ПОВЫШАЕТ УЯЗВИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increases the vulnerability
• increased the vulnerability
• increase the vulnerability
• increasing the vulnerability
• more vulnerable

Примеры использования Повышает уязвимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом глобализация повышает уязвимость.
Generally, globalization increases vulnerability.

Отсутствие регистрации явно повышает уязвимость этих людей перед лицом дискриминации.
Lack of registration clearly increased the vulnerability of those people to discrimination.

Это может привести к дестабилизации, которая повышает уязвимость к конфликтам.
This can create instability, increasing vulnerability to conflict.

Общественное суждение повышает уязвимость различными путями.
Stigma increases vulnerability in several ways.

ВИЧ повышает уязвимость к туберкулезу и ведет к росту смертности и заболеваемости от туберкулеза.
HIV increases vulnerability to TB, and increases TB morbidity and mortality.

Гендерная дискриминация просто повышает уязвимость женщин и девочек перед угрозой ВИЧ/ СПИДа.
Gender discrimination simply increases vulnerability to HIV/AIDS among women and girls.

Бегство- в особенности бегство от вооруженного конфликта- повышает уязвимость, в первую очередь перед насилием.
Flight- especially from armed conflict- increases vulnerability, particularly to violence.

Это повышает уязвимость общин коренных народов, и в частности тех, которые живут в добровольной изоляции.
That increases the vulnerability of indigenous communities and in particular of those living in voluntary isolation.

Отсутствие доступа к такой информации повышает уязвимость людей, живущих в крайней нищете.
The lack of access to such information increases the vulnerability of people living in extreme poverty.

Глобализация повышает уязвимость развивающихся стран и стран с переходной экономикой для неблагоприятных внешних потрясений.
Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.

Нищета часто ведет к ухудшению состояния окружающей среды; а сочетание ухудшения состояния окружающей среды и нищеты еще более повышает уязвимость.
Poverty often leads to environmental degradation; and degradation and poverty combined further increase vulnerability.

Это повышает уязвимость жен мигрантов, поскольку не позволяет женщинам воспользоваться юридической защитой и 153.
This increases the vulnerability of wives of migrants as they do not allow women to benefit from legal protections and assistance in case of divorce.

Отсутствие безопасности порождает гуманитарную проблему и повышает уязвимость населения перед нарушениями прав человека.
The insecurity constitutes a humanitarian emergency and increases the vulnerability of these populations to violations of their human rights.

Существующая миграционная политика в Казахстане серьезно ограничивает возможности для законного трудоустройства и тем самым повышает уязвимость мигрантов.
Current migration policy in Kazakhstan severely limits opportunities for legal employment and thus increases the vulnerability of migrants.

Гендерная дискриминация, которая укоренилась во многих культурах, повышает уязвимость женщин к другим формам дискриминации и эксплуатации.
Gender-based discrimination, ingrained in many cultures, increases the vulnerability of women to other forms of discrimination and exploitation.

Недостаточное потребление пищи повышает уязвимость к инфекционным заболеваниям, которые, в свою очередь, могут препятствовать усвоению организмом надлежащего количества еды.
Inadequate food consumption heightens vulnerability to infectious diseases, which in turn can keep the body from absorbing adequate food.

Верховный комиссар отметил, что безнаказанность в связи с большинством нарушений прав человека, совершенных во время кризиса, повышает уязвимость жертв.
The High Commissioner reported that impunity for most of the human rights violations committed during the crisis increased the vulnerability of victims.

Эта стратегия является рациональной, однако повышает уязвимость такой деятельности в целом в случаях, когда тот или иной компонент производства получить невозможно.
This is a sound strategy but also increases the vulnerability of the overall activity when the input product is not available.

Наблюдается тенденция к сокращению ресурсов, выделяемых на системы и услуги социальной защиты, предназначенные для поддержки лиц, переживших насилие, что повышает уязвимость женщин и девочек.
There is a trend towards reducing resources for social protection systems and services to support survivors of violence that increases the vulnerability of women and girls.

Другим каналом, через который глобализация повышает уязвимость, является финансовая либерализация и связанная с ней возросшая степень интеграции стран в международные рынки капитала.
Another channel through which globalization increases vulnerability is financial liberalization and the resulting greater integration of countries in international capital markets.

Сроки погашения задолженности также имеют важное значение, поскольку наличие краткосрочной задолженности создает риск переноса платежей и, таким образом, повышает уязвимость по сравнению с ситуацией, когда задолженность является долгосрочной.
Debt maturity is also important because short-term debt leads to rollover risk and thus increases vulnerability vis-à-vis long-term debt.

По существу, все это повышает уязвимость крестьянских хозяйств, усиливая их зависимость от рыночных цен на сельскохозяйственные культуры или необходимые удобрения.
In fact, they tend to increase the vulnerability of the peasants by creating higher dependence on the market prices of the crops or the necessary fertilizers.

Таким образом, если женщина или мужчина вступает в брак в четвертый раз, то этот союз не будет легализован, что повышает уязвимость обоих супругов в случае раздельного проживания.
Therefore, of a woman or man is marrying for the fourth time, the union will not be legalised, increasing the vulnerability of either spouse in the event of separation.

Стремительно растущая нищета, вызванная продолжающимся конфликтом и гуманитарным кризисом, диспропорционально сказывается на палестинских женщинах и повышает уязвимость молодежи и девушек.
Spiralling poverty rates owing to the ongoing conflict and humanitarian crisis had a disproportionate impact on Palestinian women and increased the vulnerability of youths and young women.

Специальный докладчик выразил озабоченность тем, что система спонсорства(" кафала") повышает уязвимость иностранных трудящихся- мигрантов и в силу этого стимулирует спрос на торговлю людьми.
The Special Rapporteur expressed concern that the sponsorship(kafala) system increased the vulnerability of foreign migrant workers and therefore fostered the demand for trafficking.

Фактор нищеты повышает уязвимость по отношению к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям антропогенного характера, а растущее экономическое и социальное неравенство может вызвать напряженность, которое в свою очередь может привести к конфликту.
Poverty increases vulnerability to both natural disasters and man-made emergencies, and widening economic and social disparities can generate tensions that in turn could lead to conflict.

Недоверие, а иногда и страх перед правоохранительными органами повышает уязвимость мигрантов и позволяет работодателям использовать их в своих целях без опасений понести наказание.
This mistrust, and sometimes fear, of law enforcement agencies helps to increase the vulnerability of migrants and allows employers to use migrants for their own purposes without the danger of facing punishment.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что минимальный возраст для трудоустройства, который является слишком низким и в некоторых случаях находится на уровне 12 лет, повышает уязвимость детей для эксплуатации и ставит под угрозу их право на образование.
The Committee is deeply concerned that the minimum age for work, which is too low, in certain cases as low as 12 years, leaves children more vulnerable to exploitation and prejudices their right to education.

Комитет отмечает, что отказ в возобновлении видов на жительство повышает уязвимость гаитянских детей, особенно доминиканских детей гаитянского происхождения, по отношению к дискриминационной практике.
The Committee notes that the non-renewal of residency documents has increased the exposure of Haitian children and Dominican children of Haitian descent, especially, to discriminatory practices.

Наоборот, при увеличении стока вероятность трансформации лесопокрытых территорий в переувлажненные или заболоченные повышает уязвимость лесного хозяйства, что проявляется в вычленении уязвимых районов в пределах Литвы.
Alternatively, with increasing runoff, the probability of the forested land being transformed into waterlogged areas or wetlands increases the vulnerability of the forestry industry and identifies vulnerable areas in Lithuania.