INCREASINGLY WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• все более широкое
• все более распространенным
• получает все большее распространение
• все более широкой
• все большее распространение

Примеры использования Increasingly widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Polymer implants have increasingly widespread application in medicine.
Полимерные имплантаты находят все более широкое применение в медицине.

The use of Real-Time PCR(qPCR) is becoming increasingly widespread.
Использование метода ПЦР в реальном времени( qPCR) становится все более распространенным.

The increasingly widespread acceptance of democratic institutions and market-based economic systems;
Все более широкое признание демократических институтов и рыночных экономических систем;

The Special Rapporteur hopes that this attitude will become increasingly widespread and accepted in practice.
Специальный докладчик надеется, что эта позиция будет становиться все более широко распространенной и бесспорной.

An increasingly widespread acceptance of democratic institutions and market-based economic systems;
Все более широкого признания необходимости создания демократических институтов и опирающихся на рынок экономических систем;

Its goal was to draw the Council's attention to a phenomenon that is becoming increasingly widespread.
Цель дискуссий в этой группе состояла в том, чтобы привлечь внимание Совета к явлению, которое становится все более распространенным.

New payment methods are becoming increasingly widespread and can present a challenge in terms of terrorist financing.
Новые способы оплаты распространяются все шире и могут создать проблему в деле борьбы с финансированием терроризма.

Noting also that terrorist attacks by means of explosives or other lethal devices have become increasingly widespread.
Отмечая также, что террористические нападения с применением взрывных или иных смертоносных устройств приобретают все более широкие масштабы.

This borrowing became increasingly widespread among the pagan population in Aukštaitija, though much less so in Samogitia.
Это заимствование становится все более распространенным среди языческого населения в Аукштайтии, в гораздо меньшей степени в Жемайтии.

Because of high HIV mortality rates in Africa, this scenario of"property grabbing" has become increasingly widespread.
Изза высоких уровней смертности в результате ВИЧинфекции в Африке такой сценарий" захвата собственности" становится все более распространенным.

We must limit the increasingly widespread advertising of processed junk food directed at all segments of the population.
Необходимо ограничить все более широкое распространение рекламы высококалорийных продуктов быстрого приготовления среди всех слоев населения.

This phenomenon seems to have increased since 1996 and is thought to be related to an increasingly widespread use of torture or ill-treatment.
Такое положение, как представляется, усугубилось с 1996 года в связи со все более широким применением пыток или жестоких видов обращения.

Firstly, we are faced with increasingly widespread criminal behaviour, exceeding the capacity of the judicial system to cope with it.
Во-первых, мы сталкиваемся с широко распространенным явлением преступности, для борьбы с которым у органов юриспруденции не хватает возможностей.

Noting that terrorist attacks by means of bombs, explosives or other incendiary or lethal devices have become increasingly widespread.
Отмечая, что террористические нападения с применением бомб, взрывчатых веществ или зажигательных или смертоносных устройств приобретают все более широкие масштабы.

Another problem, reported by NKHR, was the increasingly widespread use of narcotics, especially with the lack of access to medical services.
Другой проблемой, о которой сообщил ГАПЧСК, является все более широкое потребление наркотиков, особенно в связи с отсутствием доступа к медицинским услугам.

The neurologists say that all diseases derive from the nerves, and they are right- the neurological diseases become increasingly widespread problem from year to year.
Неврологи говорят, что все болезни от нервов, и они правы- неврологические заболевания с каждым годом становятся все более распространенной проблемой.

This is the case with experimentation on embryos, which is becoming increasingly widespread in the field of biomedical research and is legally permitted in some countries.
Это относится к экспериментам над зародышами, все шире производящимся в рамках биомедицинских исследований и допускаемых законами некоторых государств.

The Committee notes with concern the employment insecurity facing individuals hired on short-term employment contracts, a phenomenon that is becoming increasingly widespread.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие гарантий занятости лиц, нанимаемых на краткосрочные контракты, и тот факт, что это приобретает все более широкие масштабы.

It is with profound satisfaction that I see the increasingly widespread use of the Internet in Ecuador, since I myself was involved in its establishment and launching there.
Я с большим удовлетворением отмечаю все более широкое распространение Интернета в Эквадоре, поскольку я сам участвовал в его становлении и запуске в нашей стране.

The concept of living is rapidly evolving: the ability to live time, space and property in a fluid and strategic way, in harmony with daily commitments, is becoming increasingly widespread.
Концепция жизни быстро развивается: способность жить, пространство и собственность в жидком и стратегическом плане, в гармонии с повседневными обязательствами, становится все более распространенной.

KHR added that, with the increasingly widespread social protests, there was increased harassment of trade union officials, journalists and human rights defenders.
КПЧ добавляет, что в условиях повсеместного распространения выступлений с социальными требованиями преследование профсоюзных деятелей, журналистов и правозащитников идет по нарастающей.

In view of the fact that participation in peace-keeping operations was becoming increasingly widespread, his delegation believed that Member States should review that activity.
Учитывая, что участие в операциях по поддержанию мира становится все более широким, делегация Бразилии считает необходимым, чтобы государства- члены провели новую оценку этой деятельности.

Since malware becomes increasingly widespread and theft or loss of mobile devices occurs often, follow the recommendations listed below to ensure security of your data.
С учетом того что вредоносные программы все больше распространяются и нередки случаи кражи или утери мобильных устройств, для безопасности ваших данных необходимо соблюдать следующие рекомендации.

Choices such preserving the die-sinking guarantees an optimal lifespan for a part, despite the increasingly widespread use of wire technologies that take 15x less time.
Например, по-прежнему использовать технику прессования, гарантирующую оптимальный срок службы изделия, несмотря на все более широкое распространение техники обрезки, занимающей в 15 раз меньше времени.

The increasingly widespread use of computers in the field of information and the growth of the Internet were spreading knowledge and drawing peoples closer together into what was truly becoming a global village.
Все более широкое применение компьютеров в области информации и расширение Интернета способствуют распространению знаний и объединению людей в рамках сообщества, которое действительно превращается в" глобальную деревню.

Illicit manufacture of amphetamine-type stimulants has become increasingly widespread, and organized crime groups have increased the size and sophistication of manufacturing operations.
Незаконное производство стимуляторов амфетаминового ряда получает все большее распространение, и организованные преступные группы проводят все более масштабную и сложную деятельность по их производству.

Prevention efforts in parts of Latin America have met with considerable success: mortality and AIDS incidence are falling, while care is increasingly widespread throughout the region.
Превентивная деятельность в отдельных районах Латинской Америки принесла существенный успех: показатели смертности и заболеваемости СПИДом снижаются, во всем регионе все шире оказываются услуги по уходу за больными.

Developing country suppliers will face increasingly widespread demands for third party certification to ISO standards on environmental management systems and auditing.
Поставщики из развивающихся стран будут сталкиваться с принимающими все более распространенный характер требованиями о представлении третьей стороной свидетельств, подтверждающих соответствие стандартам МОС в области систем рационального использования окружающей среды и аудиторского контроля.

Malaria continues to account for a high proportion of childhood deaths in many of the least developed countries, but the increasingly widespread use of insecticide-treated nets is reducing the incidence of malaria in children.
Во многих наименее развитых странах попрежнему наибольшее число детей умирает от малярии, однако все более широкое применение сеток, обработанных инсектицидами, способствует сокращению масштабов распространения малярии среди детей.

We welcome the increasingly widespread recognition, including by the international financial institutions, of the critical importance of full implementation of the Copenhagen commitments for achieving the international development targets.
Мы приветствуем все более широкое признание, в том числе международными финансовыми учреждениями, настоятельной необходимости полного выполнения принятых в Копенгагене обязательств по достижению международных целевых показателей в области развития.