What is the translation of " INCREASED VULNERABILITY " in Hungarian?

• fokozott sebezhetőség
• kiszolgáltatottság növekedését

Examples of using Increased vulnerability in English and their translations into Hungarian

But globalisation can also cause increased vulnerability.
A globalizáció azonban növelheti a kiszolgáltatottságot is.

Notes the increased vulnerability of working parents of children with disabilities;
Rámutat a fogyatékkal élő gyermekekkel rendelkező dolgozó szülők fokozott kiszolgáltatottságára;

First of all, this is due to the structure of these bones, as well as their increased vulnerability.
Először is ez a csontok szerkezetének, valamint fokozott sebezhetőségének köszönhető.

Age-related increased vulnerability of retinal ganglion cells to elevated IOP- mechanism and neuroprotection.
A retina ganglionsejtek korral összefüggő fokozott sebezhetősége az emelkedett IOP-mechanizmus és a neuroprotekció szempontjából.

Sleep deprivation has many disadvantages, including increased vulnerability to illnesses.
Az alváshiánynak sok hátránya van, amelyek közül az egyik a betegségek iránti fokozott sebezhetőség.

Notes that the increased vulnerability of certain groups of people puts them at particular risk of falling victim to trafficking;
Hangsúlyozza, hogy bizonyos embercsoportok nagyobb sebezhetősége különösen kiteszi őket annak a veszélynek, hogy emberkereskedelem áldozatai lesznek;

Both psychosocial and neurobiological factors can be responsible for an increased vulnerability to a disorder.
Mind a pszichoszociális, mind a neurobiológiai tényezők felelősek lehetnek a betegséggel szembeni sebezhetőség fokozásáért.

Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Emellett a globalizációhoz egyre inkább társítják a fokozott sebezhetőséget, a hagyományos szolidaritási rendszerek széthullását és néhány esetben a társadalmi rétegek éles szétválását.

Global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
A globális kihívások továbbra is jelentősek, és a fejlődő országokat súlyosan érintette a szociális és gazdasági instabilitást, a kényszerű migrációt, az élelmezésbiztonság hiányát és a külső megrázkódtatásoknak való kiszolgáltatottság növekedését eredményező legújabb válságok sorozata.

Each Party, taking into consideration the increased vulnerability of forest to the fires and other extreme events due to climate change, shall undertake appropriate measures in order to reduce the risk and mitigate the effects.
A Felek az erdők a tűzzel és az éghajlatváltozás okozta egyéb szélsőséges eseményekkel szembeni fokozott sebezhetőségének figyelembevételével megfelelő intézkedéseket hoznak a kockázatok csökkentése és a következmények enyhítése érdekében.

Afobazol well it helps patients who are concerned about mistrust, increased vulnerability, emotional instability, insecurity.
Az Afobazol jól segít a betegeknél, akik aggódnak a gyanússág, a fokozott sebezhetőség, az érzelmi instabilitás, az önbizalom hiánya miatt.

To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
A helyzetet tovább súlyosbítja a globális kihívások fokozódása, és az, hogy a fejlődő országokat súlyosan érinti a szociális és gazdasági instabilitást, a kényszerű migrációt, az élelmezésbiztonság hiányát és a külső megrázkódtatásoknak való kiszolgáltatottság növekedését eredményező legújabb válságok sorozata.

At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions' regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
Ebben a korai fázisban- tekintettel a maximális arány közelmúltbeli bevezetését és az alkalmazásával kapcsolatos korlátozott tapasztalatot- a költségrugalmasság csökkentésével, az intézmények üzleti ciklusoknak való fokozottabb kitettségével és az intézmények szavatolótőke-megfelelési mutatójára és nyereségességére gyakorolt negatív hatással kapcsolatos feltételezéseket megalapozatlanoknak lehet tekinteni, különösen a hitelintézetek vonatkozásában.

Whereas while refugees are specifically defined and protected in international law as people residing outside their country of origin because of a fear of persecution, conflict, violence, or other circumstances, and who require international protection as a result, refugees and migrants alike are bearers of human rights and often face increased vulnerability, violence and abuse throughout the migration process;
Mivel a menekülteket a nemzetközi jog kifejezetten úgy határozza meg és védi, mint az üldöztetéstől, konfliktustól, erőszaktól vagy egyéb körülményektől való félelem miatt a származási országukon kívül lakóhellyel rendelkező személyek, és akik ennek következtében nemzetközi védelemre szorulnak, mivel a menekültek és a migránsok egyaránt emberi jogok birtokosai és a migrációs folyamat során gyakran fokozott kiszolgáltatottsággal, erőszakkal és visszaéléssel kell szembenézniük;

In the late stages of Alzheimer's there will be difficulty swallowing, a needed for assistance when changing position or moving from place to place, there is increased vulnerability to infection and a complete loss of short-term and long-term memory.
Az Alzheimer-kór későbbi szakaszaiban nehéz lesz nyelni, szükség van segítségre a helyzet megváltoztatása vagy helyről-helyre való áttérés esetén, a fertőzések sebezhetőségének fokozása és a rövid távú és hosszú távú memória teljes elvesztése.

Especially shown is the use of the drug in individuals with predominantly asthenic personality traits in the form of alarming suspiciousness, uncertainty, increased vulnerability and emotional lability, a tendency to emotional and stressful reactions.
Különösen azt mutatják, hogy a hatóanyagot olyan személyeknél használják, akik túlnyomórészt agyi személyiségjellemzőkkel rendelkeznek, riasztó gyanakvás, bizonytalanság, fokozott sebezhetőség és érzelmi labilitás formájában, az érzelmi és stresszes reakciók hajlama.

The fundamental protective and emancipating role of labour law should instead be reaffirmed, its enforcement should be better guaranteed and, where necessary, increased, in view of the increasing pressure on workers resulting from globalisation(increased vulnerability of workers in a globalised economy; three-way or economically dependent situations).
A munkajog alapvető védelmi és emancipációs szerepét újra meg kellene erősíteni, alkalmazását pedig jobban kellene biztosítani, szükség esetén pedig megerősíteni, figyelembe véve a dolgozókra a globalizáció miatt nehezedő egyre nagyobb nyomást(a dolgozók fokozott sebezhetősége a globalizálódott gazdaságban, háromoldalú munkaviszonyok, illetve gazdasági függőség).

This increases vulnerability.
Ez növeli a kiszolgáltatottságot.

There are increased vulnerabilities in the digital space.
Kiszolgáltatottságunk egyre növekszik a digitális térben.

Flood-damaged infrastructure increases vulnerability.
A korrupciós kockázatok növelik a kiszolgáltatottságot.

Persistent poverty and increasing vulnerability.
Tartós szegénység és növekvő sebezhetőség.

Corruption risks increase vulnerability.
A korrupciós kockázatok növelik a kiszolgáltatottságot.

Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
A régió túlzottan kevés külső szolgáltatóra támaszkodik, ami csak növeli a sebezhetőségét, ahogyan ez a telente megélt kríziseken is látszik.

The rising socio-economic costs related to weather damage and to regional variations in climate suggest increasing vulnerability to climate change.
Az idôjárási eseményekbôl fakadó károk és a regionális éghajlat-ingadozás egyre növekvô társadalmi-gazdasági költségei arra engednek következtetni, hogy egyre sebezhetôbbek vagyunk az éghajlatváltozással szemben.

Another major influence is war, which forces people of all social groups to flee and which increases vulnerability.
Egy másik fontos befolyásoló tényező a háború, ami mindenféle társadalmi csoportba tartozó embert menekülésre kényszerít, ami növeli a kiszolgáltatottságot.

The measure is aimed at increasing IRB banks' resilience to macroprudential risks stemming from developments in the real estate market and the increasing vulnerability of borrowers.
Az intézkedés célja az ilyen bankok ellenálló képességének növelése az ingatlanpiac alakulásából és a hitelfelvevők növekvő sebezhetőségéből eredő makroprudenciális kockázatokkal szemben.

The fact that the ECB and the Fed both warned against underestimating the risk of a crisis on the housing loan market, without any great success, shows the increasing vulnerability of the world's financial markets.
Az a tény, hogy az EKB és a Fed egyaránt sikertelenül figyelmeztetett arra, hogy ne becsüljük alá a lakáskölcsön-piaci válságot, a világ pénzügyi piacainak egyre növekvő sebezhetőségét jelzi.

Writing in a linked Comment, Professor Jonathan Grigg from Queen Mary, University of London, UK says“Overall, maternal exposure to traffic-derived particulate matter probably increases vulnerability of their offspring to a wide range of respiratory disorders in both infancy and later life….
Az írás a kapcsolódó megjegyzést professzor Jonathan Grigg a Queen Mary, University of London, azt mondja, hogy„Összességében anyai kitett közlekedési eredetű részecske valószínűleg növeli sebezhetőségét utódaikat, hogy sokféle légzőszervi rendellenességek mind csecsemőkorban és később lifeâ?|.

Specific actions shall be pursued to support island ACP States in their efforts to halt and reverse their increasing vulnerability caused by new and severe economic, social and ecological challenges.
(1) Egyedi fellépéseket kell végrehajtani a szigeti AKCS-államok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatására, hogy megállítsák és visszájára fordítsák az új és súlyos gazdasági, társadalmi és ökológiai kihívások által okozott fokozódó sérülékenységüket.