Примеры использования El aumento de la vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de la vulnerabilidad de las familias y las comunidades.
Урбанизация нищеты и повышение степени уязвимости молодежи.El aumento de la vulnerabilidad en todo el mundo, causado por algunas prácticas relacionadas con el desarrollo, también sigue siendo un factor significativo.
Повышение уязвимости во всем мире вследствие деятельности в области развития также является существенным фактором.Дальнейшее ухудшение состояния окружающейсреды при уровне обезлесения в 97 процентов и росте подверженности риску стихийных бедствий.Con el aumento de la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto armado, la cuestión de la violencia contra la mujer ha surgido como un problema grave.
С усилением уязвимости женщин и девочек в условиях вооруженного конфликта особую остроту приобрел вопрос насилия в отношении женщин.
Люди также переводят
Рост интенсивности экстремальных явлений и внешних потрясений и повышение степени уязвимости малых островных развивающихся государств;Нищета, растущая уязвимость и неустойчивое развитие некоторых государств по-прежнему будут приводить к возникновению острых гуманитарных потребностей.En consecuencia, está en juego la relación directa y recíproca entre el aumento de la vulnerabilidad al VIH/SIDA y a sus consecuencias y la disminución de la seguridad humana.
Как следствие, встает вопрос о прямой и взаимной связи между ростом уязвимости по отношению к ВИЧ/ СПИДу и последствиями ВИЧ/ СПИДа и уменьшением безопасности человека.El aumento de la vulnerabilidad ante los peligros naturales también tendrá repercusiones significativas en los agentes humanitarios y de desarrollo.
Растущая уязвимость перед лицом опасных природных явлений будет также иметь серьезные последствия для гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития.Aunque se han emprendido varios programas de control activo, la combinación de diversos factores hafacilitado la propagación del VIH/SIDA y/o el aumento de la vulnerabilidad en el Sudán.
Несмотря на энергично проводимые в жизнь программы сдерживания эпидемии,ее распространению или повышению уязвимости перед ВИЧ/ СПИДом в Судане способствует целый ряд факторов.Ухудшение экономической ситуации и рост уязвимости привели к тому, что экономика оккупированных палестинских территорий является одной из наиболее зависимых от внешней помощи в мире.Перемещение населения, гражданские конфликты,стихийные бедствия и экономические факторы-- все это вместе взятое влияет на повышение уязвимости населения Судана перед лицом ВИЧ/ СПИДа.Si el aumento de la vulnerabilidad de los pobres es una de las caras de la moneda de la globalización,la otra cara es que crea el potencial para un crecimiento económico más acelerado.
Если усиление уязвимости бедных представляет собой одну сторону медали глобализации, другой стороной медали является то, что она создает потенциал для более быстрого экономического роста.En las políticas y programas de prevención del delito se deberían abordar los factores socioeconómicos ypolíticos vinculados con el aumento de la vulnerabilidad a la delincuencia y la victimización;
Политика и программы в области предупреждения преступности должны учитывать социально-экономические и политические факторы,связанные с ростом уязвимости населения перед лицом преступности и виктимизации;Комитет установил, что повышение уязвимости для торговли, связанной с дискриминацией и насилием в отношении женщин, может устраняться с помощью ряда практических мер.Confiar en el indicador de crecimiento económico puede resultar engañoso porqueun fuerte crecimiento podría enmascarar el aumento de la vulnerabilidad de la economía y no poner en alerta a los encargados de formular políticas.
Показатели экономического роста могут дезориентировать, так как за высокимипоказателями роста может скрываться процесс нарастания степени уязвимости экономики, и к тому же они могут быть причиной бездействия ответственных за разработку политики лиц.El aumento de la vulnerabilidad afecta especialmente a los pobres porque están más expuestos a muchos riesgos(de enfermedad, muerte, pérdida del empleo o hambre), y tienen menos capacidad para afrontarlos.
Рост уязвимости особенно сильно воздействует на бедных, так как они в большей степени подвержены множеству рисков, чреватых ухудшением их положения( таких, как болезнь, смерть, потеря работы или голод), и менее способны противостоять этим рискам.Общепризнано, что ВИЧ и СПИД представляют собой исключительную пандемию,однако роль насилия по признаку пола в усилении подверженности девочек и молодых женщин ВИЧ и СПИДу не получает достаточного признания.El aumento de la vulnerabilidad de los trabajadores se atribuye en muchos casos a la disminución del empleo en la industria manufacturera registrada tras el auge de la exportación de productos manufacturados de los países en desarrollo a los países desarrollados.
Повышение уязвимости трудящихся часто связывают с сокращением занятости в обрабатывающей промышленности вследствие быстрого роста экспорта промышленной продукции из развивающихся стран в развитые.Г-н Скотт подчеркнул важность внимания к глубинным причинам изменения климата и En vista del aumento de la vulnerabilidad a la sequía en los países afectados, y de los retos que supone la sequía para los programas de desarrollo nacionales, las políticas nacionales de gestión de la sequía permitirán a esos países optar por la gestión y reducción del riesgo de desastres como camino para salir adelante.
С учетом усиления уязвимости к засухе затрагиваемых стран и создаваемых засухой проблем для их повесток дня в области развития НПОПЗ позволят затрагиваемым странам сделать выбор в пользу снижения рисков засухи и организации противодействия ей в качестве курса будущих действий.Niels Scott, representante de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), situó el debate del cambio climático en el marco humanitario y señaló que la comunidad humanitaria había planteado sistemáticamente dos conceptos paralelos que eran motivo de preocupación:el aumento del riesgo y el aumento de la vulnerabilidad debido al cambio climático.
Г-н Нилс Скотт, представитель Управления по координации гуманитарных вопросов, направил обсуждение темы изменения климата в гуманитарное русло, отметив, что среди гуманитарных организаций озабоченность постоянно вызывает двуединая проблема повышения рисков,связанных с изменением климата, и усиления уязвимости перед его последствиями.Igualmente importante es el hecho de que el aumento de la vulnerabilidad no se traduce directamente en una mayor inseguridad económica, que depende de que existan o no apoyos institucionales y políticas nacionales efectivas para reducir y absorber el riesgo de una pérdida repentina del trabajo y proporcionar fuentes de ingresos alternativas.
Не меньшее значение имеет тот факт, что усиление уязвимости напрямую не выражается в повышении экономической незащищенности, которая зависит от наличия или отсутствия эффективной институциональной поддержки и национальных стратегий, позволяющих уменьшить или свести на нет риск внезапной потери работы и обеспечить работника альтернативными источниками дохода.Сохраняющиеся ограничения на доступ палестинцев к земельным ресурсам, социальному обслуживанию и экономическим возможностям, существующим в Восточном Иерусалиме и районе С, продолжали удерживать оба оккупированных района в хроническом состоянии отсутствия развития,при этом ухудшались условия жизни и повышалась уязвимость населения.Teniendo en cuenta el papel de la pobreza en el aumento de la vulnerabilidad de los grupos a la discriminación racial y étnica, en la agenda para el desarrollo después de 2015 habrá que incluir medidas para abordar las privaciones económicas de los grupos que son víctima de discriminación, como medio de luchar contra el racismo y la discriminación racial.
Учитывая роль бедности в повышении уязвимости групп к расовой и этнической дискриминации, в повестку дня в области развития на период после 2015 года должны быть включены меры по решению проблем экономических лишений, испытываемых группами, ставшими жертвами дискриминации, в качестве средства борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.МФХБ указал на возможные неблагоприятные последствия для здоровья детей химических веществ, содержащихся в игрушках, которые могут быть связаны с использованием игрушек по назначению илис их возможным неправильным использованием, повышение степени уязвимости детей к химическому воздействию, а также меры, согласованные МФХБ на его пятой сессии( Будапешт, 2006 год).Перемещение населения, рост уязвимости людей изза недоедания и сопутствующих инфекционных заболеваний, плохие жилищные условия или отсутствие жилья, ухудшение состояния окружающей среды, вызывающее интенсивное размножение переносчиков инфекций, и недостаток сведений у оказывающих помощь медицинских учреждений содействуют увеличению бремени заболеваемости малярией.En el cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial: medio ambiente para el y desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)se ha puesto de relieve el aumento de la vulnerabilidad humana causada por los efectos del cambio climático en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, como el abastecimiento de agua y alimentos.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в своем четвертом докладе, озаглавленном<< Экологическая перспектива4: окружающая среда и развитие>gt;,подчеркнула усиление уязвимости человека в результате влияния изменения климата на биологическое разнообразие и экосистемные услуги, такие как водоснабжение и обеспечение продовольствием.Exhorta además a los gobiernos, la comunidad internacional y todas las demás organizaciones y entidades que se ocupan de situaciones de conflicto o posconflicto,desastres o situaciones de emergencia de otro tipo a que aborden el problema del aumento de la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la trata y la explotación, así como a la violencia de género conexa;
Призывает правительства, международное сообщество и все другие организации и учреждения, которые осуществляют деятельность, связанную с конфликтными и постконфликтными ситуациями, ситуациямистихийных бедствий и иными чрезвычайными ситуациями, заняться решением вопроса о повышенной уязвимости женщин и девочек в связи с торговлей людьми и эксплуатацией и связанным с этим насилием на почве половой принадлежности;Por último, además de brindar importantes oportunidades para los trabajadores de algunos países,la globalización también ha contribuido enormemente al aumento de la vulnerabilidad.
И наконец, наряду с созданием значительных возможностей для трудящихся в некоторых странахглобализация также сыграла существенную роль в повышении уязвимости трудящихся.
