INCREASE THEIR VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• повышают их уязвимость
• повышает их уязвимость
• повысить их уязвимость

Примеры использования Increase their vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may increase their vulnerability to abuse and commercial exploitation.
Это может способствовать повышению их уязвимости к жестокому обращению и эксплуатации в коммеческих целях.

Their isolation, difficulties with a foreign language and generally illegal status increase their vulnerability to violence.
Их изолированность, трудности с иностранным языком и в целом нелегальный статус повышают их уязвимость к насилию.

The destabilization and displacement of populations increase their vulnerability to exploitation and abuse through trafficking and forced labour.
Дестабилизация и перемещение групп населения повышают их уязвимость в отношении эксплуатации и жестокого обращения в форме торговли людьми и принудительного труда.

A common finding is that refugees' limited mobility, employment opportunities and access to land increase their vulnerability.
Был сделан общий вывод о том, что ограниченные возможности беженцев в плане перемещения, трудоустройства и доступа к земле усугубляют их уязвимость.

Throughout their life cycle, women face harmful gender norms that increase their vulnerability to HIV; indeed, they are often blamed for contracting HIV and face stigma and discrimination because of perceived immorality 3.
В течение всей жизни женщины сталкиваются с гендерными нормами, причиняющими им вред, которые повышают их уязвимость к ВИЧ; более того, их часто обвиняют в заражении ВИЧ, они сталкиваются со стигмой и дискриминацией, поскольку их считают безнравственными 3.

The socioeconomic and cultural conditions of the majority of the field workers increase their vulnerability to toxic pesticides.
Социально-экономические и культурные условия большинства полевых работников повышают их уязвимость с точки зрения воздействия токсичных пестицидов.

In this respect, CEDAW was concerned that women and girls may be particularly susceptible to infection owing to gender-specific norms and that the persistence of unequal power relations between women and men may increase their vulnerability to infection.
В связи с этим у КЛДЖ вызывает озабоченность то, что женщины и девочки, возможно, являются особо уязвимыми по отношению к инфицированию в силу существования особых гендерных норм, и сохранение неравных отношений между женщинами и мужчинами может повышать их уязвимость по отношению к инфицированию.

Concerned that multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination against women and girls increase their vulnerability and undermine their ability to protect themselves from violence.
Будучи обеспокоен тем, что множественные, взаимосвязанные и особо тяжелые формы дискриминации в отношении женщин и девочек повышают степень их уязвимости и подрывают их способность защищать себя от насилия.

The Special Rapporteur noted that the pervasive situation of violence against migrant women had stimulated some countries of origin to implement protective policies, many of which, however, might actually harm women migrant workers and increase their vulnerability to exploitation.
Специальный докладчик отметила, что существование насилия в отношении женщин- мигрантов заставило некоторые страны происхождения принимать меры по их защите, многие из которых, однако, могут скорее нанести вред женщинам и повысить их уязвимость для эксплуатации.

The Commission reaffirms that indigenous women often suffer multiple forms of discrimination and poverty which increase their vulnerability to all forms of violence; and stresses the need to seriously address violence against indigenous women and girls.
Комиссия подтверждает, что женщины коренных народов нередко подвергаются множественным формам дискриминации и обнищания, что повышает их уязвимость ко всем формам насилия, и подчеркивает необходимость всерьез решать проблемы насилия в отношении женщин и девочек коренных народов.

Rapid environmental change associated with insecurity and losses of livelihoods undermine the resilience of societies and increase their vulnerability.
Быстрые экологические изменения, связанные с отсутствием безопасности и утратой средств к существованию, подрывают устойчивость обществ и повышают степень их уязвимости.

It is therefore important to assess the status and vulnerability of ecosystems to climate change and to avoid actions that could increase their vulnerability, and to also analyse potential vulnerabilities of the EbA options themselves to climate change impacts.
Поэтому важно оценивать состояние и уязвимость экосистем по отношению к изменению климата и избегать действий, которые могут усугубить их уязвимость, а также анализировать потенциальные уязвимые места самих вариантов АЭО по отношению к воздействию изменения климата.

Peruvian indigenous peoples, their organizations, NGOs and experts have had serious reservations concerning the law's appropriateness to the problems of indigenous peoples in isolation and have even taken the view that it might increase their vulnerability.
Коренные народы Перу, их организации, НПО и эксперты были весьма скептически настроены по поводу того, что этот закон действительно отвечает интересам коренных народов, живущих в условиях изоляции, и даже отмечали, что он может повлечь за собой повышение их уязвимости.

Many women in the hardest-hit countries face heavy economic, legal, cultural and social disadvantages which increase their vulnerability to HIV infection and to the epidemic's impact.
Многие женщины в наиболее пострадавших странах сталкиваются с огромными экономическими, юридическими, культурными и социальными проблемами, которые повышают степень их подверженности к ВИЧ и последствиям эпидемии.

The growing characterization of human rights defenders as"terrorists","enemies of the State" or"political opponents" by State authorities and State-owned media is a particularly worrying trend, as it is regularly used to delegitimize the work of defenders and increase their vulnerability.
Все более частое использование в адрес правозащитников таких характеристик, как" террористы"," враги государства" или" политические оппоненты" со стороны государственных органов и государственных средств массовой информации является чрезвычайно тревожной тенденцией, так как этот прием регулярно применяется для лишения деятельности правозащитников легитимности и повышения их уязвимости.

While economic development may offer opportunities for indigenous women, it can deprive them of their existing livelihood, increase their vulnerability to abuse and violence and undermine their social status.
Хотя экономическое развитие может открыть различные возможности для женщин из числа коренных народов, оно может лишить их существующих источников средств к жизни, повысить их уязвимость в отношении злоупотреблений и насилия и подорвать их социальный статус.

Expressing concern about institutional and structural discrimination against women and girls, such as laws, policies, regulations, programmes, administrative procedures or structures and services that directly or indirectly regulate access to institutions, property and land ownership, health, education, employment and access to credit, which negatively affect women's empowerment and increase their vulnerability to violence.
Выражая обеспокоенность по поводу институциональной и структурной дискриминации в отношении женщин и девочек, например законов, политики, нормативных актов, программ, административных процедур или структур и услуг, которые прямо или косвенно регулируют доступ к учреждениям, собственности и владению землей, здравоохранению, образованию, занятости и доступ к кредиту, что негативно влияет на расширение прав и возможностей женщин и повышает их уязвимость к насилию.

Recognizing that indigenous women and girls, women and girls with disabilities, older women, women migrants and minorities often experience multiple forms of discrimination, which may increase their vulnerability to all forms of violence and limit their ability to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political autonomy.
Признавая, что женщины и девочки из числа коренного населения, женщины и девочки с ограниченными возможностями, женщины пожилого возраста, женщины из числа мигрантов и меньшинств часто сталкиваются с множественными формами дискриминации, которые могут повысить их уязвимость ко всем формам насилия и ограничивают их способность участвовать в экономической, социальной, культурной и политической автономии, содействовать ей и пользоваться ее благами.

Women's economic inequalities and discrimination against women in areas such as employment, income, access to other economic resources and lack of economic independence reduce women's capacity to act and take decisions, and increase their vulnerability to violence.
Экономическое неравенство и дискриминация в отношении женщин в таких областях, как занятость, получение доходов, доступ к другим экономическим ресурсам и отсутствие экономической независимости, сокращают возможности женщин действовать и принимать решения и увеличивают их незащищенность от насилия.

Similarly, the Committee has identified the economic exploitation of children as a factor which may increase their vulnerability to violence.
Аналогичным образом Комитет обозначил экономическую эксплуатацию детей в качестве фактора, который чреват усугублением их уязвимости в отношении насилия.

Promote diversified income options for populations in high-risk areas to reduce their vulnerability to hazards, and ensure that their income and assets are not undermined by development policy and processes that increase their vulnerability to disasters.
Расширение возможностей для диверсификации источников доходов населения в районах с повышенной степенью риска с целью уменьшения его уязвимости к опасностям и обеспечения того, чтобы его доходы и имущество не страдали от политики и процессов развития, приводящих к повышению его уязвимости к бедствиям.

Concerned further that indigenous women often suffer from multiple forms of discrimination and poverty which increase their vulnerability to all forms of violence.
Выражая также беспокойство по поводу то, что женщины, принадлежащие к коренным народам, часто подвергаются многочисленным формам дискриминации и нищеты, которые усугубляют их уязвимость в отношении всех форм насилия.

Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency, and that it disproportionately affects women and girls, and emphasizing that violence against women and girls as well as social, cultural, biological and economic factors can increase their vulnerability to HIV/AIDS.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что всемирная пандемия ВИЧ/ СПИДа, имеющая ужасающие масштабы и последствия, создает глобальную чрезвычайную ситуацию и несоразмерно сказывается на женщинах и девочках, и подчеркивая, что насилие в отношении женщин и девочек, а также социальные, культурные, биологические и экономические факторы могут приводить к повышению степени их уязвимости по отношению к ВИЧ/ СПИДу.

In ensuring respect for the right of adolescents to health and development, both individual behaviours and environmental factors which increase their vulnerability and risk should be taken into consideration.
При соблюдении прав подростков на здоровье и развитие необходимо принимать во внимание как индивидуальное поведение, так и особенности среды, которая повышает степень их уязвимости и риска.

Contexts such as conflict, natural disasters, occupation, internal displacement and institutionalization help to create and to maintain an inter- and intra-gender hierarchy, in which women's capacity to act is constrained by forces that increase their vulnerability to violence.
Такие условия, как конфликт, стихийные бедствия, оккупация, внутреннее перемещение и помещение в специализированные учреждения, способствуют возникновению и сохранению межгендерных и внутригендерных иерархических отношений, в условиях которых способность женщин действовать ограничивается силами, повышающими их уязвимость по отношению к насилию.

Insufficient funding or programming is directed at addressing gender inequality, stigma and discrimination and violence against women and girls, all of which increase their vulnerability to HIV infection and to the impact of AIDS.
Недостаточное финансирование или планирование не позволяет решить проблемы гендерного неравенства, остракизма, дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, которые в совокупности повышают степень их уязвимости перед ВИЧ-инфекцией и СПИДом.

Concerned that women's unequal legal, economic and social status and violence against women and girls as well as other cultural and physiological factors increase their vulnerability to HIV/AIDS.
Будучи озабочена тем, что неравное правовое, экономическое и социальное положение женщин и насилие в отношении женщин и девочек, а также другие культурные и физиологические факторы повышают степень их уязвимости к ВИЧ/ СПИДу.

The Committee reiterates its concern(E/C.12/1/Add.28, para. 13) about the precarious situation of domestic workers and considers that the restrictions imposed on them to change their employers increase their vulnerability and prevent them from reporting abusive working conditions art. 7.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности( E/ C. 12/ 1/ Add. 28, пункт 13) по поводу тяжелого положения домашних работников и считает, что ограничения на переход к другому работодателю повышают степень их уязвимости и мешают им сообщать об отличающихся злоупотреблениями условиях труда статья 7.

Concerned that women's unequal legal, economic and social status, as well as violence against women and girls and other cultural and physiological factors, increase their vulnerability to HIV/AIDS.
Будучи озабочена тем, что неравноправный правовой, экономический и социальный статус женщин и насилие в отношении женщин и девочек, а также другие культурные и физиологические факторы повышают степень их уязвимости к ВИЧ/ СПИДу.

These same structural issues, together with poverty, mobility and displacement, may lead people to engage in sex work and increase their vulnerability to HIV78.
Эти структурные вопросы в сочетании с бедностью, мобильностью и географическими перемещениями, могут вынудить людей заняться секс- бизнесом, что повышает их уязвимость к ВИЧ78.