HIGH LEVEL OF VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• высокий уровень уязвимости
• высокая степень уязвимости

Примеры использования High level of vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the country's EVI score-- although it has improved-- indicates a high level of vulnerability.
В то же время ИЭУ страны, несмотря на некоторое улучшение, свидетельствует о высокой степени уязвимости.

The document reflects the high level of vulnerability of these isolated peoples and the need for urgent action.
В этом документе отмечаются высокий уровень уязвимости живущих в изоляции народов и потребность в принятии неотложных мер.

Another 20 per cent of Afghans are situated slightly above the poverty line, indicating a very high level of vulnerability.
Еще 20% афганских граждан живут чуть лучше, чем за чертой бедности, и это указывает на весьма высокий уровень уязвимости людей.

That had not been the case, however: the high level of vulnerability of their economies, which depended entirely on external markets, had become evident.
Однако, по-видимому, этого не произошло: стала очевидной высокая степень уязвимости их экономик.

The Committee recognizes that this situation poses significant difficulties and challenges for the adequate implementation of the Optional Protocol, in particular due to the high level of vulnerability of children to the offences prohibited thereto.
Комитет признает, что эта ситуация создает значительные трудности и проблемы для надлежащего осуществления Факультативного протокола, в частности ввиду высокой степени уязвимости детей перед лицом запрещенных им преступлений.

The drought further exacerbated the already high level of vulnerability of the population, which has been subjected to nearly 25 years of conflict.
В результате засухи еще больше возросла и без того высокая уязвимость населения, которое на протяжении почти 25 лет жило в условиях конфликта.

Several national reports reveal that the NAPs and their implementation contribute to the general efforts being made by the countries of the region to combat poverty and improve the quality of life of their inhabitants, particularly those most affected by their direct dependence on natural resources and their high level of vulnerability to the effects of drought.
В ряде национальных докладов отмечается, что содержание НПД и их осуществление способствуют общим усилиям стран региона по борьбе с бедностью и улучшению качества жизни их жителей, особенно тех, кого в наибольшей степени затрагивает непосредственная зависимость от природных ресурсов и высокая уязвимость в связи с последствиями засухи.

The net result is a perpetually high level of vulnerability characterized by high infant mortality and low life expectancy rates among a significant portion of the Ethiopian population.3.
Чистым результатом этого является постоянно высокий уровень уязвимости, характеризующийся высокими показателями смертности среди детей младшего возраста и низкой продолжительностью жизни среди значительной части населения Эфиопии3.

The food security crises that affected a number of Sahelian countries in 2005 and the Horn of Africa in 2006 highlighted once again the high level of vulnerability of local populations, which stems from a combination of contingent and structural factors.
Продовольственные кризисы, затронувшие ряд стран Африки к югу от Сахары в 2005 году и страны Африканского Рога в 2006 году, вновь продемонстрировали сильную уязвимость местного населения, которая обусловлена совокупным воздействием ряда непредвиденных и структурных факторов.

The very high level of vulnerability of small island developing States would be even more evident in the context of a comprehensive approach that takes into account economic, environmental and social vulnerabilities.
Крайне высокая степень уязвимости малых островных развивающихся государств будет еще более заметна при применении всеобъемлющего подхода, учитывающего экономические, экологические и социальные факторы уязвимости..

LLDCs face serious challenges to their growth and development due to several factors which include: Lack of or limited infrastructure; Weak institutional and productive capacities; Small domestic markets; Remoteness and isolation from international markets; High level of vulnerability to external shocks; Low participation or effective integration in the multilateral trading system; Difficulties in attracting FDI; Dependency on a few markets; Undiversified and narrow range of export products, primarily commodities; Low competitiveness.
Серьезные проблемы, затрудняющие экономический рост и развитие РСНВМ, обусловлены целым рядом факторов, включая отсутствие или неразвитость инфраструктуры; слабую институциональную и производственную базу; узкий внутренний рынок; удаленность и изолированность от международных рынков; высокую степень уязвимости перед лицом внешних потрясений; низкий уровень вовлеченности или эффективной интегрированности в многостороннюю торговую систему; сложности с привлечением ПИИ; зависимость от небольшого числа рынков; недиверсифицированность и узкую номенклатуру экспортной продукции, состоящей главным образом из сырьевых товаров; и низкий уровень конкурентоспособности.

Some of these Parties reported on their high level of vulnerability to the possible impacts of response measures implemented by Parties included in Annex I to the Convention, as their economies are highly dependent on income generated from the production, processing, and export of fossil fuels.
Некоторые из этих Сторон сообщили о своей высокой уязвимости к возможным последствиям мер реагирования, осуществляемым Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, поскольку их экономика в значительной мере зависит от поступлений от добычи, переработки и экспорта ископаемых видов топлива.

I now wish to refer to the question of natural disasters and the high level of vulnerability to which all of our nations are exposed, as seen by the tragic events that took place recently in various parts of the world, and most recently in the United States.
Сейчас я хотел бы затронуть вопрос о стихийных бедствиях и высоком уровне уязвимости наших государств, что продемонстрировали недавние трагические события, произошедшие по всему миру, в том числе и совсем недавно в Соединенных Штатах.

For several years the high level of vulnerability of small island developing States has been recognized and reiterated in many different United Nations circles-- in Rio, Barbados, Mauritius and Johannesburg, as well as in several other major United Nations events, including the Millennium Development Goals(MDGs) Summit Declaration.
На протяжении многих лет высокая степень уязвимости малых островных развивающихся государств признается и подчеркивается на различных форумах Организации Объединенных Наций, в частности, в Рио, на Барбадосе, Маврикии и в Йоханнесбурге, а также в ряде документов, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, включая Декларацию Саммита тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития.

Because of the peculiar nature of the least developed countries and their high level of vulnerability, I strongly urge that the issues of least developed countries be looked at by the United Nations separately and addressed with special and focused programmes.
С учетом особого характера положения наименее развитых стран и их высокого уровня уязвимости я решительно и настоятельно призываю рассматривать проблемы наименее развитых стран в рамках Организации Объединенных Наций отдельно от других и в контексте специальных и целевых программ.

Expresses concern as to the high level of vulnerability of the population in Burundi, including refugees returning to Burundi, commends donors for their continued humanitarian assistance, and encourages them to provide funds for the United Nations consolidated appeals for 2006, including the contingency plan elaborated by the United Nations High Commissioner for Refugees for refugee return;
Выражает озабоченность в связи с высокой степенью уязвимости населения в Бурунди, в том числе беженцев, возвращающихся в Бурунди, дает высокую оценку донорам за их продолжающуюся гуманитарную помощь и рекомендует им выделять средства в ответ на призывы к совместным действиям Организации Объединенных Наций на 2006 год, в том числе на цели осуществления чрезвычайного плана, разработанного Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения возвращения беженцев;

With reference to the rights enshrined in article 23 and given the high level of vulnerability of children with disabilities, the Committee recommends- in addition to the general recommendation made in paragraph 73 above- that the following elements of the treatment of children with disabilities(allegedly) in conflict with the law be taken into account.
Касаясь прав, предусмотренных в статье 23, и учитывая высокий уровень уязвимости детей- инвалидов, Комитет рекомендует- в дополнение к общей рекомендации, изложенной в пункте 73 выше,- принимать во внимание следующие особенности обращения с детьми- инвалидами, которые( предположительно) находятся в конфликте с законом.

High levels of vulnerability.
Высокий уровень уязвимости.

The effects of the flooding persisted over several weeks and were exacerbated by high levels of vulnerability and the ongoing recovery from flooding in 2008.
Последствия этого наводнения ощущались на протяжении нескольких недель, и ситуация осложнялась высоким уровнем уязвимости населения и текущими усилиями по ликвидации последствий наводнения 2008 года.

The high levels of vulnerability of the natural, economic and social systems of small island developing States arise from the following intrinsic characteristics.
Высокие уровни уязвимости природных, экономических и социальных систем малых островных развивающихся государств обусловлены следующими присущими им характеристиками.

The earthquake exacerbated already high levels of vulnerability, creating new risks and security threats.
Стихийное бедствие стало причиной роста и без того высоких уровней уязвимости и возникновения новых рисков и угроз безопасности.

Table 2 shows how the high levels of vulnerability of the natural, economic and social systems of the small island developing States arise from the following intrinsic characteristics.
Таблица 2 показывает, каким образом высокие уровни уязвимости природных, экономических и социальных систем малых островных развивающихся государств обусловлены следующими внутренними характеристиками.

A characteristic primarily of large cities or densely populated areas that not only are exposed to intense hazards but also have high levels of vulnerability to them.
Интенсивный риск характерен для больших городов или густонаселенных районов, которые не только подвержены интенсивным угрозам, но также характеризуются высокой уязвимостью в отношении этих угроз.

Her delegation was particularly interested in adopting a risk-management approach so as to minimize the high levels of vulnerability of the populations of countries affected by natural disasters.
Ее делегация особенно заинтересована в принятии подхода с учетом факторов риска в целях сведения к минимуму высоких уровней уязвимости населения стран, пострадавших в результате стихийных бедствий.

The Committee is deeply concerned about the high levels of vulnerability in relation to the right to adequate food and to safe drinking water, especially in the Chaco region, which has been repeatedly affected by droughts.
Комитет серьезно обеспокоен высокой степенью уязвимости лиц, сталкивающихся с проблемами в осуществлении права на адекватное питание и безопасную питьевую воду, особенно в районе Чако, который неоднократно страдал от засухи.

The high levels of vulnerability of the environmental, economic and social systems of small island developing States were highlighted in the recent High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States, held by the General Assembly at its sixty-fifth session.
О высоких уровнях уязвимости экологических, экономических и социальных систем малых островных развивающихся государств говорилось в ходе Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.

Cities and towns in developing countries face additional challenges, including high percentages of people living in slums; the expansion and dominance of the informal sector; inadequate basic urban services, especially in terms of water, sanitation and energy; social and political conflict over land and natural resources; high levels of vulnerability to natural disasters; and poor transport systems.
Большие и малые города в развивающихся странах сталкиваются и с другими проблемами, в том числе большой долей людей, живущих в трущобах; расширением и доминированием неорганизованного сектора; недостаточностью основных городских услуг, особенно в отношении воды, санитарии и энергии; социально-политическими конфликтами по поводу земли и природных ресурсов; высоким уровнем уязвимости для стихийных бедствий; и плохими транспортными системами.

Realization of those recommendations would help landlocked developing countries to address special challenges and major development obstacles, which included limited access to global markets, limited infrastructure, weak institutional and productive capacities, small domestic markets, high levels of vulnerability to external shocks, minimal participation in the multilateral trading system, an undiversified and narrow range of export products and low competitiveness.
Претворение в жизнь этих рекомендаций поможет не имеющим выхода к морю развивающимся странам в решении особых задач и устранении серьезных препятствий на пути развития, в числе которых можно отметить ограниченный доступ к мировым рынкам, ограниченность инфраструктуры, слабый организационный и производственный потенциал, небольшие внутренние рынки, высокая степень уязвимости перед внешними потрясениями, минимальное участие в многосторонней торговой системе и недиверсифицированный и узкий ассортимент экспортной продукции и низкая конкурентоспособность.

Most small island developing States, regardless of income, show a higher level of vulnerability than the average for all of the least developed countries.
Для большинства малых островных развивающихся государств, независимо от уровня дохода, характерна более высокая уязвимость, чем в среднем для всех наименее развитых стран.

Women experience a higher level of vulnerability to HIV infection and also bear the brunt of the impact of HIV and AIDS.
Женщины в большей степени подвержены ВИЧ- инфицированию, и именно на них ложится основная тяжесть последствий ВИЧ/ СПИДа.