Примеры использования Повышенной уязвимости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Насилие может также служить причиной повышенной уязвимости к ВИЧ.
Violence can also be associated with increased vulnerability to HIV.Необходимо решить проблему повышенной уязвимости этих групп населения для ВИЧ.
The heightened vulnerabilities of these populations to HIV must be addressed.В силу своей повышенной уязвимости дети часто страдают больше других.
Повышенной уязвимости безнадзорных детей с точки зрения их вовлечения в состав молодежных преступных группировок(" марас");
Быстрое распространение ВИЧ среди шахтеров на юге Африки является вызывающим тревогу примером такой повышенной уязвимости.
The rapid spread of HIV among mine workers in Southern Africa provides a worrisome example of such increased vulnerability.Одной из известных причин повышенной уязвимости женщин и девушек является неравное положение мужчин и женщин.
One Открывая большие возможности,глобализация также может привести к повышенной уязвимости, особенно для слабых и бедных стран.
Along with greater opportunities,it can also lead to situations of heightened insecurity, especially for the weak and poor nations.Особенного серьезные вызовы стоят перед наименее развитыми странами из-за присущих им структурных недостатков и повышенной уязвимости.
Challenges were particularly acute in the least developed countries, owing to their structural constraints and high vulnerability.Развивающихся эмбрионов и новорожденных относят, в силу их повышенной уязвимости, к группе потенциального" риска.
The developing foetus and the neonate are thought to represent a population potentially"at risk" population due to their increased susceptibility.Уделять большее внимание повышенной уязвимости и специфическим потребностям престарелых в периоды стихийных бедствий и в чрезвычайных ситуациях;
Pay greater attention to the heightened vulnerability and specific needs of older persons in natural disasters and emergencies;Утрата институционального потенциала в ключевых национальных секторах грозит ускорить цикл жизни в условиях нищеты,нестабильности и повышенной уязвимости;
The loss of institutional capacity in key national sectors threatens to accelerate the cycle between poverty,instability and heightened vulnerability;В периоды повышенной уязвимости и неопределенности все более важное значение приобретают экономические и социальные функции семьи.
In times of increased vulnerability and uncertainty, the importance Объектами повышенного внимания в программах должны быть подростки, которым должны оказываться услуги с учетом их повышенной уязвимости и их специфических потребностей.
Adolescents must receive explicit attention with services that are sensitive to their increased vulnerabilities and designed to meet their needs.Необходимо обеспечить, чтобы наименее развитые страны принимали активное участие в распределении этих ресурсов иполучали финансирование в объеме, соразмерном их повышенной уязвимости.
It needs to be ensured that the least developed countries have a strong voice in the allocation of these resources andreceive a share reflecting their high vulnerability.Будет ли предлагаемый проект подвержен или может привести к повышенной уязвимости к землетрясениям, просадке, оползням, эрозии почв, наводнениям или экстремальным климатическим условиям?
Would the proposed Project be susceptible В Беларуси создана общенациональная система учреждений по организации работы с детьми, подростками имолодежью как группой повышенной уязвимости перед ВИЧ-инфекцией.
Belarus has established a nationwide system of agencies to organize work with children, teenagers and youth:groups that are highly vulnerable to HIV infection.Имеются четкие свидетельства того, период повышенной уязвимости к травматизму приходится на подростковый возраст, и в это время разрыв по показателям травматизма между мальчиками и девочками увеличивается.
There is clear evidence that adolescence is a period of heightened vulnerability to injury, with the gap between the risk Кроме того, в Канаде основные факторы,способствующие распространению эпидемии, находят отражение в повышенной уязвимости к ВИЧ коренного населения, тех, кто употребляет инъекционные наркотики, гомосексуалистов и женщин.
Also, in Canada,the fundamental drivers of the epidemic are reflected in the heightened vulnerability to HIV of indigenous people, those who inject drugs, gay men, and women.С учетом повышенной уязвимости девочек и женщин с точки зрения ВИЧ/ СПИДа и общей<< феминизации>> эпидемии гендерная проблематика занимает главное место во всех мероприятиях по проекту.
Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV/AIDS and the general"feminisation" of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project.На деле любые бедствия проходят на фоне повышенной уязвимости по причине разрушительных наводнений 2000 и 2001 годов, двухлетней засухи и высоких показателей распространения ВИЧ/ СПИДа.
Any disaster takes place against a backdrop of increased vulnerability, owing to the devastating floods В силу их повышенной уязвимости, обусловленной неразвитостью инфраструктуры, а также нехваткой или отсутствием средств для финансирования деятельности по адаптации и смягчению указанных последствий, обостряются проблемы голода, заболеваемости и недоедания.
Their increased vulnerability due to poor infrastructure and little or no funding for adaptation or mitigation will lead to greater hunger, disease and malnutrition.Кроме того, сотрудники НСВРС консультируют полицейских по вопросам" уличной культуры" с целью расширения их представления об особенностях жизни на улице,включая проблему повышенной уязвимости беспризорных детей.
DIF officials also provide training on“street culture” to police officers with a view to enhancing their understanding of the life in the streets,including the increased vulnerability of children in such situations.Он также упомянул, что другим важным последствием финансового кризиса является то, что в периоды повышенной уязвимости и неопределенности все более важное значение приобретают экономические и социальные функции семьи пункт 10.
He also mentions that the financial crisis has another important consequence in that, in times of increased vulnerability and uncertainty, the importance Нерациональные методы землепользования приводят, среди прочего, к снижению урожайности,повышению затрат на поддержание уровня производства и повышенной уязвимости для чрезвычайных явлений, таких, как оползни и пожары.
Some of the effects of poor land-use practices result in declining agricultural yields,Международным финансовым учреждениям необходимо настоятельно призывать правительства к принятию мер по смягчению последствий мирового экономического кризиса для меньшинств изащите прав меньшинств в периоды повышенной уязвимости.
International financial institutions should urge Governments to take steps to mitigate the effects И хотя успешное проведение выборов в парламент было бы, несомненно,событием положительным, их проведение сопряжено с определенным риском, поскольку это будет время повышенной уязвимости для страны, в том числе в плане безопасности.
While the successful holding Члены религиозных общин обычно живут в условиях повышенной уязвимости и часто сталкиваются с дискриминацией в сфере образования, занятости и здравоохранения, а также с препятствиями при сооружении мест поклонения.
Members Поэтому ясно, что необходимо увеличение, а не уменьшение международных обязательств и обязательств доноров в поддержку становления демократии в странах новой или возрожденной демократии,особенно в условиях повышенной уязвимости.
It is clear, therefore, that there should be increased-- not decreased-- international and donor commitment and support for the gestation Вместе с тем для того, чтобы сделать вывод о том, что та или иная миссионерская деятельность в таких ситуациях повышенной уязвимости носит принудительный характер, необходимо рассматривать каждый отдельный случай, изучая контекст или обстоятельства каждой конкретной ситуации см. A/ 60/ 399, пункты 64- 68.
However, whether specific missionary activities in such situations of increased vulnerability amount to coercion should be established on a case-by-case basis, examining the context and circumstances in each individual situation see A/60/399, paras. 64-68.Главной целью является создание центров тестирования и консультирования в учреждениях первичного медико-санитарного обслуживания по всей стране, в помещениях, где царила бы дружеская атмосфера и где был бы обеспечен доступнаселению в целом и группам населения повышенной уязвимости.
The main goals are to establish testing and counselling centres in primary health-care centres across the country, in premises that are friendly andaccessible to the general population and to populations of increased vulnerability.
