УЛУЧШИТЬ ВЗАИМОПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• improved understanding
• enhance mutual understanding
• better understanding

Примеры использования Улучшить взаимопонимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить взаимопонимание между мужчинами и женщинами.
Improve communication between women and men.

Даны рекомендации, которые помогают улучшить взаимопонимание.
Recommendations, which help to improve mutual understanding.

Как улучшить взаимопонимание с детьми.
How to to improve mutual understanding with children.

Такие контакты между сообществами могут улучшить взаимопонимание и залечить оставленные войной раны.
Such contacts between communities could increase understanding and heal the scars of war.

Это позволяет не только улучшить взаимопонимание, но и добиться более полного осуществления оговоренных условий.
This leads not only to a better understanding but also to better implementation of the terms of the contract.

Это позволит активизировать обмен научно-технической информацией и улучшить взаимопонимание между ЕВРОТРАК и ЕМЕП.
It would accelerate the exchange of scientific and technical information and improve understanding between EUROTRAC and EMEP.

Перспектива реформ дает возможность улучшить взаимопонимание между страной и международным сообществом.
The promise of reforms offers a chance for better mutual understanding between Myanmar and the international community.

Вместе с тем принятие ненужных политических резолюций также не поможет улучшить взаимопонимание между Израилем и палестинцами.
By the same token the adoption of unnecessary political resolutions would not help to advance mutual understanding between Israel and the Palestinians.

Данное мероприятие также дало возможность улучшить взаимопонимание в вопросах помощи в связи с ТБ, ориентированной на нужды людей.
This event also served as an opportunity to improve a common understanding of people-centred TB care.

Их назначение состояло в том, чтобы наладить диалог между этими группами и улучшить взаимопонимание между представителями различных правовых систем.
They were meant to provide a dialogue between these groups and a better understanding amongst those representing different legal systems.

Касаясь права народов на полную и достоверную информацию, Кристеску отмечает, что" свободный поток информации и мнений должен улучшить взаимопонимание между людьми.
On the right of people to be fully and reliably informed, Cristescu stated that"The free flow of information and opinion must improve understanding between them.

Корпоративные праздники позволяют пообщаться сотрудникам предприятия, сплотиться в одну команду, улучшить взаимопонимание в коллективе и вдохновить на новые свершения.
Corporate events allow employees to communicate in an informal way, become a team, improve understanding between colleagues and inspire new ideas.

Принимаются меры для того, чтобы улучшить взаимопонимание, однако, они не должны ограничиваться лишь высшими слоями нашего населения, а должны охватывать все общество в целом.
Efforts have been made to improve understanding, but such efforts should not be the province of our elites; rather, they should be the work of society as a whole.

Представители БШАП участвовали в различных межрелигиозных встречах и мероприятиях, призванных улучшить взаимопонимание между разными общинами в интересах мира и согласия.
In BAPS has participated in various inter-faith meetings and events in order to improve understanding amongst diverse communities in an attempt to ensure peace and harmony.

Более точная оценка и более точное определение всех ресурсов позволят улучшить взаимопонимание между государствами- членами и Секретариатом в отношении потребностей Организации.
A more accurate assessment and allocation of all resources would help improve understanding between Member States and the Secretariat with regard to the needs of the Organization.

Г-н АБУСЕИФ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что состоявшееся обсуждение позволило пролить свет на некоторые неясности и улучшить взаимопонимание между Комитетом и делегацией.
Mr. ABUSEIF(Libyan Arab Jamahiriya) said that the discussion that had taken place was important, since it had helped clarify ambiguities and improve understanding between the Committee and the delegation.

Совместные оценки и обмен информацией позволили выявить вопросы, представляющие общий интерес, улучшить взаимопонимание и заложить основу для заключения соглашений по вопросам управления природопользованием в трансграничном контексте.
Joint assessments and information exchanges have identified common interests, improved mutual understanding, and built foundations for agreements on transboundary environmental management.

Процесс поддержания тесных рабочих контактов с включенными в выборку странами позволил подготовить более точные и последовательные данные, а также улучшить взаимопонимание между соответствующими странами и Секретариатом в отношении системы возмещения расходов.
The process of working closely with the sample countries has resulted in the provision of data that is clearer and more consistent, as well as an improved understanding between the sample countries and the Secretariat about the reimbursement framework.

Помимо предоставления необходимой отдельной специальной подготовки для сотрудников прокуратуры следует также содействовать проведению совместного обучения для судей, сотрудников прокуратуры и адвокатов по общим интересующим их темам, поскольку это могло бы улучшить взаимопонимание и сотрудничество между ними.
In addition to the necessary specific and separate training for prosecutors, joint training for judges, prosecutors and lawyers on themes of common interest should be encouraged as it could enhance mutual understanding and cooperation.

Обсуждение законов и практики государств- членов по имплементации международного права поможет улучшить взаимопонимание и тем самым способствовать имплементации и соблюдению международного права на национальном уровне.
Discussion of laws and practices of Member States in implementing international law would help enhance mutual understanding, thus facilitating the national implementation of and compliance with international law.

Идея создания в том же контексте центра китайско- арабских стратегических исследований также исключительно важна, учитывая информацию, которую такой центр может предоставить, по китайско- арабским отношениям и путям их развития в свете требований времени и в соответствии с потребностями обеих сторон; она также поможет улучшить взаимопонимание между арабским и китайским народами.
In the same context, the idea of creating a centre for Sino-Arab strategic studies is also extremely important, in view of the information which such a centre can provide on Sino-Arab relations and ways of developing these in a manner consistent with the developments of the age and in line with the needs of both parties; it will also help to strengthen mutual understanding between the Arab and Chinese peoples.

Усовершенствованная связь, координация и сотрудничество между этими двумя организациями может улучшить взаимопонимание в том, что касается существующих ограничений, и содействовать более эффективному урегулированию разногласий и недопониманий, которые могут возникать в ходе работы.
Improved communication, coordination and collaboration between the two entities would improve mutual understanding of the constraints faced and facilitate more effective resolution of differences and misunderstandings that may occur in the course of operations.

ЮНКТАД способна помочь в поощрении благотворной для всех глобализации в вопросах миграции путем оказания содействия странам в органичном вплетении интеграционной политики на рынках труда в их национальные и международные стратегии в области развития; она может рельефнее высветить вопросы, находящиеся на стыке торговли, миграции и глобализации; и она может улучшить взаимопонимание и консенсус между теми, кто разрабатывает политику, в вопросе о балансе выгод, вытекающих из интеграции рынков труда.
UNCTAD can help promote inclusive globalization in respect of migration by assisting countries to incorporate policies on labour market integration into their national and international development strategies; it can clarify issues at the interface of trade, migration and globalization; and it can enhance understanding and consensus among policymakers on the balance of benefits accruing from labour market integration.

Усовершенствованная связь, координация и сотрудничество между УВКПЧ и Отделом конференционного управления может улучшить взаимопонимание в том, что касается ограничений, и содействовать более эффективному урегулированию разногласий и недопониманий, которые могут возникать в ходе работы.
Improved communication, coordination and collaboration between OHCHR and the Division of Conference Management could improve mutual understanding of constraints and facilitate more effective resolution of differences and misunderstandings that may occur in the course of operations.

УВКБ признает, что следует улучшить взаимопонимание по вопросу о взаимосвязи между перемещением потоков беженцев и проблемами развития и окружающей среды UNHCR, Note on International Protection, представлено Исполнительному комитету Программы Верховного комиссара( A/ AC. 96/ 199), 1992 год; см. также выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 10 июня 1992 года.
UNHCR has recognized the need to improve understanding of the relationship between migration refugee flows and development and environmental issues. UNHCR, Note on International Protection submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme(A/AC.96/199), 1992; see also statement by the United Nations High Commissioner for Refugees at the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 10 June 1992.

Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря по созданию<< Альянса цивилизаций>>, цель которого-- улучшить взаимопонимание и отношения между странами и народами различных культур и религий, помочь усилиям, направленным на то, чтобы остановить силы, которые подпитывают раскольнические настроения и экстремизм.
We welcome the Secretary-General's initiative to create the Alliance of Civilizations, whose mission is to improve understanding and relations among nations and peoples of different cultures and religions and to assist efforts to halt the forces that fuel divisions and extremism.

Создание и расширение филиалов консультационной группы по вопросам международной торговли Ассоциации в Объединенной Республике Танзания, Японии и Федеративных Штатах Микронезии подтверждает убежденность основателя Ассоциации дра Роберта Притчарда в том, что культурный, экономический и образовательный обмен при поддержке гражданского общества способен улучшить взаимопонимание и способствовать установлению более благожелательных отношений между народами Соединенных Штатов и членами международного сообщества.
The establishment and expansion of the Association's International Trade Consultants Group affiliate organizations in the United Republic of Tanzania, Japan and the Federated States of Micronesia confirms the belief of the Association's founder, Dr. Robert Pritchard, that cultural, economic and educational exchanges promoted by civil society can promote better understanding and goodwill between peoples of the United States and members of the international community.

Во взаимодействии с органами власти среднего уровня Центр прилагает усилия в направлении создания потенциала гражданского общества и частных институтов, стремясь наладить взаимоотношения и улучшить взаимопонимание между этими двумя группами и улучшить сотрудничество, особенно в том, что касается представления докладов договорным органам и подготовки к предстоящему универсальному периодическому обзору.
The Centre has invested in building the capacity of civil society and private institutions, which it is doing side by side with mid-level government actors to ensure the development of a relationship and improved understanding between the two groups and enhance cooperation, particularly with regard to treaty body reporting and in preparation for the upcoming universal periodic review.

Выстроенные отношения с представителями компании клиента улучшают взаимопонимание, оптимизируют сроки получения и качество обратной связи, что повышает скорость закрытия вакансии.
Built relations with representatives of the client company improve understanding optimize the timing and quality of feedback that increases the speed of the vacancy.

Более репрезентативный Совет станет открытым и транспарентным, создаст атмосферу уверенности и улучшит взаимопонимание и сотрудничество.
A more representative Council will bring openness and transparency, create confidence and improve understanding and cooperation.