concerns and needs.

Он отметил, что поощрение диалога между цивилизациями как актуальной меры могло бы в значительной степени содействовать улучшению понимания и укреплению дружбы между народами.
He said that promoting dialogue among civilizations as an appropriate step could contribute considerably to better understanding and the fostering of friendship among nations.

Создание Комитета по осуществлению является важным шагом по пути к улучшению понимания и осуществления Конвенции, особенно в свете ее предстоящей глобализации.
The establishment of the Implementation Committee is an important step towards better understanding and implementation of the Convention, especially in the light of its forthcoming globalization.

Семинар способствовал улучшению понимания деятельности этих двух организаций, а также того, в чем они дополняют друг друга и как можно повысить эффективность их сотрудничества.
The seminar helped to improve understanding of the activities of the two organizations, the way they complement each other and how the cooperation could be further improved..

Надежная коммуникация в дополнение к законодательству привела к улучшению понимания его целей в сфере общественного здравоохранения, что позволило укрепить общественное восприятие и принятие.
Robust communication activities to supplement the legislation led to better understanding of its public health goals, thus strengthening the public perception and acceptance.

Представляя доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека, специальные процедуры прилагают усилия, способствующие улучшению понимания сложных ситуаций и раннему предупреждению о них.
Through their reporting to the General Assembly and the Human Rights Council, the special procedures endeavoured to contribute to a better understanding of and early warning on complex situations.

Делегации обсудили пути содействия улучшению понимания инициативы ЕЭК ООН государствами- членами ЕС и ее использования для повышения безопасности техники на рабочем месте.
The delegations discussed how to promote a better understanding of the UNECE initiative by EU Member States, and how it could be used to increase the safety of the equipment in the workplace.

Управление будет продолжать работу по привлечению внимания общественности и улучшению понимания системы договорных органов, а также по облегчению выполнения его рекомендаций на национальном уровне.
The Office would continue to work to raise awareness and improve understanding of the treaty body system and to facilitate implementation of its recommendations at the national level.