HIGH VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• высокой уязвимости
• повышенной уязвимости
• высокая уязвимость
• высокую уязвимость
• высокой уязвимостью

Примеры использования High vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high vulnerability of women and indigenous peoples was pointed out.
Было указано на высокую степень уязвимости женщин и коренных народов.

The overall situation in the country continued to be characterized by high vulnerability.
В целом ситуация в стране попрежнему характеризуется высокой степенью уязвимости.

High vulnerability to the impact of successive external shocks(1988, 1991, 1993, 1996);
Высокая уязвимость для следовавших друг за другом внешних потрясений( 1988, 1991, 1993 и 1996 годы);

The index values range from 0 to 100, with high values indicating high vulnerability.
Значения индекса варьируют от до 100, с высокими значениями, указывающими на высокую уязвимость.

The high vulnerability to natural disasters is making the link between the environment and poverty explicit.
Высокая степень уязвимости к стихийным бедствиям делает ясным взаимосвязь между окружающей средой и бедностью.

If that demand is not well managed, it could drive the country into a high vulnerability situation.
Если такой спрос не будет удовлетворен надлежащим образом, эти страны могут оказаться в ситуации высокой уязвимости.

Several factors account for the high vulnerability of women compared with men in the growth and development process.
Более высокая уязвимость женщин по сравнению с мужчинами в процессе роста и развития объясняется несколькими факторами.

Challenges were particularly acute in the least developed countries, owing to their structural constraints and high vulnerability.
Особенного серьезные вызовы стоят перед наименее развитыми странами из-за присущих им структурных недостатков и повышенной уязвимости.

The on-going structural changes further heighten the high vulnerability of all the above-mentioned groups of youth.
Текущие структурные изменения еще более усиливают и без того высокую уязвимость вышеупомянутых групп молодежи.

High vulnerability and the severity of natural disasters have resulted in significant loss of life and economic damage.
Из-за высокой уязвимости и сильнейшего разгула стихии погибло огромное число людей, и был нанесен экономический ущерб.

Tajikistan has a population of 8.5 million and has a high vulnerability to climate-induced shocks like droughts, flooding, landslides, and more.
У страны высокая степень уязвимости к потрясениям, вызываемым изменением климата, таким как засухи, наводнения, оползни и т. д.

It perpetuates precarious working conditions, non-standard forms of employment, lack of adequate protection and high vulnerability.
Такое трудоустройство способствует сохранению неудовлетворительных условий труда, нестандартных форм занятости, недостатка надлежащей защиты и высокой уязвимости.

These natural factors define high vulnerability of the territory to deflationary processes in the form of sand storms and ground winds.
Эти природные факторы определяют высокую подверженность территории к развитию дефляционных процессов в виде песчаных бурь и поземков.

The provision of assistance to persons with special needs, health risks and high vulnerability, including persons in prison or detention.
Оказание помощи лицам с особыми потребностями, высоким риском для здоровья и высокой степенью уязвимости, включая лиц, содержащихся в тюрьмах или под стражей;

Due to the high vulnerability(fragility) of drylands, a number of negative effects of human interventions have been registered, in particular during the last decades.
Ввиду высокой уязвимости( хрупкости) засушливых районов, особенно в последние десятилетия, отмечаются следующие негативные последствия антропогенной деятельности.

Water hot spots in Asia and the Pacific with high vulnerability and risk exposure to extreme hydrologic and weather events.
Водные<< горячие точки>> в Азиатско-Тихоокеанском регионе с высокой уязвимостью и подверженностью экстремальным гидрологическим и погодным явлениям.

It needs to be ensured that the least developed countries have a strong voice in the allocation of these resources and receive a share reflecting their high vulnerability.
Необходимо обеспечить, чтобы наименее развитые страны принимали активное участие в распределении этих ресурсов и получали финансирование в объеме, соразмерном их повышенной уязвимости.

In the case of the EVI(where high values signify high vulnerability), the cut-off point would be the value of the index for the lower quartile.
Что касается ИЭУ( высокая величина означает высокую уязвимость), то пороговой будет величина индекса для нижней квартили.

Coastal zone damage is particularly acute in tropical developing countries where both natural and economic conditions contribute to high vulnerability of these areas.
Ущерб, наносимый прибрежным зонам, особенно остро ощущается в тропических развивающихся странах, где как природные, так и экономические условия способствуют высокой уязвимости этих районов.

This can be attributed, at least in part, to climate change, given the high vulnerability of Central America to the effects of this phenomenon.
Это может быть связано, по крайней мере отчасти, с изменением климата, и необходимо учитывать высокую уязвимость стран Центральной Америки перед последствиями этого явления.

High vulnerability of the economy to external shocks due to heavy dependence on oil and limited share of other productive sectors, namely agriculture and industry.
Высокая степень уязвимости экономики перед внешними потрясениями из-за сильной зависимости от нефти и ограниченная доля других производственных секторов, а именно сельского хозяйства и промышленности;

It is a contemporary form of slavery and, because of its disastrous consequences and the high vulnerability of its victims, it can be considered a crime against humanity.
Это современная форма рабства, и в силу как ее ужасных последствий, так и большой уязвимости ее жертв она может рассматриваться как преступление против человечности.

Similarly, given the high vulnerability of Nepal to natural disasters, the United Nations country team continued supporting the Government's preparedness efforts.
Кроме того, учитывая высокий риск стихийных бедствий в Непале, страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия правительства по обеспечению готовности к такому развитию событий.

The population of approximately 900 million was affected by low income, poor social development and high vulnerability; they were essentially at the bottom of the development ladder.
Их население численностью примерно 900 миллионов человек отличается низким доходом и страдает от медленных темпов социального развития и высокой уязвимости.

In addition to trafficked females(which very often come from rural zones), emigrants' wives are also among the categories of women who present a high vulnerability.
Помимо женщин- жертв торговли людьми( которые очень часто происходят из сельской местности), жены эмигрантов также относятся к категории женщин, характерной особенностью которых является высокая степень уязвимости.

For example, in the case of Cape Verde, the profile showed a high vulnerability to instability in aid and remittances, on which the economy greatly depends.
Например, в случае с Кабо-Верде профиль показал высокую степень уязвимости в плане отсутствия стабильности в оказании помощи и получении денежных переводов, от которых во многом зависит экономика страны.

Given the high vulnerability and low adaptive capacity of many developing countries, adaptation costs are likely to impose a significant burden for these countries' economies and trade.
В силу высокой уязвимости и низкой адаптационной способности многих развивающихся стран издержки, связанные с процессом адаптации, вероятно, лягут серьезным бременем на экономику и торговлю этих стран.

The township has high unemployment and limited access to basic social services, poorly developed infrastructure and high vulnerability to natural disasters, particularly flooding.
В поселке высокий уровень безработицы и ограниченный доступ к основным социальным услугам, плохо развита инфраструктура и высока уязвимость к стихийным бедствиям, особенно наводнениям.

While that situation is common to many developing countries, the high vulnerability and small size of small island developing States typically make them more susceptible to negative impacts.
Хотя такая ситуация является характерной для многих развивающихся стран, высокая степень уязвимости и небольшой размер малых островных развивающихся государств обычно делают их более подверженными отрицательному влиянию.

Generally, key development challenges are poor resource bases, remoteness from global markets, weak public services delivery and high vulnerability to natural disasters and climate change.
В целом, основными препятствиями на пути развития являются слабая ресурсная база, удаленность от мировых рынков, неразвитость системы государственных услуг и высокая уязвимость для стихийных бедствий и изменения климата.