НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerables
• más desfavorecidos
• más débiles
• más sensible
• más vulnerable
• más expuesto

Примеры использования Наиболее уязвимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание будет уделяться наиболее уязвимым районам.
Se prestará especial atención a las zonas más desfavorecidas.

Оказание помощи наиболее уязвимым женщинам и детям для удовлетворения их особых потребностей.
Asistencia a mujeres y niños vulnerables para hacer frente a sus necesidades específicas.

Эти кризисы особенно сильно ударили по наиболее уязвимым.
Estas crisis han afectado muy seriamente a los más vulnerables.

Особое внимание уделяется наиболее уязвимым и маргинализированным группам общества.
Se hace un hincapié particular en los grupos más vulnerables y marginados de la sociedad.

Мы должны работать над прекращением нанесения вреда наиболее уязвимым людям в мире( и нам самим).
También hay que trabajar para detener la provocación de daños a los más vulnerables(y a nosotros mismos).

Такие меры лишь способствуют сохранению в обществе дискриминационного отношения к беднейшим и наиболее уязвимым.
Solo sirven para contribuir a que se perpetúen las actitudes discriminatorias de la sociedad hacia sus miembros más pobres y vulnerables.

Финансовый сектор всегда является наиболее уязвимым элементом в периоды дефляционной корректировки, и Аргентина здесь не исключение.
El sector financiero es siempre el elemento más frágil de un ajuste deflacionista y Argentina no es una excepción al respecto.

Такая система должна распространяться на всех детей в возрасте до 18 лет с уделением особого внимания наиболее уязвимым категориям.
El sistema debería aplicarse a todos los niños hasta que cumplan 18 años, en particular a los que sean más vulnerables.

Обвинения по-прежнему предъявляются наиболее уязвимым членам общества, включая женщин, детей, престарелых лиц и инвалидов.
Accusations continue to be levied against the most vulnerable elements of society, including women, children, older persons and disabled persons.

И сейчас нам всем пора принять меры в интересах грядущих поколений, уделяя особое внимание наиболее уязвимым странам.
Ha llegado el momento de que adoptemos medidas en pro de las futuras generaciones, teniendo especialmente en cuenta los países vulnerables.

Он должен укреплять системы, обеспечивающие оказание жизненно важных услуг наиболее уязвимым и маргинализированным членам наших общин.
Debe fortalecer los sistemas que prestan servicios críticos a las personas más vulnerables y marginadas de nuestras comunidades.

Эта мысль, в первую очередь, означает, что страны не должны причинять ущерба, в особенности наиболее уязвимым среди нас.
Esa opinión significa, ante todo, que los países no deben perjudicar a nadie, y mucho menos a los más frágiles de entre nosotros.

Кроме того, она отметила то особое внимание, которое уделяется наиболее уязвимым слоям общества, таким как женщины, дети и индейцы.
Jamaica señaló también la atención especial prestada a los grupos más vulnerables de la sociedad, como las mujeres, los niños y las comunidades amerindias.

Женщины и дети. В кризисной ситуации необходимейший элемент семьи( т. е. женщины и дети) становится наиболее уязвимым.
Mujeres y niños-- Los elementos más importantes de la familia(las mujeres y los niños) son los más vulnerables en una situación de crisis.

В этой связи важно оказывать помощь развивающимся странам, в частности странам, наиболее уязвимым к изменению климата.
A ese respecto, es importante prestar asistencia a los países en desarrollo, en particular a los más vulnerables al cambio climático.

Представитель Организации Исламская конференция подчеркнул тот факт, что мирный процесс является в настоящий момент наиболее уязвимым.
El representante de la Organización de la Conferencia Islámica puso de relieve que el proceso de paz atravesaba su momento más delicado.

Исходя из этого, директивные органы должны уделять пристальное внимание наиболее уязвимым и ущемленным группам, которые зачастую упускаются из виду в контексте достижения" средних результатов".
Obliga a los responsables de políticas a centrarse en los más vulnerables y desfavorecidos, aquellos a quienes a menudo excluye el" progreso medio".

Значительное увеличение поддержки для адаптации, оказываемой Сторонам, являющимся развивающимися странами, в особенности наиболее уязвимым из них;
El aumento sustancial del apoyo para la adaptación en los países en desarrollo, especialmente los que son particularmente vulnerables;

Программа ingreso ético familiar( этическая программа семейных доходов) предусматривает выплаты порядка 170 000 наиболее уязвимым семьям в Чили в рамках борьбы с нищетой.
En Chile, el programa de ingreso ético familiar preveía el pago de prestaciones para combatir la pobreza a unas 170.000 familias entre las más vulnerables del país.

Национальная политика в социальной области осуществляется в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, и особое внимание уделяется наиболее уязвимым группам.
Se aplicaron políticas sociales nacionales en estrecha cooperación con la sociedad civil y se prestó especial atención a los grupos más desfavorecidos.

Специальный докладчик особенно обеспокоена положением в области прав человека применительно к наиболее уязвимым группам, прежде всего детям.
La situación de los derechos humanos de los grupos más vulnerables, sobre todo la de los niños, constituye la preocupación principal de la Relatora Especial.

Тем не менее именно в это время право на справедливое судебное разбирательство становится согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, наиболее уязвимым.
Sin embargo, es precisamente en ese momento cuando el derecho a un juicio imparcial resulta vulnerable con arreglo al artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Население, проживающее в регионах, где не развита социальная, экономическая и транспортная инфраструктура, оказывается наиболее уязвимым в процессе растущего социального расслоения в обществе.
La población que reside en zonas donde no están desarrolladas las infraestructuras social, económica y de transportes resulta especialmente vulnerable a las crecientes diferencias sociales.

Государствам- членам следует взять на себя обязательство оказывать содействие службам оказания правовой помощи и поддержки, в том числе наиболее бедным и наиболее уязвимым слоям населения.
Los Estados Miembros deben comprometerse a prestar a la población, incluidos sus sectores más pobres y vulnerables, servicios de ayuda y asistencia jurídicas.

Наша страна постоянно поддерживает оказание соответствующего покровительства наиболее уязвимым слоям общества, особенно этническим меньшинствам, женщинам и детям.
Nuestro país siempre ha sido solidario con la adecuada protección a los grupos más vulnerables de la sociedad, en particular a las minorías étnicas, a las mujeres y a los niños.

В соответствии с принципами недопущения дискриминации и с учетом наилучшего обеспечения интересов ребенка особое внимание также уделяется программам по оказанию поддержки наиболее уязвимым детям.
Otra prioridad especial son los programas de apoyo a los niños más vulnerables, en consonancia con los principios de no discriminación y habida cuenta del interés superior del niño.

Повышение ожидаемой продолжительности и качества жизни населения с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам( подросткам, молодежи, женщинам, детям, пожилым лицам, коренным народам и этническим общинам);
Aumentar la esperanza y la calidad de vida de la población, enfatizando a los grupos más vulnerables(adolescentes, jóvenes, mujeres, niños, adultos mayores, pueblos indígenas y comunidades étnicas);

Мы также будем поддерживать новые и существенные капиталовложения в обеспечение продовольственной безопасности-- капиталовложения, которые смогут многое сделать для оказания помощи беднейшим и наиболее уязвимым на планете.
También apoyaremos inversiones nuevas y significativas para la seguridad alimentaria, las cuales ayudarán en gran medida a las personas más pobres y vulnerables del mundo.

Анализ статистических данных за последние годы показывает, что наиболее уязвимым контингентом населения являются беременные и кормящие матери и дети дошкольного возраста.
La información estadística de los últimos años demuestra que las embarazadas y las madres lactantes, así como los niños en edad preescolar, son los grupos más vulnerables de la población.

Конференция должна также преодолеть разрыв между развитыми и развивающимися странами и выработать инициативы, которые дадут возможность наиболее уязвимым странам участвовать в принятии решений.
La Conferencia también deberá superar la línea divisoria entre países desarrollados y en desarrollo y adoptar iniciativas que propicien la participación de los más vulnerables en la búsqueda de soluciones.