INCREASE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• более глубокого понимания
• углубления понимания
• углублять понимание
• улучшить понимание
• повысить понимание

Примеры использования Increase understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase understanding of the social and epidemiological dynamics.
Углубления понимания социальной и эпидемиологической динамики;

Such contacts between communities could increase understanding and heal the scars of war.
Такие контакты между сообществами могут улучшить взаимопонимание и залечить оставленные войной раны.

Increase understanding of donor priorities and contacts with donors.
Расширение понимания приоритетов доноров и контактов с донорами.

Could build confidence between Parties and the different groups/observers and increase understanding between different positions.
Может содействовать укреплению доверия между Сторонами и различными группами/ наблюдателями и углублению понимания по различным позициям.

Increase understanding of medical, social, practical and spiritual needs of people who have incurable diseases and members of their families;
Повышение понимания медицинских, социальных, практических и духовных потребностей людей, имеющих неизлечимые заболевания и членов их семей;

The Centre's mission is to empower the women and girls of India, guarantee their fundamental rights, and increase understanding of social issues from a gender perspective.
Задача Центра- расширять права и возможности женщин и девочек Индии, гарантировать их основные права и углублять понимание социальных проблем с гендерной точки зрения.

Increase understanding of good practices and opportunities to optimize delivery of the benefits from forest landscape restoration activities;
Углубление понимания передовых методов и возможностей, позволяющих оптимальнее использовать выгоды от деятельности по восстановлению лесных ландшафтов;

The United Nations system can help to develop concepts and tools, can stimulate awareness and increase understanding of the approaches available.
Система Организации Объединенных Наций может оказывать содействие в разработке концепций и инструментов, может стимулировать меры по обеспечению информированности и углублять понимание уже разработанных подходов.

A study of gender aspects can also increase understanding of this group in preparation for the introduction of the congestion charge.
Исследование, посвященное гендерным аспектам, может также улучшить понимание этой группы в ходе подготовки к введению платы за проезд в центр городов для предотвращения заторов.

It is accepted that education should enable everybody to play an active role in a free society, as well as increase understanding, tolerance and friendship among pupils.
Признается, что образование должно дать возможность каждому человеку быть активным участником свободного общества, а также способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между учащимися.

Increase understanding of good practices and opportunities to optimize delivery of the benefits from forest landscape restoration activities(learning);
Обучение: более глубокое понимание передовых методов и удачных возможностей, позволяющих полнее извлекать пользу из деятельности по восстановлению лесных ландшафтов;

The licensor must consolidate and analyse data and information contained in licence applications in order to increase understanding of the development of the clubs and facilitate benchmarking.
Лицензиар должен объединить и проанализировать данные и информацию, содержащиеся в заявках на лицензию, с целью более глубокого понимания развития клубов и содействия оценочным испытаниям.

Increase understanding of how other sectors impact forests and determine the extent to which national forest programmes need to be revised to anticipate/address these factors.
Углублять понимание того, какое воздействие на леса оказывают другие сектора, и определять, в какой степени необходимо пересматривать национальные лесоводческие программы для учета этих факторов.

It enables teachers and trainers to cover FGR issues in their courses, and increase understanding of how to manage diverse and complex forest and other tree based ecosystems sustainably.
Он позволяет преподавателям и тренерам охватить вопросы ГРЛ в своих курсах, повысить понимание того, как устойчиво управлять разнообразным и сложным лесом, а также другими экосистемами на основе деревьев.

Increase understanding on human rights and gender equity that reflect the specific country and community level challenges and promote strategies to improve well-being and better health outcomes.
Улучшить понимание прав человека и гендерного равенства, отражающее проблемы на уровне конкретных стран и сообществ, и продвигать стратегии улучшения качества жизни и состояния здоровья.

The meetings and the report improve access of Governments to information on migration and increase understanding of migration issues that are at the forefront of international deliberations.
Совещание и доклад способствуют расширению доступа правительств к информации по вопросам миграции и углублению понимания проблем миграции, которые находятся в центре обсуждения на международном уровне.

Increase understanding of and capacity to utilize gender mainstreaming, including by, inter alia, requiring the use of gender analysis as the basis for all policy and programme development;
Повышать понимание важности и наращивать возможности использования гендерной проблематики, добиваясь, в частности, применения гендерного анализа в качестве основы для разработки политики и программ во всех областях;

Previously undertaken economic assessments be reviewed, including as to how they influenced policy outcomes, in order to increase understanding of the role of assessments in the adaptation policy cycle;
Проводить обзор ранее предпринимавшихся экономических оценок, в том числе с точки зрения их влияния на политические итоги, с целью более глубокого понимания роли оценок в цикле адаптационной политики;

Space tools could also increase understanding of the relationship between humans and oceans by monitoring the impact on oceans of human activities such as shipping, fishing, oil extraction, tourism and freshwater extraction.
Космические технологии могут также улучшить понимание взаимосвязи между человеком и океаном путем мониторинга воздействия на океан таких видов деятельности человека, как судоходство, рыболовство, добыча нефти, туризм и потребление пресной воды.

Regular cooperation between the two institutions- the United Nations and the Olympic Movement- should continue and should be strengthened in future in order to increase understanding among peoples and to promote peace.
Регулярное сотрудничество между двумя организациями- Организацией Объединенных Наций и Олимпийским движением- должно сохраняться и укрепляться в будущем в интересах повышения взаимопонимания между народами и мира.

Harnessing the power of audiovisual tools to bypass literacy barriers and increase understanding, 23 instructional films in 29 dialects and languages have been created for the various parts of the Narconon program.
Чтобы обойти проблему безграмотности и повысить понимание, были задействованы аудиовизуальные материалы: создано 23 фильма на 29 языках и их диалектах, где раскрываются различные части программы« Нарконон».

In addition, during the reporting period the Office of the Prosecutor held various high-level meetings with representatives of the United Nations in order to increase understanding of its specific mission and increase mutual cooperation.
Кроме того, в течение отчетного периода Канцелярия Прокурора провела ряд встреч высокого уровня с представителями Организации Объединенных Наций в целях расширения понимания ее конкретных задач и углубления взаимного сотрудничества.

If information reached young Africans, it would reduce illiteracy, increase understanding and pave the way for a more politically, economically and socially stable Africa and thus for global peace and security.
Информация, которая попадает к молодым африканцам, способствует сокращению неграмотности, росту взаимопонимания и формированию более стабильной Африки с политической, экономической и социальной точек зрения и, следовательно, укреплению мира и безопасности во всем мире.

Efforts should be made by Governments and the United Nations system, among others, to make full use of existing knowledge and to further improve and increase understanding of the role of biodiversity in sustainable development.
Правительствам и системе Организации Объединенных Наций в числе прочих необходимо приложить усилия к тому, чтобы в полной мере использовать имеющиеся знания и еще больше углубить и расширить понимание значения биологического разнообразия для устойчивого развития.

Good supporting science and data, which increase understanding of the biology and ecology of species and the key linkages among species, are an essential underpinning for managing the health and resilience of marine ecosystems and food security.
Хорошие поддерживающие научные знания и данные, улучшающие понимание биологии и экологии видов и главные взаимосвязи между видами, являются необходимой основой для управления состоянием и жизнестойкостью морских экосистем и продовольственной безопасностью.

The meeting underlined the need for more investigation and identified research priorities in order to increase understanding of the consequences and to allow for more informed policy decisions in this area.76.
На встрече была подчеркнута необходимость проведения дальнейших исследований и установлены научные приоритеты в целях углубления понимания последствий и создания условий для более осознанного принятия решений в этой области76.

Increase understanding of the complex interrelationships involved in population and rural and urban development, with special emphasis on the poor, population and reproductive health dynamics, gender issues, migration, employment and production, and the environment;
Углубление понимания сложных взаимосвязей, присущих деятельности в области народонаселения и развития сельских и городских районов, с уделением особого внимания положению неимущих, динамике народонаселения и репродуктивному здоровью, гендерным проблемам, миграции, занятости и производству и окружающей среде;

Ii Improving national capabilities in research and in the collection, processing, exchange and analysis of information so as to increase understanding and to translate the results of the analysis into operational terms; and.
Ii наращивание национального потенциала в области исследований, сбора, обработки, обмена и анализа информации, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание и эффективное применение результатов анализа на практике; и.

It will build on existing results and focus on new areas which will increase understanding of terrorist financing risks and the effectiveness of measures to address these risks, while also being flexible to address the continuous evolution of this threat.
Он будет основываться на существующих результатах и уделять основное внимание новым областям, которые позволят углубить понимание рисков финансирования терроризма и эффективность мер по устранению этих рисков, а также будут гибкими для решения проблемы непрерывной эволюции этой угрозы.

The Special Rapporteur calls on all other States to help expand the effectiveness of his mandate by sending copies of their legislation so as to increase understanding of and familiarity with their legal situation.
Специальный докладчик призывает к сотрудничеству все остальные государства и исходит из того, что направление ими своих законодательных документов будет способствовать более эффективному выполнению им своего мандата благодаря более глубокому пониманию и знанию положения в их правовой сфере.