INCREASING VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• растущей уязвимости
• усиливающейся уязвимости
• возрастающую уязвимость
• рост уязвимости
• повышении уязвимости
• повышают уязвимость
• растущая уязвимость
• растущей уязвимостью
• усиливающуюся уязвимость
• усиливающаяся уязвимость
• возрастающей уязвимости
• роста уязвимости

Примеры использования Increasing vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing vulnerability 8-13 7.
Растущая уязвимость 8- 13 7.

The urbanization of poverty and the increasing vulnerability of youth.
Урбанизация нищеты и повышение степени уязвимости молодежи.

Increasing vulnerability of families and communities.
Растущая уязвимость семей и общин.

This can create instability, increasing vulnerability to conflict.
Это может привести к дестабилизации, которая повышает уязвимость к конфликтам.

Increasing vulnerability is common to all those poor people.
Растущая уязвимость является общей чертой всех этих бедных людей.

They have also highlighted the increasing vulnerability of States to such crimes.
Они также подчеркнули возрастающую уязвимость государств перед такими преступлениями.

Poverty, increasing vulnerability, and the uncertain evolution of some States will continue to result in acute humanitarian needs.
Нищета, растущая уязвимость и неустойчивое развитие некоторых государств по-прежнему будут приводить к возникновению острых гуманитарных потребностей.

Many women have little control over when and how they have sex, increasing vulnerability to HIV.
Многие женщины почти не имеют возможности повлиять на то, когда и как они занимаются сексом, что увеличивает уязвимость к ВИЧ.

This has contributed to the increasing vulnerability and instability of large parts of the world economy.
Это приводит к повышению степени уязвимости и нестабильности крупных секторов мировой экономики.

During the period, natural disasters have increased in scale and, as a result of increasing vulnerability, affect more people than before.
За этот период расширились масштабы стихийных бедствий, которые из-за возросшей уязвимости затрагивают как никогда большое число людей.

Climate change and the increasing vulnerability of poor populations and those directly dependent on natural resources;
Изменение климата и рост уязвимости неимущего населения и лиц, непосредственно зависящих от природных ресурсов;

Intensification of extreme events and external shocks and increasing vulnerability of small island developing States.
Рост интенсивности экстремальных явлений и внешних потрясений и повышение степени уязвимости малых островных развивающихся государств;

It plays a key role in increasing vulnerability and threatening the security of the housing situations of individuals and families.
Она играет ключевую роль с точки зрения роста уязвимости и угрозы стабильности жилищной ситуации индивидов и семей.

There can, in fact, be no meaningful development if significant segments of our populations are allowed to remain in a state of increasing vulnerability.
Конечно, не может быть значимого развития, если крупные слои нашего населения по-прежнему проживают в состоянии все возрастающей уязвимости.

There is growing concern over the increasing vulnerability of the region's globalizing economy towards resource constraints.
Продолжает расти озабоченность, связанная с повышающейся уязвимостью глобализирующейся экономики региона в связи с нехваткой ресурсов.

Other speakers acknowledged the negative role that poverty, social exclusion and the lack of prospects played in increasing vulnerability to drug abuse.
Другие ораторы признали негативную роль нищеты, социальной изоляции и отсутствия перспектив, которые повышают уязвимость в отношении злоупотребления наркотиками.

HIV/AIDS remains a critical factor in increasing vulnerability to both environmental disasters and complex emergencies.
Одним из существенных факторов, ведущих к повышению уязвимости как в случае стихийных бедствий, так и в случае комплексных чрезвычайных ситуаций, остается ВИЧ/ СПИД.

Third, sufficient alternative livelihoods and education opportunities have not been available, thus increasing vulnerability and risks of recruitment.
В-третьих, изза отсутствия достаточных альтернативных источников средств к существованию и возможностей для получения образования повышается степень уязвимости и опасность вербовки.

The increasing vulnerability of modern industrialized societies to disasters, inter alia, due to reliance on complex infrastructure systems;
Повышенной уязвимостью современных индустриальных обществ перед стихийными бедствиями, в частности в результате ориентации на сложные инфраструктурные системы;

Such exclusion can create or sustain poverty and inequality, and can restrict participation, thereby increasing vulnerability to and risk of violence against women.
Подобное отчуждение может создавать или поддерживать нищету и неравенство и ограничивать социальную активность, тем самым повышая уязвимость женщин по отношению к насилию и его риск для них.

Economic deterioration and increasing vulnerability have made the Occupied Palestinian Territory one of the most aid-dependent economies in the world.
Ухудшение экономической ситуации и рост уязвимости привели к тому, что экономика оккупированных палестинских территорий является одной из наиболее зависимых от внешней помощи в мире.

Large numbers of IDPs reside in environmentally and economically vulnerable parts of Kenya, thus reducing opportunities for integration and development, and further increasing vulnerability.
Большое число ВПЛ проживает в экологически и экономически уязвимых частях Кении, что снижает таким образом возможности для интеграции и развития и способствует усилению уязвимости.

Hurricane Katrina is a stark reminder of the increasing vulnerability of today's global environment, in which nature respects no boundaries.
Ураган<< Катрин>> является жестоким напоминанием о возрастании уязвимости сегодняшней глобальной окружающей среды, в которой природа не признает границ.

The ecological damage to forests in the north of the country had reduced the water-retaining capacity of river basins, thus increasing vulnerability of the lower riparian region to floods.
Экологический ущерб, причиняемый лесам на севере страны, сократил возможности сдерживания воды водосборных бассейнов, что увеличило степень незащищенности пойменного района от наводнений.

One participant mentioned the increasing vulnerability of developing countries due to financialization of commodity markets, and called for much tighter regulation in this respect.
Один участник отметил возрастающую уязвимость развивающихся стран вследствие финансиализации сырьевых рынков и призвал к более жесткому регулированию в этой связи.

The decline in remittances from abroad, which previously ensured a dignified life of people and allowed to escape poverty, was a critical factor in the increasing vulnerability of the population.
Сокращение объема переводов из-за рубежа, которые ранее обеспечивали достойную жизнь населению и позволяли избежать бедности, стало решающим фактором в повышении уязвимости населения.

However, discrimination, diminished market access, increasing vulnerability to crime and loss of family-oriented social benefits persisted, hindering women's participation in the marketplace.
Однако все еще имеют место дискриминация, ограниченный доступ к рынку, рост уязвимости для преступности и утрата семейных социальных пособий, что затрудняет участие женщин в экономической деятельности.

Although the occurrence of many natural phenomena are referred to as natural disasters, human behaviour is the major cause of people's increasing vulnerability to natural hazards.
Несмотря на то, что многие природные явления именуются стихийными бедствиями, основной причиной растущей уязвимости человека в условиях стихийных бедствий является характер антропогенной деятельности.

It focused on women's increasing vulnerability to violence in situations of displacement, as well as the heightened risk of displacement for indigenous peoples.
Центральное место в Программе занимают вопросы о все большей уязвимости женщин, находящихся на положении перемещенных лиц перед лицом насилия, и о возрастающем риске перемещения, которому подвергаются коренные народы.

Women may engage in survival sex, where sex is traded for food, water, shelter or other basic necessities, increasing vulnerability to such infections, including HIV.
Женщины могут оказаться вынужденными заниматься проституцией, чтобы выжить, и продают свое тело за пищу, воду, кров и другие базовые потребности, что ведет к росту уязвимости перед лицом таких инфекционных заболеваний, включая ВИЧ.