Примеры использования Aumenta la vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto aumenta la vulnerabilidad de los cristianos a los malos tratos arbitrarios.
En los países en desarrollo, la sequía aumenta la vulnerabilidad de las poblaciones locales.
В развивающихся странах засуха усиливает уязвимость местного населения.De este modo aumenta la vulnerabilidad de las comunidades indígenas y en particular de quienes viven en un aislamiento voluntario.
Это повышает уязвимость общин коренных народов, и в частности тех, которые живут в добровольной изоляции.Гендерная дискриминация просто повышает уязвимость женщин и девочек перед угрозой ВИЧ/ СПИДа.Ello aumenta la vulnerabilidad de las migrantes, que no suelen tener acceso a servicios sociales ni a protección jurídica.
Это усугубляет уязвимость женщин- мигрантов, нередко лишенных доступа к социальному обеспечению и правовой защите.
Люди также переводят
Исследования показали также, что изнасилование повышает уязвимость женщин к ВИЧ-инфекции.Фактор инфицирования повышает степень уязвимости человека, поскольку жертва инфекции становится, в свою очередь, жертвой дискриминации и социального остракизма.Отсутствие безопасности порождает гуманитарную проблему и повышает уязвимость населения перед нарушениями прав человека.Критерий<< нищета плюс>gt; указывает на то,что нищета в сочетании с другими факторами риска повышает уязвимость.En general, la mundialización aumenta la vulnerabilidad, y lo hace mediante diversos canales y en diferentes formas.
В целом глобализация повышает уязвимость. Это происходит по самым различным каналам и самым различным образом.Todas las formas de violencia contra la mujer en tiempo de paz yen los conflictos armados aumenta la vulnerabilidad de mujeres y niños al VIH.
Насилие по отношению к женщинам во всех его формах в мирное время ив условиях конфликтов повышает подверженность женщин и детей риску ВИЧ- инфицирования.Изменение климата влечет за собой повышение уязвимости экосистем, источников доходов и базовой инфраструктуры.Al mismo tiempo,la existencia misma de armas nucleares y materiales fisionables aumenta la vulnerabilidad del mundo ante ataques de agentes no estatales.
В то же время само существование ядерного оружия и расщепляющегося материала делает мир более уязвимым для нападения негосударственных субъектов.Отсутствие безопасности повышает степень уязвимости сомалийского населения, которое страдает от совокупного воздействия гражданских конфликтов и стихийных бедствий.Esta catástrofe agrava una situación alimentariaya de por sí precaria, aumenta la vulnerabilidad de la población y amenaza peligrosamente la producción arrocera.
Катастрофа осложняет продовольственную ситуацию, и без того критическую, повышает уязвимость населения и серьезно угрожает производству риса.Пограничное управление зачастую осуществляется в условиях, когда отсутствуют транспарентность и подотчетность,что в свою очередь способствует созданию условий безнаказанности и повышению уязвимости мигрантов.Es una estrategia razonable pero también aumenta la vulnerabilidad de la actividad en general cuando no se dispone del insumo.
Эта стратегия является рациональной, однако повышает уязвимость такой деятельности в целом в случаях, когда тот или иной компонент производства получить невозможно.Дискриминация на основании расовых, религиозных, этнических, языковых,а также социально-экономических факторов, усугубляет уязвимость этих лиц и групп.Одним из существенных факторов, ведущих к повышению уязвимости как в случае стихийных бедствий, так и в случае комплексных чрезвычайных ситуаций, остается ВИЧ/ СПИД.Es un hecho reconocido que, a medida quese recurre cada vez más a la utilización de tecnología avanzada, aumenta la vulnerabilidad a los fenómenos meteorológicos que ocurren en el espacio.
Известно, что по мере все болееширокого применения передовых видов технологии растет уязвимость от космической погоды.Недостаточное потребление пищи повышает уязвимость к инфекционным заболеваниям, которые, в свою очередь, могут препятствовать усвоению организмом надлежащего количества еды.Puede perpetuar las relaciones y los papeles asignados a cada género,al tiempo que consolida las desigualdades y aumenta la vulnerabilidad de las mujeres respecto a la violencia y la explotación.
Он может способствовать закреплению гендерных ролей и отношений,усиливая неравенство и повышая уязвимость женщин к насилию и эксплуатации.Como es lógico, una globalización contagiosa que aumenta la vulnerabilidad inevitablemente desata estrategias preventivas y defensivas que no siempre son proporcionadas o razonables.
Неудивительно, что« заразная» глобализация, которая увеличивает уязвимость, неизбежно порождает профилактические и защитные стратегии, которые не всегда пропорциональны или разумны.Быстро растущая зависимость важнейших объектов инфраструктуры игосударственных служб от информационной технологии повышает уязвимость по отношению к актам, связанным с киберпреступностью.Связанное с этим заболеванием общественное осуждение ведет к повышению уровня уязвимости и может мешать отдельным лицам обращаться за информацией или необходимыми профилактическими услугами.Sin embargo, la introducción progresiva de medidas de alivio fiscal aumenta la vulnerabilidad de las finanzas públicas a las perturbaciones exteriores.
Однако наблюдаемое в настоящее время ослабление бюджетно- финансовых ограничений повышает степень уязвимости государственных финансов по отношению к внешним потрясениям.Тот факт, что пост главы государства остается вакантным, усиливает уязвимость страны по отношению к растущим вызовам в сфере безопасности, а также в экономической и гуманитарной областях.Засуха является частым явлением в Эфиопии, где широкие масштабы распространения нищеты повышают степень уязвимости населения и создают угрозу для продовольственной безопасности.En el informe también se señala el hecho de que la pobreza aumenta la vulnerabilidad tanto a los efectos de los desastres naturales como a los de las emergencias provocadas por el hombre.
В докладе также отмечается, что нищета ведет к повышению уязвимости перед лицом как стихийных бедствий, так и чрезвычайных ситуаций, вызванных деятельностью человека.Se ha comprobado en todas las comunidades que la falta de aperos de labranza aumenta la vulnerabilidad, especialmente en las comunidades recién instaladas, incluso cuando el acceso a la tierra no es la principal limitación.
Отметим тот факт, что во всех общинах нехватка орудий труда повышает уязвимость их членов, в частности в недавно созданных общинах, тогда как доступ к земле не является главным фактором определения 
