INCREASING THE VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• повышает уязвимость
• усиливая уязвимость
• повышении уязвимости
• усугубляет уязвимость

Примеры использования Increasing the vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk Factors Increasing the Vulnerability of Youth.
Факторы риска, усиливающие уязвимость молодежи.

Situations of disaster often leave large numbers of individuals helpless, thereby exacerbating existing inequalities and increasing the vulnerability of populations.
В ситуациях бедствий большое число людей оказывается в беспомощном состоянии, что усугубляет имеющееся неравенство и усиливает уязвимость населения.

Discrimination and violence have been identified as key factors in increasing the vulnerability of women and girls to trafficking and in shaping the trafficking outcome.
Дискриминация и насилие определены в качестве основных факторов повышения уязвимости женщин и девочек в контексте торговли людьми и формирования ее результатов.

Finally, besides providing significant opportunities for workers in some countries, globalization has also played an important role in increasing the vulnerability of workers.
И наконец, наряду с созданием значительных возможностей для трудящихся в некоторых странах глобализация также сыграла существенную роль в повышении уязвимости трудящихся.

At the same time, temperature fluctuations were threatening certain crops and increasing the vulnerability of economies that depended directly on one or two agricultural products.
В то же время колебания температур представляют угрозу для некоторых сельскохозяйственных культур и повышают уязвимость стран, чья экономика напрямую зависит от одной- двух сельскохозяйственных культур.

Among the various global challenges, climate change is increasingly acknowledged as a major driver of disaster risk, first, by increasing the frequency and/or severity of weather- and climate-related hazards and, second, by simultaneously increasing the vulnerability of communities to natural hazards.
Все большее признание получает тот факт, что из всех глобальных проблем наибольшее влияние на рост риска бедствий оказывает изменение климата: во-первых, за счет роста частоты и/ или тяжести опасных погодных и климатических явлений и, во-вторых, за счет связанного с этим роста уязвимости населения к стихийным бедствиям.

Concerned that extreme desertification and land degradation processes also affect a quarter of the Latin American and Caribbean region as well as Asia, increasing the vulnerability of poor communities and compromising food security, and that this is a situation which has not been perceived in all its magnitude.
Будучи обеспокоена тем, что процессами экстремального опустынивания и деградации земель также охвачена четверть региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также регион Азии, что усугубляет уязвимость малоимущего населения и ставит под угрозу продовольственную безопасность, а также тем, что об истинных масштабах этой проблемы нет должного представления.

In light of the role played by poverty in increasing the vulnerability of groups to racial and ethnic discrimination, measures to address the economic deprivation of groups that were victims of discrimination should be included in the post-2015 development agenda as a mean to combat racism and racial discrimination.
Учитывая роль бедности в повышении уязвимости групп к расовой и этнической дискриминации, в повестку дня в области развития на период после 2015 года должны быть включены меры по решению проблем экономических лишений, испытываемых группами, ставшими жертвами дискриминации, в качестве средства борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

The widespread problem of domestic violence was also noted as increasing the vulnerability of women and children in particular.
Широкое распространение проблемы домашнего насилия также отмечалось в качестве фактора, обостряющего уязвимость жертв, особенно женщин и детей.

Given the lessons of the past two decades, and the institutional reforms already initiated, humanitarian agencies, and one would assume bilateral donors, are now much more aware of the risk of doing unintended long-term harm through well-meaning early action which ends up increasing the vulnerability of the poor.
Ввиду уроков прошлых двух десятилетий, а также уже начатой институциональной реформы гуманитарные учреждения и, как можно полагать, двусторонние доноры теперь гораздо лучше понимают опасность непреднамеренного причинения ущерба в результате мотивированных добрыми намерениями ранних действий, которые в итоге повышают уязвимость бедных.

It also limits their ability to invest in health and education, thus increasing the vulnerability of current and of future generations.
Эта неспособность также ограничивает возможности инвестирования в здравоохранение и образование, таким образом усиливая уязвимость нынешнего и будущих поколений.

Concerned further that extreme desertification and land degradation processes affect a quarter of Latin America and the Caribbean region, as well as Asia, a situation which has not been perceived in all its magnitude, increasing the vulnerability of poor communities and compromising food security.
Будучи обеспокоена далее тем, что процессами экстремального опустынивания и деградации земель также охвачены четверть региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также регион Азии, и отсутствием должного представления истинных масштабов этой проблемы, что усугубляет уязвимость малоимущего населения и подрывает продовольственную безопасность;

HIV and AIDS is globally recognized as an exceptional pandemic, however the role of gender based violence in increasing the vulnerability of girls and young women to HIV and AIDS is not sufficiently recognized.
Общепризнано, что ВИЧ и СПИД представляют собой исключительную пандемию, однако роль насилия по признаку пола в усилении подверженности девочек и молодых женщин ВИЧ и СПИДу не получает достаточного признания.

The Special Rapporteur believes in fact that leaving the labour export industry in the hands of private recruitment agencies, which act as intermediaries for foreign recruiters who derive considerable profits from their activities, would create a conflict of interest, further increasing the vulnerability of migrants, especially women migrants.
Специальный докладчик считает, что оставлять дело экспорта рабочей силы в руках частных агентств, которые действуют как посредники в интересах зарубежных нанимателей, извлекая большую прибыль из этой сферы деятельности, может привести к конфликту интересов, дальнейшему увеличению уязвимости мигрантов, особенно женщин- мигранток.

Therefore, of a woman or man is marrying for the fourth time, the union will not be legalised, increasing the vulnerability of either spouse in the event of separation.
Таким образом, если женщина или мужчина вступает в брак в четвертый раз, то этот союз не будет легализован, что повышает уязвимость обоих супругов в случае раздельного проживания.

Ocean acidification and changes in sea level endanger the survival of individual marine species and entire marine ecosystems, increasing the vulnerability of coastal communities.
Подкисление океана и изменение уровня моря ставят под угрозу выживание отдельных видов морских обитателей и целых морских экосистем, усугубляя степень уязвимости прибрежных общин.

The impact on development efforts of commodity-dependent developing countries is felt at both the macro and the micro levels, increasing the vulnerability of these countries and undermining their efforts to fight poverty.
Это оказывает воздействие на усилия развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, в области развития как на макро-, так и микроуровне, повышая уязвимость этих стран и подрывая их усилия по борьбе с нищетой.

Participants pointed out that as a result of privatization, cross-subsidization, which is an essential element of public service provision, would be rendered difficult, thus increasing the vulnerability of groups unable to pay for services themselves.
Участники отметили, что в результате приватизации перекрестное субсидирование, являющееся главенствующим элементом государственной системы услуг, станет проблематичным, что повысит уязвимость групп, не способных самостоятельно оплачивать предоставляемые им услуги.

He highlighted the unprecedented loss of biodiversity, severely undermining health, livelihoods, food production and clean water, and increasing the vulnerability of populations to natural disasters and climate change.
Он осветил беспрецедентную утрату биологического разнообразия, что негативно влияет на состояние здоровья, уровень жизни, производство продовольствия и доступ к чистой воде и повышает уязвимость населения при стихийных бедствиях и в условиях изменения климата.

Member States have questioned the rigour of the evidentiary standards used by expert groups, undermining the credibility of reports and increasing the vulnerability of the United Nations and expert groups to legal challenges.
Порой государства- члены ставят под сомнение строгость критериев доказательности, используемых группами экспертов, подрывая доверие к докладам и усиливая уязвимость Организации Объединенных Наций и групп экспертов с точки зрения судебных возражений.

The Special Rapporteur was also informed, however, that the Union is only one of many associations operating in La Merced, many of which fight against each other, often resulting in violence and threats, increasing the vulnerability of children in the streets and making it virtually impossible for them to get out of such circumstances.
Вместе с тем Специальный докладчик была также проинформирована о том, что этот Союз является лишь одной из многочисленных ассоциаций, действующих в районе" La Merced", многие из которых враждуют между собой, причем зачастую дело доходит до актов насилия и угроз, что повышает уязвимость детей на улицах и практически лишает их возможности выбраться из этих условий.

The developmental impact of aid was inevitably undermined The slow progress which most of the more advanced developing countries are making in moving up the ladder of development is also contributing to the saturation of commodity markets and increasing the vulnerability of those countries that have sought to escape the poverty trap by diversification out of commodities.
Что большинство более передовых развивающихся стран с трудом поднимаются по лестнице развития, также способствует насыщению рынков сырьевых товаров и приводит к повышению уязвимости тех стран, которые попытались вырваться из ловушки нищеты за счет развития других отраслей, помимо сырьевого сектора.

The Committee expresses its concern about:(a) the continued problem of domestic violence;(b) the high percentage of dismissals of domestic violence cases at the prosecution level;(c) lengthy prosecution procedures, preventing victims from filing a case and increasing the vulnerability of victims; and(d) an insufficient number of specialist support centres for victims of domestic violence.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу: а сохранения проблемы насилия в семье; b большой доли дел о насилии в семье, закрываемых на уровне прокуратуры; с продолжительности процессуальных действий по возбуждению преследования, которая не позволяет жертвам предъявлять иски и увеличивает уязвимость жертв; и d недостаточного количества специализированных центров по оказанию поддержки жертвам насилия в семье.

The lack of access to such information increases the vulnerability of people living in extreme poverty.
Отсутствие доступа к такой информации повышает уязвимость людей, живущих в крайней нищете.

Lack of registration clearly increased the vulnerability of those people to discrimination.
Отсутствие регистрации явно повышает уязвимость этих людей перед лицом дискриминации.

Such attacks increase the vulnerability of defenders by placing them at greater risk of attack.
Подобные нападки усугубляют уязвимость правозащитников, подвергая их большему риску.

Climate change increases the vulnerability of ecosystems, livelihoods and basic infrastructure.
Изменение климата влечет за собой повышение уязвимости экосистем, источников доходов и базовой инфраструктуры.

In developing countries, drought increases the vulnerability of local populations.
В развивающихся странах засуха усиливает уязвимость местного населения.

Some current practices actually increase the vulnerability to a changing climate.
Некоторые существующие практические действия фактически увеличивают уязвимость к изменяющемуся климату.

That increases the vulnerability of indigenous communities and in particular of those living in voluntary isolation.
Это повышает уязвимость общин коренных народов, и в частности тех, которые живут в добровольной изоляции.