INCREASED VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• повышенная уязвимость
• возросшей уязвимости
• повышению уязвимости
• ростом уязвимости
• повысили уязвимость
• растущая уязвимость
• усиление уязвимости
• усиливающуюся уязвимость
• повышенной уязвимости
• повышенной уязвимостью
• повышение уязвимости
• повышенную уязвимость
• возросшая уязвимость
• возросшую уязвимость
• возросшей уязвимостью
• роста уязвимости
• росту уязвимости
• рост уязвимости

Примеры использования Increased vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased vulnerability and new risk factors 29- 55 8.
Повышение уязвимости и новые факторы риска 29- 55 9.

For this case the desire to keep anonymous often faces the increased vulnerability of mobile accounts for scam actions.
Здесь, желание остаться анонимным часто обарачивается повышенной уязвимостью мобильного счета к действиям мошенников.

The increased vulnerability of ethnic minorities and internally displaced persons.
Повышение уязвимости этнических меньшинств и внутриперемещенных лиц.

The rapid spread of HIV among mine workers in Southern Africa provides a worrisome example of such increased vulnerability.
Быстрое распространение ВИЧ среди шахтеров на юге Африки является вызывающим тревогу примером такой повышенной уязвимости.

This increased vulnerability of Moscow's electrical network played an important role in what happened.
Повышенная уязвимость московской электросети сыграла важную роль в произошедшем.

Several Parties discussed"cross-sectoral" measures to enhance adaptive capacity and counter increased vulnerability.
Несколько Сторон обсудили" межсекторальные" меры по повышению адаптационного потенциала и противодействию возрастающей уязвимости.

The increased vulnerability of the poles to climate change is unfortunately an established fact.
Рост уязвимости полюсов в результате изменений климата, к сожалению, стал совершившимся фактом.

That plan focuses on the issues that contribute to women's increased vulnerability to HIV and other STIs.
Этот план нацелен на решение проблем, которые способствуют повышению уязвимости женщин перед инфекцией ВИЧ и другими заболеваниями, передаваемыми половым путем.

Increased vulnerability to extreme events due to construction on flood-plains etc.;
Повысилась степень уязвимости к экстремальным явлениям в результате ведения строительства в поймах рек и т. д.;

These changes have further reinforced structural weaknesses arising from prolonged occupation and increased vulnerability.
Эти отрицательные изменения еще более усилили структурную слабость- наследие продолжительной оккупации,- а также повысили уязвимость экономики.

The increased vulnerability of street children to recruitment by youth gangs("maras");
Повышенной уязвимости безнадзорных детей с точки зрения их вовлечения в состав молодежных преступных группировок(" марас");

Environmental degradation continues to be one of the main factors responsible for increased vulnerability to natural hazards.
Ухудшение экологической обстановки остается одним из основных факторов, обусловливающих усиление уязвимости по отношению к опасным природным явлениям.

Increased vulnerability throughout the world, caused by a number of development practices, also remains a significant factor.
Повышение уязвимости во всем мире вследствие деятельности в области развития также является существенным фактором.

Populations across the world are experiencing increased vulnerability, food insecurity and health and education crises.
Население всего мира испытывает повышенную уязвимость, отсутствие продовольственной безопасности и переживает кризисы в области здравоохранения и просвещения.

Africa's crime situation is aggravated by the peculiarities of the continent, which seem to draw the region into continued deprivation, endemic weaknesses and increased vulnerability.
Криминогенная обстановка в Африке осложняется спецификой континента- извечной нищетой, эндемическими слабостями и повышенной уязвимостью.

These inherent relationships among increased vulnerability and natural, technological, environmental and biological threats to societies are inter-related.
Эти органические связи между ростом уязвимости и природными, техногенными, экологическими и биологическими угрозами для общества являются взаимозависимыми.

Poverty, social exclusion and the lack of prospects were noted as factors that increased vulnerability to drug abuse E/2007/28, para. 46.
Среди факторов, повышающих уязвимость в отношении злоупотребления наркотиками, были названы нищета, социальная изоляция и отсутствие перспектив Е/ 2007/ 28, пункт 46.

The increased vulnerability of children and adolescents to violence within the juvenile justice system was considered a serious concern by the participants.
Повышение уязвимости детей и подростков в отношении насилия в рамках системы отправления правосудия для несовершеннолетних было выделено участниками в качестве серьезной проблемы.

As a consequence, the direct and reciprocal relationship between increased vulnerability to, and impact of, HIV/AIDS, and decreased human security is at stake.
Как следствие, встает вопрос о прямой и взаимной связи между ростом уязвимости по отношению к ВИЧ/ СПИДу и последствиями ВИЧ/ СПИДа и уменьшением безопасности человека.

He expressed the view that this would be essential in addressing the social and economic drivers of the epidemic, which underlie the increased vulnerability of women and girls to HIV.
Крайне важно добиваться ликвидации социальных и экономических факторов, способствующих распространению эпидемии и обусловливающих повышенную уязвимость женщин и девочек к ВИЧ.

That was especially true for countries with increased vulnerability, including least developed countries, small island developing States and landlocked countries.
Это особенно справедливо в отношении стран, характеризующихся повышенной уязвимостью, в том числе наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран, лишенных выхода к морю.

I continue to be gravely concerned about the apparent rise in deliberate targeting of humanitarian and United Nations personnel, and their increased vulnerability worldwide.
Меня попрежнему глубоко беспокоит заметный рост числа преднамеренных нападений на персонал гуманитарных организаций и Организации Объединенных Наций и его возросшая уязвимость во всем мире.

Increased vulnerability of women in informal mining communities, high prevalence of HIV/AIDS, and exposure of pregnant women to mercury vapours are serious issues.
Повышенная уязвимость женщин в неформальных горнодобывающих общинах, высокая степень распространения ВИЧ/ СПИДа, а также воздействие паров ртути на беременных женщин являются серьезными вопросами.

Promote gender equality and the rights of women and girls, taking into account their increased vulnerability in times of economic crisis and armed conflict Article 8(1); Criterion i.
Поощряют гендерное равенство и права женщин и девочек, принимая во внимание их возросшую уязвимость в период экономического кризиса и вооруженного конфликта( статья 8. 1; критерий i);

Lastly, the increased vulnerability of developing countries to external variables made it even more imperative for them to have a say in international macroeconomic policy coordination.
В заключение, повышенная уязвимость развивающихся стран перед внешними переменными факторами делает еще более необходимым предоставление им слова при координации международной макроэкономической политики.

Crime prevention policies and programmes should address the socioeconomic and political factors associated with increased vulnerability to crime and victimization;
Политика и программы в области предупреждения преступности должны учитывать социально-экономические и политические факторы, связанные с ростом уязвимости населения перед лицом преступности и виктимизации;

Several delegations commented on the increased vulnerability of children due to civil strife, war and violence and on the need for an adequate response by UNICEF.
Ряд делегаций высказал замечания в связи с возросшей уязвимостью детей в условиях гражданских беспорядков, войн и насилия и в связи с необходимостью принятия надлежащих ответных мер по линии ЮНИСЕФ.

Owing to the global financial and economic crisis, the vast number of developing countries are suffering the multiple impacts of economic reversal, increased vulnerability and insufficient assistance.
Ввиду глобального финансово- экономического кризиса большое число развивающихся стран страдают от множественных последствий экономического спада, роста уязвимости и недостаточной помощи.

Recognizing also the serious risks of marginalization and the increased vulnerability of developing countries resulting from a severe erosion in trade preferences arising from trade liberalization.
Признавая также серьезную опасность маргинализации и возросшую уязвимость развивающихся стран в результате резкой эрозии торговых преференций, вытекающей из либерализации торговли.

UNDAF highlighted that the problem of droughts and floods has become perennial, with major negative socio-economic effects, such as chronic food insecurity and increased vulnerability.
ЮНДАФ подчеркнула, что проблема засух и наводнений приобрела постоянный характер и сопровождается негативными социально-экономическими последствиями, такими как хроническое отсутствие продовольственной безопасности и повышенная уязвимость.