Примеры использования Particularmente vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupos de romaníes particularmente vulnerables.
Группы рома, находящиеся в особо уязвимом положении.Son particularmente vulnerables y requieren especial atención.
Los afganos son particularmente vulnerables.
En este sentido,Chile busca brindar la posibilidad de reasentamiento a personas que son particularmente vulnerables.
Es importante aclarar que países son particularmente vulnerables al cambio climático.
Необходимо уточнить, какие страны особо чувствительны к изменению климата.
Люди также переводят
Los que son particularmente vulnerables a las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.
Otros hábitat de aguas profundas particularmente vulnerables.
Los más jóvenes son particularmente vulnerables a esos cambios en la alimentación que perjudican la salud.
Молодое поколение особенно уязвимо в контексте этих нездоровых изменений в питании.Las acciones subsiguientes irán dirigidas a grupos particularmente vulnerables.
Последующие действия ориентированы, в частности, на уязвимые группы.Algunos grupos sociales particularmente vulnerables pueden verse afectados por diversas formas de discriminación.
Некоторые особенно уязвимые социальные группы страдают от различных форм дискриминации.Se debe prestar especial atención a las personas particularmente vulnerables.
Пристальное внимание следует уделять людям, находящимся в особо уязвимом положении.Las tierras secas son particularmente vulnerables a la degradación que deriva en la desertificación.
Засушливые земли в первую очередь подвержены такой деградации земель, которая ведет к опустыниванию.En algunos países de América Latina y el Caribe,los hombres de edad con problemas de salud son particularmente vulnerables al abandono.
В некоторых странах Латинской Америки и Карибскогобассейна хилые и болезненные пожилые мужчины особенно страдают от заброшенности.Las mujeres pertenecientes a minorías son particularmente vulnerables en los conflictos y en las situaciones posteriores a los conflictos.
Положение женщин из числа меньшинств может быть особенно уязвимым в ситуациях конфликта и в постконфликтный период.La tortura se inflige principalmente a personas privadas de su libertad por cualquier razón,por lo que resultan particularmente vulnerables a los abusos.
Пыткам подвергают главным образом лиц, лишенных свободы в любых условиях,которые в силу этого особенно подвержены злоупотреблениям.Las mujeres inmigrantes son particularmente vulnerables a la violencia, y la oradora se pregunta si se han adoptado medidas específicas para su protección.
Поскольку женщины- мигранты особенно подвержены насилию, она спрашивает, принимаются ли конкретные меры по их защите.Consecuencias desproporcionadas en los grupos particularmente vulnerables a la discriminación.
Несоразмерное воздействие на группы населения, которые особенно уязвимы к дискриминации.Los niños de la calle son particularmente vulnerables, ya sea por la presión que suelen ejercer sobre ellos sus compañeros o porque la prostitución constituye para ellos un medio de subsistencia.
Беспризорные дети находятся в особенно уязвимом положении из-за давления со стороны сверстников или нужды зарабатывать средства к существованию.Durante cada crisis económica, los jóvenes son particularmente vulnerables dentro del mercado laboral.
Se habló sobre los grupos particularmente vulnerables y se señaló que las mujeres, los niños y los pobres se encontraban entre los grupos de población afectados de forma más desproporcionada.
Были обсуждены особо уязвимые группы населения; было отмечено, что в наиболее диспропорциональной степени затрагиваются такие группы, как женщины, дети и беднота.Debe prestarse especial atenciónal hecho de que las personas con discapacidad son particularmente vulnerables a los abusos en situaciones de emergencia.
Особое внимание следует уделять тому факту, что инвалиды особенно страдают от насилия в условиях чрезвычайных ситуаций.Se prestará a los países en desarrollo particularmente vulnerables asistencia financiera y técnica en apoyo de la labor de las entidades de enlace nacionales para la adaptación.
Особо уязвимым развивающимся странам предоставляется финансовая и техническая помощь для поддержки работы национальных координационных центров по адаптации.Responder a las necesidades especiales del niño,haciendo hincapié en que las niñas son particularmente vulnerables a las situaciones de conflicto armado;
Удовлетворение особых потребностей девочек, подчеркнув, что они являются особо уязвимыми в условиях вооруженных конфликтов;El Servicio también ayudará a los países en desarrollo particularmente vulnerables a identificar y facilitar la transferencia de tecnologías de adaptación adecuadas.
Этот Механизм также оказывает помощь особо уязвимым развивающимся странам в выявлении и облегчении передачи надлежащих адаптационных технологий.El Comité observa con inquietud el alto número de familias que tienen como cabeza a una mujer, en particular en la capital,y que son particularmente vulnerables a la pobreza.
Комитет с озабоченностью отмечает высокое число семей, в частности в столице,главой которых являются женщины и которые особенно страдают от нищеты.Las mujeres y niñas constituyen la mitad de losrefugiados del mundo y, como refugiadas, son particularmente vulnerables a la violencia sexual32.
Женщины и девушки составляют половину всех беженцев в мире,а находясь в положении беженцев, они особенно подвержены опасности насилия на сексуальной почве32.Le pide que identifique buenas prácticas sobre cómo proteger los derechos humanos y abordar las necesidades específicas de las mujeres y niños desplazados,que son particularmente vulnerables.
Не мог бы он привести примеры наилучшей практики El Grupo inspeccionó los principales puntos de entrada en Côte d'Ivoire ya que ellos son particularmente vulnerables a las violaciones del embargo.
Группа проинспектировала основные пункты въезда на территорию Котд& apos; Ивуара,поскольку они являются особо уязвимыми в плане нарушения режима эмбарго.PP.4 Conscientes de que la adaptación constituye una carga adicional para los países en desarrollo,y que los que son particularmente vulnerables se verán desproporcionadamente afectados.
Признавая, что адаптация является дополнительным бременем для развивающихся стран и что те из них,которые являются особо уязвимыми, пострадают непропорциональным образом.Formular una orientación general para la elaboración de estrategias nacionales de adaptación,y prestar apoyo a los países particularmente vulnerables[menos capaces de adaptarse] en la elaboración de esas estrategias;
Создать широкоохватное руководство по разработке национальных стратегий адаптации иоказать поддержку особо уязвимым странам[ располагающим наименьшими возможностями адаптации] в разработке этих стратегий;
