INCREASINGLY VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• все более уязвимыми

Примеры использования Increasingly vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families are increasingly vulnerable.
Семьи оказываются все более уязвимыми.

The stakes continue to rise, yet the cause of world peace seems increasingly vulnerable.
Ставки продолжают расти, однако международный мир, похоже, становится все более и более уязвимым.

On the contrary, we feel increasingly vulnerable and fragile.
Напротив, мы ощущаем себя все более уязвимыми и хрупкими.

Thus, despite showing remarkable resilience to economic crises, the people living in this region are becoming increasingly vulnerable to them.
Таким образом, несмотря на проявление удивительной жизнестойкости в условиях экономических кризисов, проживающие в регионе люди становятся по отношению к ним все более уязвимыми.

Latvia is becoming increasingly vulnerable to illicit drug trade.
Латвия становится все более уязвимой для незаконной торговли наркотиками.

For instance, some developing countries are becoming dependent on individual donors, and increasingly vulnerable to any changes in their behaviour.
Например, некоторые развивающиеся страны попадают в зависимость от конкретных доноров и становятся все более уязвимыми от изменений в образе их действий.

Societies and social groups become increasingly vulnerable, creating a situation of uncertainty and social instability.
Общества и социальные группы становятся все более уязвимыми при усилении неопределенности и социальной нестабильности.

UNDCP was called upon to give greater attention to supporting African States, which had become increasingly vulnerable to drug abuse and illicit trafficking.
ЮНДКП было предложено уделять более значительное внимание задаче оказания под- держки африканским государствам, которые все больше страдают от злоупотребления наркотиками и их неза- конного оборота.

This calm is very fragile, however, and increasingly vulnerable to the deterioration of the situation in the Syrian Arab Republic.
Однако это спокойствие весьма непрочно, и ему все больше угрожает ухудшающаяся ситуация в Сирийской Арабской Республике.

Without sufficient infrastructure, roads, storage facilities and irrigation services are susceptible to physical damage from climate-related events, and farmers become increasingly vulnerable.
В отсутствие надлежащей инфраструктуры дороги, складские объекты и службы орошения могут понести физический ущерб от метеорологических явлений, и во все более уязвимом положении оказываются фермеры.

Peat and swamp biomes will become increasingly vulnerable to fire.
Торфяные и болотистые биомы будут становиться все более уязвимыми к пожарам.

The latter are becoming increasingly vulnerable because of the chronic structural imbalance in trade with the developed countries.
Последние становятся все более уязвимыми вследствие хронического структурного дисбаланса в торговле с развитыми странами.

Despite the efforts made, children remained increasingly vulnerable for diverse reasons.
Несмотря на предпринимаемые усилия, по различным причинам дети становятся все более уязвимыми.

Agriculture was becoming increasingly vulnerable to climate change, exacerbating land degradation and contributing to water scarcity.
Сельское хозяйство становится все более уязвимым к изменению климата, усугубляющему деградацию земель и вызывающему нехватку воды.

The region's penal institutions are poorly resourced, overcrowded and increasingly vulnerable to the spread of HIV/AIDS.
Пенитенциарные учреждения региона не обеспечиваются необходимыми ресурсами, переполнены и все больше уязвимы перед распространением ВИЧ/ СПИДа.

This also makes urban transport increasingly vulnerable to oil price instability and supply shocks Energy Information Administration, 2007.
Это также делает городской транспорт все более уязвимым с точки зрения нестабильности цен на нефть и сбоев в снабжении Управление по энергетической информации, 2007 год.

As the scale and pace of urbanization accelerates, urban populations will become increasingly vulnerable to a range of current and emerging threats.
По мере расширения масштабов и ускорения темпов урбанизации городское население будет становиться все более уязвимым перед лицом целого ряда текущих и возникающих угроз.

Generally, Bedouins are becoming increasingly vulnerable and dependent on externally funded projects, which provide them with basic needs such as water and dry fodder.
В целом бедуины становятся все более уязвимыми и зависимыми от внешне финансируемых проектов, которые обеспечивают удовлетворение их базовых потребностей, таких как вода и сухие корма.

Landless labourers are not eligible for permits and are becoming increasingly vulnerable for lack of alternative sources of income.
Безземельные работники не имеют права на разрешения, и они становятся все более уязвимыми по причине отсутствия альтернативных источников доходов.

However, her country had become increasingly vulnerable to fraudulent cross-border commercial practices, since there were no laws specifically addressing such activities.
Вместе с тем ее страна становится все более уязвимой для мошеннической трансграничной коммерческой практики в связи с отсутствием законодательства, специально ориентированного на борьбу с такой деятельностью.

In Guinea, host communities struggling to rebuild after attacks on their community, became increasingly vulnerable as they shared meagre resources with IDPs.
В Гвинее местные общины, с трудом пытающиеся построить новую жизнь после нападений на них, стали все более уязвимыми после того, как пришлось делить свои скудные ресурсы с ВПЛ.

After the crisis, the budget has become increasingly vulnerable to a correction in oil prices, with the nonoil deficit expanding rapidly to above 10% of GDP.
С окончанием кризиса бюджет страны стал еще более уязвимым к изменениям в ценах на нефть, а несвязанный с нефтью дефицит стремительно вышел за отметку в 10% ВВП.

Mr. NKURLU(United Republic of Tanzania) said that his Government recognized the urgent need to preserve Antarctica, which had become increasingly vulnerable to the impact of human activities.
Г-н НКУРЛУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство его страны признает настоятельную необходимость охраны Антарктики, которая становится все более уязвимой от антропогенного воздействия.

Public infrastructure is also becoming increasingly vulnerable as a result of advancing digitalisation.
Общественная инфраструктура становится все более уязвимой в результате распространения цифровизации.

While rapid economic growth and population expansion have made the region more exposed to disasters, it is worrying that many developing countries have also become increasingly vulnerable to disasters.
Хотя быстрые темпы экономического и демографического роста обусловливают большую уязвимость региона к бедствиям, беспокойство вызывает то, что многие развивающиеся страны также становятся все более уязвимыми по отношению к ним.

As people and assets concentrate in cities, these become increasingly vulnerable to the impact of climate change, disasters and conflicts.
Как люди и активы концентрируются в городах, города делаются все более уязвимыми к воздействию изменения климата, стихийных бедствий и конфликтов.

States were becoming increasingly vulnerable to the risks associated with money-laundering, and new and sophisticated money-laundering schemes were emerging, such as the misuse of new technologies and informal remittance systems.
Государства становятся все более уязвимыми перед рисками, связанными с легализацией незаконных денежных средств, что сопровождается появлением новых изощренных схем отмывания денег, основанных на использовании новейших технологий и неофициальных систем денежных переводов.

In the current conf lict, with no end in sight, children are becoming increasingly vulnerable to recruitment and use, both direct and indirect, by all parties to the conf lict.
В нынешнем конфликте, которому не видно конца, дети становятся все более уязвимыми перед лицом вербовки и использования, как непосред¬ ственно, так и косвенно, всеми сторонами конфлик¬ та.

The intensification and expansion of agricultural activities have caused significant reduction in dryland ecosystem resilience, rendering many of them increasingly vulnerable to land degradation and desertification.
Интенсификация и расширение масштабов деятельности в сельскохозяйственном секторе привели к ощутимому снижению сопротивляемости экосистем засушливых районов, в результате чего многие из них во все большей степени подвергаются деградации земель и опустыниванию.

The office shares the concern that Cambodia's indigenous peoples are becoming increasingly vulnerable to loss of their land through land grabbing, illegal or coercive land sales, and the granting of economic and other land concessions.
Отделение разделяет озабоченность в связи с тем, что коренные народы Камбоджи становятся все более уязвимыми перед угрозой утраты своих земель вследствие самозахватов, незаконной или принудительной продажи земли, а также предоставления земельных концессий в экономических и других целях.