INCREASE THE VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• повышают уязвимость
• усиливают уязвимость
• более уязвимым
• повышению уязвимости
• повысить уязвимость
• усилить уязвимость
• повышает уязвимость
• к росту уязвимости

Примеры использования Increase the vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of forms of migration increase the vulnerability of girls in particular.
Ряд форм миграции влечет за собой повышение уязвимости, в частности девочек.

This may increase the vulnerability of their situation, as the Special Rapporteur pointed out in his report E/CN.4/2003/90/Add.3 on his visit to the Philippines.
Это может сделать их положение более уязвимым, что было отмечено Специальным докладчиком в его докладе E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 3 о посещении им Филиппин.

Some current practices actually increase the vulnerability to a changing climate.
Некоторые существующие практические действия фактически увеличивают уязвимость к изменяющемуся климату.

Uncoordinated sectoral responses can be ineffective or even counterproductive, because a response in one sector can increase the vulnerability of another.
Нескоординированные меры реагирования секторов могут быть неэффективными или даже контрпродуктивными, поскольку меры реагирования одного сектора могут усилить уязвимость другого сектора.

All those factors further increase the vulnerability of labour in developed countries.
Все эти факторы еще более повысили уязвимость трудящихся в развитых странах.

Member States should assess and address laws, policies and practices that increase the vulnerability of women and girls.
Государствам- членам следует проанализировать и пересмотреть законы, политику и практику, которые усиливают уязвимость женщин и девочек.

Such attacks increase the vulnerability of defenders by placing them at greater risk of attack.
Подобные нападки усугубляют уязвимость правозащитников, подвергая их большему риску.

Deforestation and human-induced forest degradation can increase the vulnerability of forest ecosystems to climate change.
Обезлесение и антропогенная деградация лесов усиливают уязвимость лесных экосистем по отношению к изменению климата.

Governments faced with significant external debt have found it necessary to implement adjustment measures that can affect poorer urban populations and thus increase the vulnerability of this at-risk group.
Правительства в условиях большого внешнего долга оказываются вынужденными принимать корректировочные меры, которые могут неблагоприятно повлиять на беднейшие слои городского населения и тем самым повысить уязвимость этой группы.

Some practices increase the vulnerability of migrants and should be avoided or outlawed.
Некоторые виды практики, повышающие степень уязвимости мигрантов, следует избегать или запрещать законом.

These internally displaced persons face a number of challenges that further increase the vulnerability of their fundamental rights.
Эти внутренне перемещенные лица сталкиваются с рядом проблем, которые еще больше усиливают уязвимость их основных прав.

Invasive alien species increase the vulnerability of native and endemic species in SIDs to extinction.
Инвазивные чужеродные виды повышают уязвимость местных и эндемических видов, имеющихся в малых островных развивающихся государствах, вплоть до их исчезновения.

Poor economic and health conditions, changes in traditional family support structures and elder-abuse increase the vulnerability of women.
Низкий уровень экономического и медицинского обеспечения, изменения в традиционной структуре поддержания семейных отношений и жестокое обращение с престарелыми увеличивают степень уязвимости женщин.

Production chains can also increase the vulnerability of developing countries to adverse shocks, like the current crisis.
Кроме того, производственные цепочки могут повышать уязвимость развивающихся стран перед лицом негативных потрясений, таких как нынешний кризис.

Greater attention also needs to be paid to the identification and mitigation of risk factors that increase the vulnerability of women and girls during and after conflict.
Необходимо уделять больше внимания выявлению и смягчению факторов риска, которые повышают уязвимость женщин и девочек в условиях конфликта и в постконфликтной ситуации.

Such misinformation could increase the vulnerability of young people to STIs, HIV/AIDS, and teenage pregnancy.
Такая дезинформация может способствовать повышению уязвимости молодежи в отношении заболеваний, передаваемых половым путем, ВИЧ- СПИДа, а также подростковой беременности.

International observers have also reported forced marriages, polygamy and blood feuds as factors that increase the vulnerability women in this region.
Международные наблюдатели отмечали также среди факторов, повышающих степень уязвимости женщин в данном регионе, распространение случаев насильственных браков, многоженства и преступлений на почве кровной мести.

Periodic natural disasters increase the vulnerability of poor Filipinos, thus derailing our efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Периодические стихийные бедствия повышают уязвимость бедных филиппинцев, тем самым подрывая наши усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ.

Some trade-related rules and liberalization commitments can increase the vulnerability of economies to financial shocks.
Некоторые торговые нормы и либерализационные обязательства могут усилить уязвимость экономики стран к воздействию финансовых потрясений.

Prevailing gender norms also increase the vulnerability of transgender people and impede their access to HIV services and safe and secure livelihoods.
Преобладающие гендерные нормы также повышают уязвимость транссексуалов, препятствуя их доступу к услугам по профилактике и лечению ВИЧ и лишая их возможности гарантированного и безопасного получения средств к существованию.

The impacts of epidemics, in particular the effects of the HIV/AIDS pandemic, and conflicts, especially in Africa, severely increase the vulnerability of people to natural hazards.
Влияние эпидемий, в частности последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа, и конфликтов, особенно в Африке, резко повышают степень уязвимости людей перед лицом естественных факторов риска.

Racism, classism and ageism increase the vulnerability of women to both individual and institutionalized acts of violence.
Расизм, классовое неприятие и дискриминация по возрасту повышают уязвимость женщин в отношении как индивидуальных актов насилия, так и актов насилия, наделенных законным статусом.

The Guidelines recognize that during conflict situations, the combined effects of instability, poverty and social dislocation increase the vulnerability of displaced persons to HIV/AIDS.
В Руководящих принципах признается, что в конфликтных ситуациях совокупное воздействие нестабильности, нищеты и социальных тягот ведет к росту степени уязвимости перемещенных лиц для ВИЧ/ СПИДа.

There is a concern that a number of factors increase the vulnerability of migrant women and their children to domestic violence and sex abuse.
Вызывает озабоченность то обстоятельство, что ряд факторов повышает степень уязвимости женщин- мигрантов и их детей перед насилием в семье и сексуальными посягательствами.

Data gathered through the interviews showed that traditional views portraying women in the family as dependent and submissive to men increase the vulnerability of women with disabilities to discrimination.
Данные, полученные по результатам интервью, показывают, что традиционные представления о женщинах в семье, находящихся в подчиненном положении по отношению к мужчинам, повышают подверженность женщин- инвалидов дискриминации.

The pursuit of energy independence may thus increase the vulnerability of the rest of industry, weakened through lack of investment.
Таким образом, стремление к энергетической независимости может привести к повышению уязвимости остальной части промышленности, ослабленной из-за отсутствия инвестиций.

In many cases forms of multiple discrimination based on a combination of factors, i.e. indigenous girls with disabilities, children with disabilities living in rural areas and so on increase the vulnerability of certain groups.
Во многих случаях формы множественной дискриминации, т. е. дискриминации одновременно по нескольким признакам, например в отношении девочек- инвалидов из числа коренных народов, детей- инвалидов, проживающих в сельских районах, и т. д., повышают уязвимость некоторых групп.

They may also aggravate social tension and inequity and increase the vulnerability of people to the effects of disasters.
Они могут также обострить социальную напряженность и усилить неравенство, а также повысить степень уязвимости населения к стихийным бедствиям.

This can also increase the vulnerability of those involved if these forms of work are associated with lower levels of social security coverage, and worse job security, working conditions and employment rights.
Это также может привести к росту уязвимости этих людей, если упомянутые формы занятости будут связаны с более низким уровнем охвата системами социального обеспечения и худшими условиями гарантированности рабочих мест, условиями работы и правами на труд.

Gender disparities, rooted in discriminatory attitudes, increase the vulnerability of women and girls to abuse, trafficking and exploitation.
Несоответствия в положении мужчин и женщин, коренящиеся в дискриминационном отношении, усиливают незащищенность женщин и девушек перед лицом жестокого обращения, торговли людьми и эксплуатации.