TO STRENGTHEN MUTUAL UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• укрепление взаимопонимания
• на укрепление взаимопонимания

Примеры использования To strengthen mutual understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries of the region work to strengthen mutual understanding and cooperation.
Странам региона добиваться укрепления взаимопонимания и сотрудничества.

Information was a means of promoting education and the dissemination of knowledge about various cultures and was a way to strengthen mutual understanding between peoples.
Информация- это та сила, которая содействует образованию и распространению знаний о различных культурах и является средством углубления взаимопонимания между народами.

The drills are meant to strengthen mutual understanding and co-operation among CSTO member-states' peace-keepers, said the ministry.
Учения предназначены для укрепления взаимного понимания и сотрудничества среди миротворческих сил государств- членов ОДКБ, сообщили в министерстве.

Embassy of the Republic of Korea, carrying all types of events for cultural exchange, will make every effort in order to strengthen mutual understanding between the citizens of Kazakhstan and Korea.
Посольство Республики Кореи, проводя разного рода мероприятия по культурному обмену, приложит максимум усилий, чтобы упрочить взаимопонимание между гражданами Казахстана и Кореи.

This will help to strengthen mutual understanding and communication and enhance mutual trust among the five nuclear-weapon States.
Это будет способствовать укреплению взаимопонимания и коммуникации и повышению взаимного доверия между пятью государствами, обладающими ядерным оружием.

Financial support is also given, inter alia, to the following non-governmental organizations or other institutions combating racial discrimination and/or striving to strengthen mutual understanding.
Финансовая помощь также оказывается, в частности, следующим неправительственным организациям и другим учреждениям, ведущим борьбу с расовой дискриминацией и/ или стремящимся к укреплению взаимопонимания.

A major part of the Women's Committee's activity is to strengthen mutual understanding and cooperation with electoral bodies, political parties and civic organizations.
Одним из основных направлений деятельности Комитета является укрепление взаимопонимания и сотрудничества с выборными органами, политическими партиями, общественными организациями.

In the same context, the idea of creating a centre for Sino-Arab strategic studies is also extremely important, in view of the information which such a centre can provide on Sino-Arab relations and ways of developing these in a manner consistent with the developments of the age and in line with the needs of both parties; it will also help to strengthen mutual understanding between the Arab and Chinese peoples.
Идея создания в том же контексте центра китайско- арабских стратегических исследований также исключительно важна, учитывая информацию, которую такой центр может предоставить, по китайско- арабским отношениям и путям их развития в свете требований времени и в соответствии с потребностями обеих сторон; она также поможет улучшить взаимопонимание между арабским и китайским народами.

The Council works to strengthen mutual understanding and cooperation among representatives of various religions and to enhance the conceptual bases of the Congress forum for dialogue.
Деятельность Совета направлена на дальнейшее укрепление взаимопонимания и сотрудничества между представителями разных религий, а также на совершенствование концепционных основ диалоговой площадки Съезда.

The festival helps to expand international cultural relations, to promote our rich music culture to the world community, to strengthen mutual understanding and friendship between the nations; this festival has already turned into traditions and its international reputation grows from year to year.
Этот фестиваль, вносящий вклад в расширение международных культурных связей, позволяющий довести до мировой общественности богатство музыкальной культуры нашей страны, укрепляющий взаимопонимание и дружбу между народами, уже превратился в прекрасную традицию, ширя из года в год свою международную репутацию.

Denmark must work to strengthen mutual understanding and dialogue among people of different backgrounds, religions and cultures in order to break down the fear and prejudice that can easily come to dominate the way people view each other.
Дания должна работать над расширением взаимопонимания и диалога между лицами различного происхождения, с разными религиозными и культурными традициями, с тем чтобы преодолеть страх и предрассудки, которые начинают доминировать в отношениях между людьми.

The Izo dnya v den(From day to day) news programme and the Tema dnya(Topic of the day) programme of the Kirovohradsk provincial State television and radio company have included interviews and discussions with the leaders, clergymen and the active membership of various branches of the Orthodox church to strengthen mutual understanding and tolerance and explain the legal liability incurred for incitement of enmity and for offending the feelings of believers.
В информационной программе" Изо дня в день" и программе" Тема дня" Кировоградской ОГТРК проводились встречи и беседы с руководителями, священнослужителями и активом разных ветвей православия относительно укрепления взаимопонимания и терпимости, разъяснения правовой ответственности за разжигание вражды, обиду чувств верующих.

At the same time, efforts to strengthen mutual understanding on the respective roles of the DOEs and the Board need to continue so that the DOEs can fully assume their critical role and allow the CDM to function as expected.
В то же время необходимо продолжать усилия, направленные на укрепление взаимопонимания в отношении соответствующих ролей НОО и Совета, с тем чтобы НОО могли в полной мере выполнять свою важнейную роль и позволяли МЧР функционировать так, как это предполагалось.

In this connection, we wish to point out the initiative taken in Kyrgyzstan to hold a dialogue between the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Organization of the Islamic Conference(OIC). The basic goal of that dialogue is to work out long-term joint measures to confront security challenges faced by OSCE and OIC member States, to strengthen mutual understanding and trust between States and to support a dialogue and mutual assistance between civilizations.
В этой связи считаем важным отметить инициативу Кыргызстана о проведении диалога- форума Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организации Исламская конференция( ОИК), основной целью которого были бы выработка долгосрочных механизмов совместного противостояния вызовам безопасности государств-- участников ОБСЕ и ОИК, укрепление взаимопонимания и доверия между государствами, а также поддержка диалога по взаимодействию между цивилизациями.

The development of measures to strengthen mutual understanding and confidence among spacefaring nations and actors and to develop means of communication and consultation among them in order to avoid accidents and collisions involving space objects;
Разработка мер, направленных на укрепление взаимопонимания и доверия между космическими державами и участниками космической деятельности, а также на развитие средств связи и консультаций между ними во избежание аварий и столкновений космических объектов;

At the same time, efforts to strengthen mutual understanding on the respective roles of the DOEs and the Board need to continue so that the DOEs can fully assume their critical role and allow the CDM to function as expected.
Вместе с тем необходимо и далее предпринимать усилия по укреплению взаимного понимания в отношении соответствующих ролей НОО и Совета с тем, чтобы НОО могли в полной мере приступить к осуществлению своих важнейших функций и обеспечили функционирование МЧР в том порядке, в каком это ожидалось ранее.

In addition, in order to strengthen mutual understanding and cooperation in various fields, we are convening periodic meetings of governmental experts from Japan and from Central American countries to discuss a wide range of issues of common concern to us all.
Помимо этого, в целях укрепления взаимопонимания и сотрудничества в различных сферах мы регулярно проводим совещания правительственных экспертов из Японии и стран Центральной Америки для обсуждения широкого круга вопросов, представляющих для всех нас взаимный интерес.

We appeal to the young people of all countries to strengthen mutual understanding and friendship with people of their age, to study the languages and cultures of other peoples, to value and respect the diversity of cultures as the common heritage of humanity and to express solidarity against intolerance and violence.
Мы призываем молодых людей всех стран укреплять взаимопонимание и дружбу со своими сверстниками, изучать языки и культуру других народов, ценить и уважать разнообразие культур как общее богатство человечества, проявлять солидарность против нетерпимости и насилия.

His Government hoped that the event would contribute to strengthening mutual understanding and cooperation at all levels with respect to achieving internationally agreed goals on water and sanitation.
Правительство его страны надеется, что проведение Года будет способствовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества на всех уровнях в деле достижения согласованных на международном уровне целей в отношении водоснабжения и санитарии.

In three years since the foundation of the forum you have made a significant contribution to strengthening mutual understanding and trust between Russia and Muslim countries.
За три года со дня основания форума вы внесли существенный вклад в укрепление взаимопонимания и доверия между Россией и мусульманскими государствами.

We continue to support the principles and activities of the Alliance in promoting a culture of peace and dialogue among civilizations, religions and cultures, as dialogue can significantly contribute to strengthening mutual understanding and respect for cultural diversity.
Мы продолжаем поддерживать принципы и деятельность Альянса по поощрению культуры мира и диалога между цивилизациями, религиями и культурами, поскольку диалог может значительно способствовать укреплению взаимопонимания и уважения культурного многообразия.

The International Primakov Russia- Islamic World Award is conferred for a contribution to strengthening mutual understanding and cooperation between Russia and Islamic countries, to enriching cultural and national traditions, and developing dialogue between religions and civilizations.
Примакова« Россия- Исламский мир» вручается за вклад в укрепление взаимопонимания и сотрудничества между Российской Федерацией и странами исламского мира, во взаимообогащение культурных и национальных традиций, в развитие межрелигиозного и межцивилизационного диалога.

Conclusion is made, that national people's games, fun games, applied physical exercises as components of fests of ethos, are being conductive to raising of the kevel of physical fitness and physical education of youth, bringing sense of collectivism, uniting representatives of various peoples, contribute to strengthening mutual understanding and interpenetration of cultures, as well as serve as effective means of increasing the level of physical development and successful socialization of young people.
Сделан вывод о том, что национальные народные игры, забавы, прикладные физические упражнения, составляющие компоненты праздников этносов, способствуют повышению уровня физической подготовки и физкультурного образования молодежи, воспитывают чувство коллективизма, объединяют представителей разных народов, способствуют укреплению взаимопонимания и взаимопроникновения культур, служат действенным средством повышения уровня физического развития и успешной социализации молодежи.

While expressing my appreciation to my Special Adviser, Vijay Nambiar, I would like to underline my own strong personal conviction that direct and constructive engagement is the best way to strengthen mutual trust and understanding among all the concerned parties in Myanmar and with the international community.
Выражая признательность моему Специальному советнику, Виджаю Намбияру, я хотел бы подчеркнуть мое твердое личное убеждение, заключающееся в том, что прямое и конструктивное взаимодействие является лучшим способом укрепления взаимного доверия и понимания между всеми заинтересованными сторонами в Мьянме, а также между Мьянмой и международным сообществом.

These efforts strengthen mutual understanding of our respective positions.
Эти усилия способствуют укреплению взаимного понимания по нашим позициям.

Such an approach could help to identify common problems, strengthen mutual understanding and facilitate the adoption of generally acceptable solutions.
Такой подход может обеспечить выявление общих проблем, укрепление взаимопонимания и содействие нахождению общеприемлемых решений.

The sides unanimously noted the usefulness and timeliness of the Ashgabat meeting, which helped strengthen mutual understanding and confidence, and clarify positions on key issues concerning relations among the five fraternal countries.
Стороны единодушно отметили полезность и актуальность Ашгабатской встречи, которая способствовала укреплению взаимопонимания и доверия, уточнению позиций по ключевым вопросам взаимоотношений пяти братских государств.

The delegation of Ukraine approves the report of the Secretary-General on this agenda item(A/48/466) and endorses the proposed draft resolution A/48/L.15, which will contribute to the solution of this important international problem and thus strengthen mutual understanding among States.
Делегация Украины положительно оценивает доклад Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 48/ 466) и поддерживает внесенный проект резолюции А/ 48/ L. 15, положения которого будут способствовать решению важной международной проблемы и тем самым- укреплению взаимопонимания между государствами.

Their goal is to strengthen trust and promote mutual understanding.
Такие средства коммуникации способствуют укреплению доверия и обеспечивают взаимопонимание.

To strengthen cooperation and mutual understanding; To create affinities between the Government and the United Nations.
Укрепление сотрудничества и взаимопонимания; усиление взаимодействия между правительством и Организацией Объединенных Наций.