TO INCREASED VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• повышению уязвимости
• усиливает уязвимость

Примеры использования To increased vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, a global decline in ecosystems was contributing to increased vulnerability for poor communities, both urban and rural.
В то же время глобальная деградация экосистем способствует увеличению уязвимости бедных сообществ- как городских, так и сельских.

Armed conflict leads to increased vulnerability of women and girls to both HIV infection and the impact of HIV and AIDS.
Способствуют повышению уязвимости женщин и девочек как в отношении инфекции ВИЧ, так и в отношении последствий ВИЧ и СПИДа вооруженные конфликты.

High levels of this trait were believed by Eysenck to be linked to increased vulnerability to psychosis such as in schizophrenia.
Большая выраженность этого признака, по мнению Айзенка, связана с повышенной предрасположенностью к психозу, подобно шизофрении.

Evidence shows that challenges such as rapid population growth and unplanned urbanization, poverty and inequality, gender inequality, human rights violations, climate change and environmental degradation, and water and resource scarcity are already contributing to increased vulnerability and needs.
Имеются свидетельства того, что такие проблемы, как быстрый рост численности населения и непланируемая урбанизация, нищета и неравенство, гендерное неравенство, нарушения прав человека, изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды, а также нехватка воды и ресурсов, уже способствуют повышению степени уязвимости и росту потребностей.

Globalization comprising both challenges and opportunities can also lead to increased vulnerability and, in the worst case, to increased marginalization.
Глобализация, несущая как вызовы, так и возможности, может также привести к повышению незащищенности и, при худшем развитии событий, к усилению маргинализации.

The report concludes that although significant progress has been made during the reporting period, a deteriorating security situation and a lack of funding continue seriously to hamper humanitarian, recovery and development programmes in Somalia, leading to increased vulnerability among the Somali people.
В заключение в докладе говорится о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за отчетный период, ухудшение положения в области безопасности и отсутствие финансирования по-прежнему серьезно препятствуют осуществлению в Сомали гуманитарных программ, программ восстановления и развития, что усиливает уязвимость населения Сомали.

Gender: Gender inequality and socially ascribed gender roles and behaviours contribute to increased vulnerability and risk to HIV for both women and men in Jamaica.
Гендерные факторы: гендерное неравенство и предписываемые обществом гендерные роли и гендерное поведение способствуют повышению уязвимости и риска заразиться ВИЧ как для женщин, так и для мужчин Ямайки.

Intimate partner violence and financial dependence on male partners, and poor educational attainment among girls, are linked to increased vulnerability to HIV infection 4.
Насилие со стороны интимного партнера и финансовая зависимость от партнеров- мужчин, низкий образовательный уровень девочек напрямую связаны с ростом уязвимости к ВИЧ 4.

Would the proposed Project be susceptible to or lead to increased vulnerability to earthquakes, subsidence, landslides, erosion, flooding or extreme climatic conditions?
Будет ли предлагаемый проект подвержен или может привести к повышенной уязвимости к землетрясениям, просадке, оползням, эрозии почв, наводнениям или экстремальным климатическим условиям?

Due attention will also be paid to sketching out the main challenges and vulnerabilities that are inherent to internal displacement and that range from socio-economic difficulties to increased vulnerability and risks of exploitation.
Должное внимание будет уделено основным сложностям и проблемам, характерным для внутренних перемещений, которые варьируются от социально-экономических проблем до повышения уязвимости и рисков эксплуатации.

Acquired vulnerability, meaning that damage sustained in the past leads to increased vulnerability in the future, exacerbates the environmental vulnerability of small island developing States.
Приобретенная уязвимость, т. е. если ущерб, причиненный в прошлом, приводит к повышению уязвимости в будущем, усугубляет экологическую уязвимость малых островных развивающихся стран.

Even though the rate of urbanization was not high, this process was largely unregulated, leading to the expansion of informal housing that lacked infrastructure, and to increased vulnerability of population that occupied such informal housing.
Несмотря на то, что темпы урбанизации не являются высокими, в значительной мере этот процесс не регулируется, что приводит к расширению масштабов неформального, не обеспеченного инфраструктурой жилья и к повышению степени уязвимости населения.

Furthermore, the devastating effects of the 1992-1995 war in Bosnia still contribute to increased vulnerability, particularly in terms of migration and of gaps in the health, social and education systems due to their extreme fragmentation, and so on.
Кроме того, разрушительные последствия войны 1992- 1995 годов в Боснии попрежнему способствуют углублению уязвимости, в особенности изза миграции и недостатков в области здравоохранения, социальной системе и системе образования, вызванных их чрезмерной фрагментацией, и т. д.

Other internally displaced persons arriving have reported that they have been forced to move as their food stocks have become exhausted, owing to the failed agricultural season of 2004-- which has led to increased vulnerability and food insecurity in many parts of Darfur.
Другие вновь прибывающие вынужденные переселенцы рассказывают о том, что они были вынуждены пойти на этот шаг, поскольку их запасы продовольствия истощились вследствие неудачного сельскохозяйственного сезона в 2004 году, приведшего к усилившейся уязвимости и еще большему отсутствию продовольственной безопасности во многих частях Дарфура.

As the existence of social cohesion has proven to be a mitigating factor against the forces that lead to increased vulnerability, the question arises as to whether the forces of globalization are overwhelming or at least undermining social cohesion, leading to social exclusion, various forms of anomie and other negative changes affecting the fabric of society.
Поскольку наличие социального единства оказывается фактором, смягчающим действие сил, ведущих к повышению уязвимости, возникает вопрос о том, подавляют ли или, по меньшей мере, подрывают ли силы глобализации социальное единство, что приводит к социальной изоляции, различным формам аномии и другим негативным изменениям, отрицательно влияющим на социальную ткань общества.

Youth unemployment, in particular long-term youth unemployment, can generate frustration and low self-esteem, and can lead to increased vulnerability among some young people to drugs, disease and crime.
Безработица среди молодежи, в частности долгосрочная безработица, может вызывать разочарование и приводить к утрате чувства собственного достоинства, а также повышать уязвимость некоторых представителей молодежи в отношении наркотиков, заболеваний и преступности.

The present report concludes that, despite the significant progress made during the reporting period, the volatile security situation and lack of funding continue to hamper humanitarian recovery and development programmes in Somalia, leading to increased vulnerability within Somali communities.
В заключение в настоящем докладе говорится о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за отчетный период, неустойчивое положение в области безопасности и отсутствие финансирования по-прежнему серьезно препятствуют осуществлению в Сомали гуманитарных программ, а также программ восстановления и развития, что усиливает уязвимость населения Сомали.

The high prevalence of HIV/AIDS in the drought-affected and food-insecure districts has led to increased vulnerability of families, and the overall production capacity in these areas is at risk.
Высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом в районах, пораженных засухой, и в районах с нестабильным положением в области продовольственной безопасности повышает степень уязвимости семей и подрывает общий производственный потенциал в этих районах.

It is frequently acknowledged that poverty disproportionately affects members of socially disadvantaged groups, including certain ethnic or religious groups, indigenous peoples, women, children, persons with disabilities and elderly people, as these groups are subject to increased vulnerability due to various forms of discrimination.
Зачастую признается, что нищета оказывает непропорционально сильное воздействие на находящиеся в социально неблагоприятном положении группы населения, включая некоторые этнические и религиозные группы, коренные народы, женщин, детей, инвалидов и престарелых, поскольку такие группы характеризуются повышенной уязвимостью вследствие различных форм дискриминации.

While progress has been made in reducing disaster risks and mortality, further investments in building resilience are required in the coming years. Three main drivers of future disaster risk, leading to increased vulnerability and exposure of people, livelihoods and assets to hazards, can be identified, based on their potentially large adverse impacts.
Хотя в деле уменьшения опасности бедствий и снижения связанного с ними уровня смертности был достигнут определенный прогресс, в ближайшие годы потребуются дальнейшие инвестиции в укрепление потенциала противодействия им. Три главных фактора, усиливающих опасность бедствий в будущем, которые ведут к повышению уязвимости людей, их средств к существованию и имущества по отношению к опасным природным явлениям и их подверженности воздействию этих явлений, могут быть выявлены с учетом их весьма негативных последствий.

As a result of violent conflict, increased competition, the degradation of natural resources, the negative demographic effect of the HIV/AIDS pandemic and other factors, there is growing land tenure insecurity in the region, which leads in turn to increased vulnerability in terms of rural livelihoods, high levels of extreme poverty and hunger.
В результате насильственных конфликтов, возросшей конкуренции, деградации природных ресурсов, негативных демографических последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа, а также ряда других факторов, в данном регионе обостряются проблемы необеспеченности прав владения, что в свою очередь ведет к повышению степени уязвимости источников средств к существованию сельских жителей, расширению масштабов крайней нищеты и голода.

A general approach to increasing vulnerability due to environmental changes has been developed.
Разработан общий подход к вопросам, связанным с усиливающейся уязвимостью в результате экологических изменений.

Rapid urban growth in highly seismic areas has led to increased vulnerabilities in urban settlements and the potential for large-scale catastrophes in the future.
Стремительный рост городов в районах повышенной сейсмической активности приводит к повышению уязвимости городского населения и чреват крупными катастрофами в будущем.

The Committee is further concerned that harmful traditional practices, including early marriages, continue to increase vulnerability to HIV infection.
Комитет также обеспокоен по поводу того, что вредная традиционная практика, включая ранние браки, продолжает повышать уязвимость к заражению ВИЧ-инфекцией.

This tendency is attributed in part to increasing vulnerability in less developed countries, where people are often left more vulnerable to subsequent hazards after experiencing one disaster.
Частично такая тенденция объясняется растущей уязвимостью менее развитых стран, население которых с каждым отдельным стихийным бедствием нередко становится более уязвимым перед дальнейшими такими явлениями.

While some societal factors tend to increase vulnerability to disasters, there are several technological trends that serve to decrease it.
Хотя некоторые социальные факторы являются причинами роста уязвимости от стихийных бедствий, определенные технические тенденции служат целям ее уменьшения.

Vulnerable national economies contribute to increasing vulnerability among all citizens but particularly for individuals and groups at risk within those countries.
Уязвимая национальная экономика способствует усилению уязвимости всех граждан, и особенно тех лиц и групп, которые подвергаются риску внутри этих стран.

The transition from fishing to tourism industry had marginalized some populations which were dependant on fishing, and had also subjected the country to increased vulnerabilities as a result of globalization.
Переключение с рыболовства на индустрию туризма привело к маргинализации определенных слоев населения, которые получали средства к существованию от рыбной ловли, и повысило уязвимость страны в результате глобализации.

Economic growth can provide the long-term solution to poverty, but the short-term impact of growth has often been to worsen income inequality and to increase vulnerability for individuals, families and communities.
Экономический рост может послужить долгосрочным решением проблемы нищеты, но его краткосрочные последствия часто обостряют проблему неодинакового уровня доходов и усиливают уязвимость частных лиц, семей и общин.

The disintegration of social infrastructure in the areas of education, health care and administration/ governance, and the weakening of social institutions have put large segments of the population at risk for disease, lawlessness and ignorance, all of which contribute to increasing vulnerability.
Распад социальной инфраструктуры в сферах образования, здравоохранения и управления, а также происходящее одновременно с ним ослабление социальных институтов ставят большие группы населения под угрозу попасть под воздействие болезней, бесправия и невежества, что в совокупности способствует повышению уязвимости.