УЯЗВИМЫМ ЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las personas vulnerables

Примеры использования Уязвимым лицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделить особое внимание уязвимым лицам;
Prestar una atención especial a las personas vulnerables;

Уязвимым лицам оказывается финансовая поддержка через члена парламента.
Se brinda apoyo financiero a personas vulnerables por conducto del respectivo Miembro del Parlamento.

Большие успехи были достигнуты в деле предоставления уязвимым лицам доступа к медицинскому обслуживанию.
Se habían realizado enormes progresos en el acceso de las personas vulnerables a la salud.

Оказание неотложной помощи уязвимым лицам и жертвам и их защита с помощью комплексного пакета мер;
Prestar atención y protección inmediatas a las personas vulnerables y las víctimas por medio de un paquete integral de medidas;

Многие уголовные и гражданские дела вообще не регистрируются и не регулируются между сторонами, чаще всего в ущерб уязвимым лицам.
Muchos casos penales y civiles no se denuncian nunca o son resueltos por las partes, generalmente en detrimento de las personas vulnerables.

В этом контексте особое внимание уделяется уязвимым лицам или группам, подвергающимся риску изоляции и детям.
Dentro de este marco, se está prestando especial atención a las personas vulnerables o los grupos en riesgo de quedar marginados, y a los niños.

Активизировать действия по борьбе с нищетой и социальной изоляцией с уделением особого внимания меньшинствам и уязвимым лицам( Сенегал);
Acelerar la adopción de medidas de lucha contra la pobreza y la exclusión social, centrándose en las minorías y las personas vulnerables(Senegal);

Для оказания надлежащей помощи уязвимым лицам требуются более эффективные услуги в области консультирования, реабилитации и психического здоровья.
La atención adecuada de las personas vulnerables requiere servicios más eficaces de asesoramiento, rehabilitación y salud mental.

Правительство Сербии вновь подчеркнуло необходимость в предоставлении помощи уязвимым лицам- беженцам и внутренне перемещенным лицам( ВПЛ).
El Gobierno de Serbia ha señalado de nuevo la necesidad de proporcionar asistencia a personas vulnerables como los refugiados y las personas internamente desplazadas.

В частности, запрещение смертной казни применительно к уязвимым лицам и, в частности несовершеннолетним, должно соблюдаться при любых обстоятельствах.
En particular, la prohibición de aplicar la pena de muerte a personas vulnerables, especialmente a menores, debe respetarse en todas las circunstancias.

Детям, семьям с детьми до 18 лет и уязвимым лицам предоставляется постоянное размещение в обычных приемных центрах до момента реализации принятого в отношении них окончательного решения об отказе.
Los niños, familias con niños de menos de 18 años de edad y personas vulnerables pueden contar con alojamiento continuado en los centros de acogida normales hasta que se puede cumplir la decisión final de repatriarlos.

Он устанавливает обязательство высылающего государства предоставлять уязвимым лицам, подлежащим высылке, обращение и защиту, которые необходимы в силу их уязвимости и особых потребностей.
Establece la obligación del Estado que expulsa de otorgar a las personas vulnerables objeto de expulsión el trato y la protección apropiados habida cuenta de su vulnerabilidad y sus necesidades especiales.

Политика оказания поддержки жертвам и уязвимым лицам, а также создание механизма ее осуществления должны соответствовать принципам и механизмам, сформулированным в Соглашении об ответственности и примирении.
La política de apoyo a las víctimas y las personas vulnerables, y los mecanismos para su aplicación, deberán ser compatibles con los principios y mecanismos del Acuerdo sobre responsabilización y reconciliación.

Их первостепенная задача состоит в предоставлении юридических консультаций малоимущим и уязвимым лицам и в недопущении нарушения их прав по признаку их социального происхождения или статуса.
Su principal objetivo es proporcionar asesoramiento jurídico a las personas vulnerables y carentes de medios económicos y evitar que los derechos de estas sean vulnerados a causa de su origen o condición social.

С 2006 года действует программа оказания помощи уязвимым лицам с особыми потребностями, которая финансируется совместно с Европейским фондом помощи беженцам.
Desde 2006 se aplica un programa de asistencia a personas vulnerables con necesidades especiales en los centros de acogida de solicitantes de asilo, cofinanciado por el Fondo Europeo para los Refugiados.

Г-н Виньи( Швейцария) интересуется, какие учреждения наиболее приспособлены для того, чтобы предоставлять уязвимым лицам информацию о профилактических мероприятиях, и, в частности, какую роль в этом процессе могут играть школы.
El Sr. Vigny(Suiza) pregunta qué agentes están mejor preparados para ofrecer información preventiva a las personas vulnerables y, en particular, qué papel podrían desempeñar las escuelas en ese proceso.

При поддержке международного сообщества и в сотрудничестве с ним продолжать борьбу с такими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, при уделении особого внимания уязвимым лицам( Бангладеш);
Con el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional, proseguir la lucha contra el VIH/SIDA y enfermedades como el paludismo y la tuberculosis, prestando especial atención a las personas vulnerables(Bangladesh);

Проекты ДМР в 2008 году были направлены на помощь уязвимым лицам и на создание служб помощи лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИД, а также их семьям.
Los proyectos del DFID de 2008 se centraron en la asistencia a las personas vulnerables y a los servicios de apoyo a las personas infectadas por el VIH/SIDA, así como a sus familias.

Открытие центров правовой помощи во всех районах столицы и в каждой из 21 провинции с целью оказания правовой помощи уязвимым лицам, дела которых рассматриваются в рамках уголовных, гражданских или административных процедур;
La apertura, en todos los distritos de la capital y en las 21 provincias, de centros de asistencia jurídica que prestan sus servicios a las personas vulnerables implicadas en causas penales, civiles y administrativas;

В программах РДР все шире используются подходы на принципах содействия реинтеграции в общине, что включает оказание помощи уязвимым лицам в общине, помимо бывших комбатантов.
Los programas de desarme, desmovilización y reintegración se inclinan cada vez más por un planteamiento de la reintegración desde la perspectiva de la comunidad, que incluye la asistencia a las personas vulnerables de la comunidad además de los excombatientes.

Выводы и рекомендации, включая руководящие принципы, направленные на обеспечение уязвимым лицам права на недискриминацию и уважение основополагающих прав в системе уголовного правосудия.
Las conclusiones y recomendaciones, incluidos los principios rectores, para garantizar a las personas vulnerables el derecho a la no discriminación y el respeto de los derechos fundamentales en el sistema de justicia penal.

В настоящее время МПП оказывает помощь уязвимым лицам в рамках осуществления своих программ в области развития в Камеруне, Центральноафриканской Республике, Чаде, Демократической Республике Конго, Руанде и СанТоме и Принсипи.
En la actualidad el PMA está ayudando a las personas vulnerables mediante sus programas de desarrollo en el Camerún, el Chad, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Rwanda y Santo Tomé y Príncipe.

После этих событий кенийские власти начали публичные дебаты на тему разнообразия, чтобы дать уязвимым лицам, меньшинствам и коренным народам возможность стать значимыми и уважаемыми членами общества.
Desde entonces, las autoridades kenianas han entablado un debate público sobre la diversidad, con el objeto de permitir a las personas vulnerables, las minorías y los pueblos indígenas, participar y ser respetados en el seno de la sociedad.

В результате этого процесса интеграции консультирование, обучение и контроль в области прав человека с уделением особого внимания гендерным вопросам и уязвимым лицам станут неотъемлемым элементом программы миссии.
Gracias a ese proceso de incorporación, el asesoramiento, la formación y la supervisión en materia de derechos humanos, con una especial atención a las cuestiones de género y a las personas vulnerables, formarán parte integrante de todos los programas de la misión.

Судебная система, Прокуратура и правоохранительные органы должны усилить свой потенциал для оказания помощи уязвимым лицам и разработать всеобъемлющую политическую стратегию действий в интересах уязвимых групп, включая положения о ювенальной юстиции.
El poder judicial, los fiscales y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben reforzar su capacidad para tratar con personas vulnerables y elaborar un marco normativo integral dirigido a los grupos vulnerables, como disposiciones sobre la justicia de menores.

Центральное место в этих предложениях занимает поощрение совместной деятельности жилищных и социальных органов с целью обеспечить при оказании помощи уязвимым лицам подход, в большей степени направленный на учет интересов пользователей.
Un aspecto fundamental de las propuestas es el fomento de la labor conjunta entre las autoridades encargadas de la vivienda y los servicios sociales a fin de que el sistema de suministro de servicios de apoyo a las personas vulnerables esté más centrado en los usuarios.

Предоставление консультативной помощи и рекомендаций группе национальной полиции по уязвимым лицам на основе постоянного диалога в целях совершенствования сбора и анализа криминальной статистики с уделением особого внимания проблеме бытового насилия и подростковой преступности.
Prestación de asesoramiento y orientación a la dependencia de personas vulnerables de la policía nacional mediante un diálogo continuado para mejorar la reunión y análisis de estadísticas sobre los delitos, haciendo hincapié en la violencia doméstica y la justicia de menores.

Юридическая консультация, имеющая в своем штате двух специалистов в области права, будет предоставлять информацию и консультации уязвимым лицам, уделяя особое внимание беженцам, внутренне перемещенным лицам, женщинам и детям.
Un centro de asistencia jurídica con dos auxiliares jurídicos proporcionará información y asesoramiento sobre temas legales a las personas vulnerables y prestará especial atención a los refugiados, los desplazados internos, las mujeres y los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, гарантирующие беженцам и другим уязвимым лицам, таким как внутренне перемещенные лица, их права в соответствии с национальным законом, а также практическое осуществление различных международно-правовых документов, участником которых это государство является.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que los refugiados y otras personas vulnerables, entre otros los desplazados internos, gocen de los derechos reconocidos tanto en la legislación nacional como en los instrumentos jurídicos internacionales en los que es parte.

Правительство Австралии финансирует деятельность комиссий по оказанию правовой помощи штатов и территорий, предоставляющих уязвимым лицам юридическую помощь по вопросам, возникающим в рамках федерального законодательства, в основном семейного права.
El Gobierno australiano financia comisiones de asistencia jurídica en los estados y territorios, que se encargan de ofrecer esa asistencia a personas en situación desventajosa, en cuestiones relativas a las leyes del Commonwealth, mayormente, legislación de la familia.