INCREASE VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• повышают уязвимость
• повышают степень уязвимости
• повышению уязвимости
• увеличивают уязвимость
• усиливают уязвимость
• повысить уязвимость
• усилению уязвимости
• увеличению уязвимости

Примеры использования Increase vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty can increase vulnerability to HIV infection.
Нищета может усугубить уязвимость к ВИЧ-инфекции.

There is no doubt that emergencies significantly increase vulnerability.
Бесспорно, чрезвычайные ситуации значительно повышают степень уязвимости.

Globalization can increase vulnerability in a number of ways.
Глобализация может обусловить повышение уязвимости различными путями.

Contaminated air and water and inadequate sanitation increase vulnerability.
Загрязненный воздух, вода и неадекватные санитарно-гигиенические условия повышают уязвимость.

They increase vulnerability by creating further hardships for families and may be an incentive to migrate.
Они повышают уязвимость, создавая дальнейшие тяготы для семей, и могут стать стимулом к миграции.

Physical and mental disabilities also increase vulnerability to trafficking.
Физическая и психическая неполноценность также повышают уязвимость перед торговлей людьми.

Poverty often leads to environmental degradation; and degradation and poverty combined further increase vulnerability.
Нищета часто ведет к ухудшению состояния окружающей среды; а сочетание ухудшения состояния окружающей среды и нищеты еще более повышает уязвимость.

Some human activities can increase vulnerability to climate change and should be avoided.
Некоторые виды человеческой активности могут увеличивать уязвимость к изменению климата и поэтому их следует избегать.

Different levels of capacity for ICT security among different States can increase vulnerability in an interconnected world.
В условиях глобальной взаимосвязанности нашего мира неравенство возможностей государств в плане обеспечения безопасности ИКТ ведет к усилению уязвимости.

This would, in turn, increase vulnerability in those very countries of special circumstances where the need for improvement is greatest.
Это, в свою очередь, повысит уязвимость тех стран с особыми условиями, которые в наибольшей степени нуждаются в улучшении положения в данной области.

Therefore, responses to the epidemic need to take account of the important contextual circumstances that may increase vulnerability.
Поэтому меры по борьбе с эпидемией должны учитывать важные контекстуальные обстоятельства, которые могут приводить к повышению степени уязвимости.

At the same time, natural disasters increase vulnerability, exacerbating poverty and the risk level.
В тоже время стихийные бедствия увеличивают уязвимость, усугубляя бедность людей и увеличивая риски.

Lack of knowledge of the dangers of trafficking and poor opportunities at home markedly increase vulnerability to trafficking.
Недостаток знаний об опасности, связанной с торговлей людьми, а также неблагополучная ситуация дома значительно увеличивают уязвимость потенциальной жертвы.

Developments such as cloud computing may increase vulnerability, while also providing opportunities to enhance security.
Такие новые тенденции, как вычисления в удаленной среде, могут повысить уязвимость, но также дают возможности повышения безопасности.

We are also cognizant that development investments that fail to appropriately consider disaster risks could increase vulnerability.
Мы также отдаем себе отчет в том, что инвестиции в развитие, не обеспечивающие надлежащий учет рисков стихийных бедствий, способны усиливать уязвимость.

Migration, which can generate opportunities, can also increase vulnerability and keep families separated for extended periods of time.
Миграция, которая способна создавать новые возможности, может в то же время повышать уязвимость и вести к тому, что члены одной семьи длительное время живут врозь.

Strategies aimed at preventing trafficking in persons must take into account root causes, such as demand and factors which increase vulnerability to trafficking.
Стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны учитывать такие коренные причины, как спрос и факторы, повышающие уязвимость жертв торговли людьми.

Armed conflict and natural disasters increase vulnerability to trafficking as people are forced to flee from their homes and communities.
Вооруженные конфликты и стихийные бедствия также повышают степень уязвимости перед возможностью стать жертвами торговли людьми, поскольку люди вынуждены бежать из своих домов и общин.

Many apparent adaptations to climate change and land degradation may in fact be maladaptive if they are not sustainable or increase vulnerability.
Многие кажущиеся очевидными меры адаптации к изменению климата и деградации земель могут на деле оказаться неадекватными, если они не являются устойчивыми или повышают степень уязвимости.

Conditions surrounding the migration process can increase vulnerability to ill health, including marginalization, stigma, violence and exploitation, for certain populations.
Условия, в которых проходит миграция, могут повысить уязвимость некоторых категорий населения к болезням, включая маргинализацию, остракизм, насилие и эксплуатацию.

In the case of migrants, many States do not allow migrants to be accompanied by family members, and the resulting isolation can increase vulnerability to HIV infection.
В случае мигрантов многие государства не позволяют мигрантам брать с собой членов семьи, и возникающая в результате этого изоляция может повысить уязвимость к инфицированию ВИЧ.

Globalization can also increase vulnerability through financial liberalization and the resulting greater integration of countries in international capital markets.
Глобализация может также привести к росту уязвимости вследствие либерализации финансовых систем и обусловленной этим более глубокой интеграции стран в международные рынки капитала.

The responses of States should be rights-based and, where relevant, address risk factors that increase vulnerability to trafficking, including gender inequality.
Меры реагирования государств должны учитывать права и, сообразно обстоятельствам, факторы риска, которые повышают степень уязвимости перед торговлей людьми, включая гендерное неравенство.

They can increase vulnerability, especially when they lead to discrimination, gender bias, harmful practices, and social acceptance and under-reporting of violations.
Они могут повышать уязвимость, особенно когда они ведут к дискриминации, гендерной предвзятости, вредной практике и социальной толерантности к нарушениям и к недонесению о нарушениях.

Activities proposed through NAPAs would be those whose further delay could increase vulnerability, or lead to increased costs at a later stage.
Деятельность, которую предлагается включать в НПДА,- это деятельность, дальнейшая отсрочка которой может привести к усилению уязвимости или к повышению расходов на более поздней стадии.

Urbanized areas are extremely prone due to their concentration of population, resources, and activities, as well as land-use patterns which greatly increase vulnerability.
Особенно подвержены этому городские районы, где сконцентрировано население, ресурсы и деятельность, а также применяются такие схемы землепользования, которые значительно повышают уязвимость.

Conditions surrounding the migration process can increase vulnerability to ill health, including marginalization, stigma, violence and exploitation.
Условия, связанные с процессом миграции, могут способствовать повышению степени уязвимости людей с точки зрения состояния их здоровья, в том числе способствовать маргинализации, изоляции, насилию и эксплуатации.

In spite of the vigorous control programmes undertaken, a number of factors have combined to facilitate the spread of, and/or increase vulnerability to, HIV/AIDS in the Sudan.
Несмотря на энергично проводимые в жизнь программы сдерживания эпидемии, ее распространению или повышению уязвимости перед ВИЧ/ СПИДом в Судане способствует целый ряд факторов.

Poverty and inequalities also may increase vulnerability indirectly by fuelling social tensions and undermining the social cohesion needed to pre-empt and respond to emerging dangers.
Бедность и неравенство могут также повысить уязвимость косвенным путем, подпитывая социальную напряженность и подрывая социальное единство, необходимое для предотвращения возникающих опасностей и реагирования на них.

Comprehensive responses that address the underlying factors driving the epidemic, as well as the structural factors that increase vulnerability to HIV.
Огромную важность имеют всеобъемлющие ответные меры, при разработке которых необходимо учитывать основополагающие факторы, которые приводят к распространению этой эпидемии, а также структурные факторы, которые повышают уязвимость к ВИЧ.