БОЛЕЕ УЯЗВИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerable
• más vulnerables
• más frágil
• más susceptible

Примеры использования Более уязвимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, ты никогда не собираешься быть более уязвимым, и это чертовски пугает много парней.
Sabes, nunca vas a estar más vulnerable, y eso asusta mucho a los tíos.

Иран, обладающий ядерным оружием, действительно заставит Израиль почувствовать себя более уязвимым.
Un Irán armado nuclearmente ciertamente haría sentir más vulnerable a Israel.

Сегодня наш мир становится все более уязвимым по отношению к сепаратистским идеологиям, взаимным подозрениям и недоверию.
Hoy el mundo que nos rodea es cada vez más vulnerable a las ideologías que nos dividen y a las incontables sospechas y desconfianza mutuas.

Ставки продолжают расти, однако международный мир, похоже, становится все более и более уязвимым.
Los riesgos siguen aumentando y la causa de la paz mundial parece ser cada vez más vulnerable.

Если такого усиления не последует, наш регион станет более уязвимым и появится опасность возникновения всеобщей эпидемии.
De no producirse este fortalecimiento, nuestra región se tornaría más vulnerable y correría el riesgo de una evolución a epidemia generalizada.

Киберпространство не только открывает благоприятные возможности, но и делает наше общество более уязвимым.
El ciberespacio ofrece oportunidades, pero también hace que nuestras sociedades sean más vulnerables.

Сельское хозяйство становится все более уязвимым к изменению климата, усугубляющему деградацию земель и вызывающему нехватку воды.
La agricultura es cada vez más vulnerable al cambio climático, con el consiguiente aumento de la degradación de la tierra y la escasez de agua.

Кроме того, изменилось бы распространение определенного количества болезней, что в свою очередь сделало бы человечество более уязвимым.
Más aún, cambiaría la distribución de algunas enfermedades, haciendo más vulnerables a las poblaciones humanas.

Увеличения числа бедных людей, из-за чего население становится более уязвимым к возникновению различных видов инвалидности или осложнений;
El aumento del número de personas en la pobreza vuelve más vulnerable a la población a la incidencia o a la complicación de alguna discapacidad.

Человеческие существа также везде изменяют окружающую среду, зачастую при этом таким образом, что это делает общество более уязвимым.
Los seres humanos también están cambiando el medio ambiente en todas partes, frecuentemente de tal forma que dejan a las sociedades más vulnerables.

Кроме того, положение трудящихся стало более уязвимым, и более половины из них, т. е. свыше 1, 5 миллиарда человек, работают в условиях незащищенности.
Además, hay una mayor vulnerabilidad y la mitad de todos los trabajadores-- más de 1.500 millones-- tienen empleos inseguros.

Облегчить доступ к услугам социального обеспечения и здравоохранения, а также к образованию для детей, относящихся к более уязвимым группам( Уругвай);
Facilitar el acceso a los servicios sociales y de salud, así como a la educación, de los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables(Uruguay);

В то же время само существование ядерного оружия и расщепляющегося материала делает мир более уязвимым для нападения негосударственных субъектов.
Al mismo tiempo, la existencia misma de armas nucleares y materiales fisionables aumenta la vulnerabilidad del mundo ante ataques de agentes no estatales.

Я не думаю, что мы убиваем интернет, но мы на середине пути своего рода процесса централизации, который делает интернет более уязвимым.
No creo que estemos matando internet, pero sí creo que estamos en medio de una especie de proceso de centralización irresponsable. Eso hace que nuestra internet sea más frágil.

Использование HTML в почте сделает вас более уязвимым к« спаму» и может увеличить вероятность того, что ваша система будет повреждена с помощью уже существующих и будущих методов взлома.
Usar HTML en el correo le hará más vulnerable al« spam»(correo basura) y puede incrementar la posibilidad de que su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros.

Даже если Китай пойдет по второму пути, стране не удастся достичь целевых показателей экономического роста, со временем ее экономика станет более уязвимым.
Incluso si China continuaría en el camino de la segunda opción, no sería capaz de alcanzar sus objetivos de crecimiento y se tornaría más frágil con el transcurso del tiempo.

Потеря супруга также может сделать положение женщин более уязвимым; пожилые женщины чаще становятся вдовами, чем мужчины-- вдовцами, и у них меньше шансов вновь выйти замуж.
La pérdida del cónyuge también puede hacer a las mujeres más vulnerables; las mujeres de edad tienen más probabilidades de enviudar que los hombres de edad y menos probabilidades de volver a casarse.

Между тем, увеличивающаяся частота финансовых потрясений и стихийных бедствий и череда порождаемых ими последствий также заставляют признать, что мир стал более уязвимым, чем раньше.
Sin embargo, la incidencia cada vez mayor de los desastres financieros y naturales y sus efectos iterativos también indicaban que el mundo era ahora más vulnerable que antes.

Потребление алкоголя ослабляет иммунную систему, что делает орга- низм человека более уязвимым для ВИЧ и затрудняет воздействие лекарственных препаратов на ВИЧ- инфицированных.
El alcohol debilita el sistema inmunitario, haciendo que el organismo sea más susceptible al VIH, y hace que la adhesión a la medicación por parte de las personas seropositivas sea más problemática.

Существует преференциальный тариф на электроэнергию для семей, в которых ежемесячный расход электроэнергии не достигает установленного порогового уровня, что обеспечивает льготы более уязвимым семьям;
Se aplica una tarifa de electricidad preferencial a las familias cuyo consumo está por debajo de un umbral específico, con lo que se benefician las familias más vulnerables.

Участия в нем и насильственная политическая конфронтация сделают этот переход более уязвимым, что на руку группировкам, которые, исходя из своих собственных соображений, не желают успеха этому процессу.
La no participación y el enfrentamiento político violento harán más vulnerable la transición a la actividad de grupos extremistas que por razones propias no desean que el proceso tenga éxito.

В последние годы происходит рост негативных последствий стихийных бедствий с точки зрения человеческих жертв и экономического ущерба, и человечество в целом стало более уязвимым для стихийных бедствий.
Las pérdidas humanas y económicas causadas por desastres naturales han venido en aumento en los últimos años y la sociedad en general se ha hecho más vulnerable a esos desastres.

Если работодатель обладает дипломатическим иммунитетом, то положение домашнего работника становится еще более уязвимым, учитывая возможную сферу действия иммунитета работодателя от уголовного преследования и гражданских исков.
Si el empleador tiene inmunidad diplomática, la situación del trabajador doméstico es aún más vulnerable, debido al posible alcance de la inmunidad penal y civil del empleador.

Загрузка внешних ссылок из писем в формате HTML сделает вас более уязвимым к« спаму» и может увеличить вероятность того, что ваша система будет повреждена с помощью уже существующих и будущих методов взлома.
Cargar referencias externas en el correo html le hará más vulnerable al« spam»(correo basura) y puede incrementar la posibilidad de que su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros.

Макроэкономические кризисы, с другой стороны, несоразмерно сильно затрагивают бедное население, которое является более уязвимым, чем другие слои населения, к последствиям кризиса во внешнем мире, а также в денежно- финансовой сфере.
Por otra parte, las crisis macroeconómicas afectan desproporcionadamente a los pobres, que son más vulnerables que los demás a las consecuencias de crisis fiscales y financieras externas.

В тех случаях, когда социальное положение женщин является более уязвимым и когда их свобода передвижения в общественных местах ограничена, пространство собственного дома является особенно важным как" место женщины".
Cuando la posición social de la mujer es más vulnerable y la mujer sólo tiene poca libertad de circulación en lugares públicos, el ámbito privado del hogar reviste una importancia especial en cuanto" espacio de la mujer".

Кроме того, недостаточно объективные и единообразные критерии приема на службу приводят к снижению уровня транспарентности и делают процесс найма более уязвимым с точки зрения политического давления со стороны государств- членов.
Además, los criterios para la contratación que carecen de suficiente objetividad y uniformidad reducen la transparencia y hacen que el proceso sea más susceptible a la presión política de los Estados Miembros.

Поскольку насилие квалифицируется как злоупотребление властью над каким-либо человеком, считающимся более уязвимым, следует вывод о том, что дети могут подвергаться физическому насилию не только со стороны отца, но и со стороны своей матери.
Puesto que, según se cree, la violencia es un ejercicio desnaturalizado del poder sobre una persona considerada más vulnerable lo lógico es que los niños no puedan ser tan vulnerables a los ataques físicos de sus madres como a los de sus padres.

Г-н Чаудхури( Бангладеш) подчеркивает, что, несмотря на достижение невиданного доселе мирового процветания, бедное население становится все более и более уязвимым; наблюдается растущая маргинализация порядка 700 млн. человек, представляющих собой население наименее развитых стран.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) destaca que, pese a la prosperidad mundial sin precedentes que existe, los pobres son cada vez más vulnerables; se observa una marginación creciente de los 700 millones de personas que viven en los países menos adelantados.

В ряде секторов услуг международная торговля деформируется антиконкурентной практикой, и более уязвимым развивающимся странам будет трудно включить такие секторы в свои таблицы в отсутствие более строгих правил.
En varios sectores de servicios, el comercio internacional se ve distorsionado por procedimientos contrarios a la competencia y sería difícil que los países en desarrollo, más vulnerables, hicieran figurar esos sectores en sus listas en la ausencia de disciplinas más estrictas.