GROWING VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• растущая уязвимость
• усиливающуюся уязвимость
• растущую уязвимость
• растущей уязвимости

Примеры использования Growing vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Growing vulnerability of children12, young people13, and older persons remains a key concern.
Растущая уязвимость детей12, молодежи13 и пожилых людей остается главной проблемой.

It was put in place to address the growing vulnerability of migrants to HIV/AIDS.
Эта инициатива была выдвинута для того, чтобы преодолеть растущую уязвимость мигрантов перед лицом ВИЧ/ СПИДа.

Climate change is considered to be a critical global challenge and recent events have demonstrated the world's growing vulnerability to climate change.
Изменение климата считается критически важной глобальной проблемой, и недавние события продемонстрировали усиливающуюся уязвимость мира перед изменениями климата.

It should likewise place greater emphasis on the growing vulnerability of the poor to the effects of natural disasters and economic shocks.
Кроме того, в повестке дня в области развития следует уделить больше внимания растущей уязвимости малоимущих в периоды после стихийных бедствий и в случае экономических потрясений.

Ii The growing vulnerability of populations to natural threats and the increasingly heavy toll of disasters on human beings and their property require urgent attention from all.
Ii Растущая уязвимость населения перед лицом опасных природных явлений и все больший урон, причиняемый людям и их собственности в результате бедствий, требуют от всех безотлагательного уделения внимания этим проблемам.

However, it is apparent that additional or more dangerous hazards, coupled with growing vulnerability, increase the threat level faced by high-risk communities.
Вместе с тем очевидно, что дополнительные или более опасные явления в сочетании с растущей уязвимостью повышают уровень угрозы, с которой сталкиваются общины с высокой степенью риска.

In order to address the country's growing vulnerability to natural disasters and its various humanitarian needs, his Government had designed a number of national and local mechanisms for risk reduction and management.
В целях решения проблемы возрастающей уязвимости страны в отношении стихийных бедствий и различных гуманитарных потребностей правительством разработан ряд общенациональных и местных механизмов по сокращению рисков и управлению ими.

However, short-term debt levels and debt-servicing burdens have continued to rise, indicating a growing vulnerability in the short term while fiscal deficits have widened.
Вместе с тем уровни краткосрочной задолженности и бремя обслуживания долга продолжают увеличиваться, что свидетельствует о растущей уязвимости в краткосрочной перспективе при увеличении дефицитов бюджета.

Their growing vulnerability to the vagaries of global economic forces must be recognized by multinational institutions and the international community at large, and appropriate, adequate, timely solutions must be found.
Их растущая уязвимость для превратностей игры глобальных экономических сил должна быть признана многосторонними учреждениями и международным сообществом в целом, и здесь должны быть найдены надлежащие, адекватные и своевременные решения.

The programme will support building consensus and awareness of the country's growing vulnerability to natural and human-caused disasters as well as the consequences of climate change.
Программа будет способствовать достижению консенсуса и повышению осведомленности о растущей уязвимости страны перед лицом природных и техногенных катастроф, а также вследствие изменения климата.

Noting that the massive scale of destruction and loss of life caused by unprecedented floods, triggered by torrential rains, in an otherwise arid region reflects the adverse impact of climate change and the growing vulnerability of countries to climate change.
Отмечая, что массовые разрушения и колоссальные людские потери в результате беспрецедентных наводнений, вызванных ливневыми дождями в обычно засушливом регионе, отражают пагубное воздействие изменения климата и растущую уязвимость стран перед лицом изменения климата.

The reliance of UNRWA on this short-term method of dealing with the crises has highlighted the growing vulnerability of the Agency to exogenous shocks, and weakens its ability to respond to crisis.
Зависимость БАПОР от этого краткосрочного метода реагирования на кризисы подчеркивает усиливающуюся уязвимость Агентства по отношению к внешним потрясениям и ослабляет его способность реагировать на кризисы.

The Commission was concerned by the growing vulnerability of human rights defenders and by the increase in the threats made against them, and it was therefore calling on the Mexican Government to adopt, as a matter of urgency, measures to guarantee their safety.
Будучи обеспокоена по поводу все большей уязвимости правозащитников, которые все чаще становятся объектом для угроз, Комиссия призывает власти Мексики незамедлительно принять меры по обеспечению гарантий их защиты.

Focus on the dissemination and use of technology that helps resilience-building in order to address the growing vulnerability(economic, environmental and social) of small island developing States;
Уделять основное внимание распространению и использованию технологии, способствующей повышению степени гибкости в решении проблем, связанных с усиливающейся уязвимостью( экономической, экологической, социальной) малых островных развивающихся государств;

In particular, the Special Rapporteur referred to the growing vulnerability of women due to the counter-terrorist strategy adopted in response to suicide bombings allegedly committed by Chechen women, commonly called"black widows", avenging the deaths of family members.
В частности, Специальный докладчик отметила растущую уязвимость женщин вследствие принятия контртеррористической стратегии в ответ на взрывы бомб, устраиваемые, по утверждениям, мстящими за гибель своих родственников чеченскими смертницами, которых часто называют" черными вдовами.

The humanitarian situation remains precarious, with significant and ongoing population displacements, widespread human rights abuses and growing vulnerability of communities because of the deterioration of the social and economic fabric of the country.
Гуманитарная ситуация остается неустойчивой, что объясняется существенными и постоянными перемещениями населения, широко распространенными нарушениями прав человека и усиливающейся уязвимостью общин вследствие ухудшения социально-экономического положения в стране.

The strategy reflected the growing vulnerability of Palestine refugees as a result of the occupation of the Palestinian territory, the blockade of the Gaza Strip and recent armed conflicts in Syria and Gaza and emphasized Palestine refugees' rights and the responsibilities of various stakeholders to protect them in that environment.
В стратегии отражена растущая уязвимость палестинских беженцев как результат оккупации палестинской территории, блокады сектора Газа и недавних вооруженных конфликтов в Сирии и Газе, а также подчеркиваются права палестинских беженцев и ответственность различных заинтересованных сторон за их защиту в нынешней ситуации.

An alarming increase in the overall impact of disasters in recent years not only reflects a growing vulnerability of people in disaster-affected countries, but also indicates the need to strengthen preventive and preparedness measures.
Угрожающее расширение общих масштабов последствий стихийных бедствий в последние годы не только свидетельствует о все большей уязвимости людей в странах, пострадавших от стихийных бедствий, но и указывает на необходимость укрепления превентивных мер и мер по обеспечению готовности.

Noting that the massive scale of destruction and loss of life caused by the unprecedented flooding, which was itself triggered by torrential rainfall in an otherwise arid region, reflects the adverse impact of climate change and the growing vulnerability of countries to such change.
Отмечая, что широкомасштабные разрушения и гибель людей, вызванные беспрецедентными наводнениями, которые, в свою очередь, явились следствием ливневых дождей в регионе с засушливым климатом, отражают неблагоприятные последствия изменения климата и все большую уязвимость стран в условиях таких изменений.

The new framework will also need to place much more emphasis on the growing vulnerability of the poor to the effects of natural disasters and economic shocks, especially as a result of climate change.
Кроме того, в новой программе необходимо будет уделить гораздо больше внимания проблеме растущей уязвимости малоимущих слоев населения перед стихийными бедствиями и экономическими потрясениями, в особенности вызванными изменением климата.

Recognizes that conditions in the field require practical steps aimed at enhancing the necessary operational, political and legal environment to deal effectively with the problem of the growing vulnerability of United Nations operations personnel deployed in the field;
Признает, что условия на местах требуют практических шагов, нацеленных на увеличение необходимых оперативных, политических и правовых возможностей эффективного решения проблемы растущей уязвимости развернутого на местах персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций;

It is crucial to target and reduce the growing vulnerability to natural hazards through more integrated disaster management mechanisms, which include comprehensive mapping of disaster hazards and vulnerabilities, strengthening national and regional early warning systems, and active community engagement in risk reduction.
Поэтому крайне важно ограничить и уменьшить степень растущей уязвимости по отношению к стихийным бедствиям путем создания более всеобъемлющих механизмов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, включая картографирование всех опасных и уязвимых с точки зрения возникновения стихийных бедствий районов, укрепление национальных и региональных систем раннего оповещения и активное привлечение общин к операциям по уменьшению рисков возникновения стихийных бедствий.

Among other findings, the outlook reports highlighted that the situation in small island developing States continues to be one of exposure and growing vulnerability due to new challenges and emerging economic, social and ecological issues.
Среди других выводов в докладах о перспективе внимание обращается на то, что малые островные развивающиеся государства по-прежнему подвержены внешнему воздействию и их уязвимость усиливается в результате новых проблем и появляющихся экономических, социальных и экологических проблем.

Drought and desertification are the natural disasters which are in focus in this thematic cluster, but the extreme and growing vulnerability to floods, and the need to plan for mitigation of and rehabilitation from catastrophic flood events, was noted.
Засуха и опустынивание являются стихийными бедствиями, которым уделяется центральное внимание в рамках этого тематического блока вопросов, но в то же время отмечалась и весьма острая и возрастающая уязвимость по отношению к наводнениям, а также необходимость планирования деятельности по смягчению и последующей ликвидации катастрофических последствий наводнений.

In 2009, at its summit in L'Aquila, Italy, the Group of Eight launched the L'Aquila Food Security Initiative, earmarking $20 billion for agriculture in low-income countries to help them to reverse the growing vulnerability of food and agricultural systems and to meet targets to halve hunger and poverty.
В 2009 году на своем саммите в городе Аквила, Италия, Группа восьми приняла Аквильскую инициативу по продовольственной безопасности, выделив 20 млрд. долл. США на цели сельского хозяйства в странах с низкими уровнями доходов, чтобы помочь им обратить вспять тенденцию к усиливающейся уязвимости продовольственных и сельскохозяйственных систем и достичь целевых показателей, касающихся уменьшения наполовину голода и нищеты.

Among the damage-potential factors, the strategies that are designed and implemented must take into account the lack of political will, inappropriate development models, deficiencies in governance, inequalities within a population and the growing vulnerability of developing countries, countries in transition and, in particular, countries suffering high levels of poverty, conflict, disease and a lack of medicines and healthcare facilities, among other things.
Что касается потенциально разрушительных факторов, разработанные и осуществляемые стратегии борьбы с катастрофами должны учитывать отсутствие политической воли, несовершенные модели развития, недостатки в управлении, неравенство среди населения и растущую уязвимость развивающихся стран, стран с переходной экономикой и, в частности стран, страдающих, среди прочего, от высокого уровня нищеты, конфликтов, заболеваний и нехватки медикаментов и структур здравоохранения.

While noting the National Strategic Action Plan for HIV prevention among children and youth at risk of and vulnerable to HIV, care and support for children and youth affected by HIV/AIDS, the Committee is further concerned at the growing vulnerability to HIV/AIDS infection among most-at-risk adolescents aged 15-19 drug users, children in street situations and children exploited for sex.
Отмечая Национальный стратегический план действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска, уязвимых к ВИЧ, уходу и поддержке детей и молодежи, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа, Комитет далее обеспокоен растущей уязвимостью к инфицированию ВИЧ/ СПИДом среди подростков из групп наибольшего риска в возрасте 15- 19 лет детей, потребляющих наркотики, детей, живущих или работающих на улице, и детей, подвергающихся эксплуатации в сексуальных целях.

Several factors have been responsible for this phenomenon:(a) the increased dependence of many countries on external resources caused by structural changes in the world economy and the failure of past policies;(b) the growing vulnerability of many developing economies to external shocks due to the lack of diversity and low flexibility of their productive base; and(c) the current debt crisis, which reinforced their economic dependence.
Это явление стало результатом воздействия нескольких факторов: а усиления зависимости многих стран от внешних ресурсов, вызываемого происходящими в мировой экономике изменениями структурного характера и краха стратегий, осуществлявшихся ранее; b усиливающейся уязвимости многих развивающихся стран по отношению к внешним потрясениям, обусловленной недостаточно диверсифицированным и гибким характером их производственной базы; и с текущего кризиса задолженности, приведшего к усилению экономической зависимости этих стран.

The growing vulnerabilities of our Pacific island countries are exacerbated by the impacts of the global economic crisis, climate change and natural disasters, and those factors affect our abilities to respond.
Растущая уязвимость наших тихоокеанских островных стран усугубляется воздействием глобального экономического кризиса, изменения климата и стихийных бедствий, и эти факторы оказывают влияние на нашу способность реагировать на них.

I believe that we should look upon all the challenges that have spiralled in recent years as a last reminder of the growing vulnerabilities of human society.
Я считаю, что мы должны обратить внимание на все вызовы, которые неожиданно возникли в последние годы в качестве последнего напоминания о растущей уязвимости человеческого общества.