Примеры использования Чрезвычайно уязвимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они чрезвычайно уязвимы и требуют особого внимания.
Дети, пасущие скот, также чрезвычайно уязвимы.
В связи с этим девочки чрезвычайно уязвимы перед лицом дальнейших лишений и маргинализации.
Por tanto están extremadamente expuestas a una mayor privación y marginación.Дети младшего возраста также чрезвычайно уязвимы для бытового насилия.
También son muy vulnerables a la violencia en el hogar.Женщины чрезвычайно уязвимы для экологических изменений, включая изменение климата.
Combinations with other parts of speech
Будучи архипелагом с многообразной экологической системой, Филиппины чрезвычайно уязвимы для бедствий.
Малые развивающиеся государства Карибского бассейна чрезвычайно уязвимы от внешних экономических условий.
Поэтому Мальдивы чрезвычайно уязвимы для всех внешних потрясений, сказывающихся на глобальной экономике.
Por lo tanto, Maldivas es sumamente vulnerable a todas las conmociones externas que afectan la economía mundial.Те из них, кто имеет физические и психические недостатки, чрезвычайно уязвимы в сельских общинах.
Aquellas que padecen una discapacidad física o mental son especialmente vulnerables en las comunidades rurales.Наименее развитые страны чрезвычайно уязвимы в отношении стихийных бедствий и губительных последствий изменения климата.
Los países menos adelantados son sumamente vulnerables a los disturbios naturales y los efectos adversos del cambio climático.Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой чрезвычайно уязвимы для финансовых потрясений и расползания кризисов.
Los países en desarrollo y las economías en transición han sido muy vulnerables a la inestabilidad financiera y al contagio.В то же самое время мигрирующие виды чрезвычайно уязвимы из-за длительных путей их миграции, которые связаны с множеством рисков.
Al mismo tiempo, las especies migratorias son extremadamente vulnerables como resultado de sus largas migraciones, las cuales implican muchos riesgos.Г-жа Марави( Королевский консультативный совет по делам Сахары) говорит, что беженцы в Тиндуфе,особенно враждебном и изолированном регионе, чрезвычайно уязвимы.
La Sra. Mahraoui(Conseil Royal Consultatif pour les Affaires Sahariennes) dice que los refugiados de Tinduf,que se encuentra en una región particularmente hostil y aislada, son extremadamente vulnerables.Кроме того, МОРГ чрезвычайно уязвимы к росту цен на международных рынках из-за высокой степени зависимости от импорта.
Del mismo modo, los pequeños Estados insulares en desarrollo son extremadamente vulnerables a los aumentos de los precios internacionales por depender en gran medida de las importaciones.В силу своих некоторых биологических особенностей, например низких темпов воспроизводства морских котиков и китов,морские ресурсы Антарктики чрезвычайно уязвимы для чрезмерной эксплуатации.
Algunas de las características biológicas de los recursos marinos antárticos, como la lenta tasa de reproducción de focas y ballenas,los hacen extremadamente vulnerables a la sobreexplotación.Более того, малые государства чрезвычайно уязвимы для внешних потрясений и не в состоянии обеспечить стабилизацию своей внутренней экономики перед лицом этих угроз.
Además, los Estados pequeños son muy vulnerables a los choques externos y no pueden estabilizar sus economías nacionales para hacerles frente.Перспективы их развития омрачаются рядом социально-экономических игеофизических препятствий, из-за которых они чрезвычайно уязвимы к воздействию внешних шоковых потрясений, а также неблагоприятных последствий изменения окружающей среды.
Sus perspectivas de desarrollo se ven limitadas por varios obstáculos estructurales socioeconómicos y geofísicos,que los han hecho extremadamente vulnerables a las conmociones externas y a los efectos adversos de los cambios en el medio ambiente.Бедные слои населения и бедные страны также чрезвычайно уязвимы для последствий изменения климата, и поэтому им также следует внести свой вклад в глобальные меры по реагированию на справедливой основе.
Los países y las personas pobres eran extremadamente vulnerables a los efectos del cambio climático y eso también requería una solución mundial y equitativa.Международная финансовая система должна оказать активную поддержку странам со средним уровнем дохода,таким как Беларусь, которые чрезвычайно уязвимы к изменениям конъюнктуры международных финансовых рынков, происходящим в результате финансового кризиса.
El sistema financiero internacional debe prestar apoyo activo a los países de ingresos medios comoBelarús, que son particularmente vulnerables a la inestabilidad de los mercados financieros internacionales resultante de la crisis financiera.Малоимущие слои населения, прежде всего женщины, дети и пожилые, чрезвычайно уязвимы к стихийным бедствиям и в высшей мере подвержены отрицательным воздействиям глобального потепления и изменения климата.
Los pobres, en particular las mujeres, los niños y los ancianos, son sumamente vulnerables a los desastres naturales y altamente susceptibles a los efectos adversos del recalentamiento de la Tierra y el cambio climático.Развивающиеся страны чрезвычайно уязвимы в отношении таких бедствий, и поэтому им срочно требуется развертывание современного мониторинга и потенциала раннего предупреждения в целях сведения к минимуму наносимого ими ущерба.
Los países en desarrollo son muy vulnerables a esos desastres y, por lo tanto, necesitan contar urgentemente con una mayor capacidad de vigilancia y alerta temprana a fin de reducir al mínimo los daños que provocan.Совместно они дают более40 процентов нашего валового национального продукта( ВНП) и чрезвычайно уязвимы для негативного воздействия на них штормов, ураганов и прочих наносящих экономический ущерб явлений, в том числе и изменения климата.
Juntos, esos sectores suponen másdel 40% de nuestro producto interno bruto, y son extremadamente vulnerables a las consecuencias negativas de las tormentas, los huracanes y otros fenómenos provocados por el cambio climático que Молодые люди во всем мире считают, что они чрезвычайно уязвимы в отношении вооруженных конфликтов, вызванных гражданскими беспорядками, нарковойнами или военными действиями на этнической почве, причем последние иногда передаются из поколения в поколение.
A nivel mundial, los jóvenes consideran que su situación es sumamente vulnerable a los conflictos armados, ya Одним из главным препятствий на пути достижения социального равенства в регионе является увеличение срединаселения числа групп повышенного риска, которые чрезвычайно уязвимы в том, что касается проблем, связанных с нищетой и социальной маргинализацией.
Uno de los principales obstáculos a la igualdad social en la región Согласно этим характеристикам, мы оказываемся в опасном положении, в котором мы чрезвычайно уязвимы к внешним потрясениям, обусловленным колебаниями в международной экономике, но в то же время мы находимся за пределами зоны пристального внимания.
Estas características nos han colocado en una posición precaria, en el sentido de que somos extremadamente vulnerables a las conmociones externas que causan las fluctuaciones de la economía, mientras que, al mismo tiempo, estamos situados más allá de la periferia de la atención inmediata.Что касается экологической устойчивости, то малые острова, такие как Антигуа и Барбуда, сталкиваются с проблемой ограниченности суши и хрупкости экосистем,а также чрезвычайно уязвимы в случае стихийных бедствий и перед лицом изменения климата.
Con respecto a la sostenibilidad del medio ambiente, los Estados pequeños como Antigua y Barbuda se enfrentan al problema de tener Что малые островные развивающиеся государства чрезвычайно уязвимы в плане последствий климатических изменений, чрезвычайно необходима финансовая и техническая поддержка развитых стран и международного сообщества для оценки влияния мониторинга и адаптации к новым условиям.
Como los pequeños Estados insulares en desarrollo son extremadamente vulnerables al impacto de los cambios climáticos, se precisa urgentemente apoyo financiero y técnico de los países desarrollados y de la comunidad internacional para vigilar la evaluación y adaptación de ese impacto.Несмотря на меры, принимаемые развивающимися странами в целях расширения распространения информации и укрепления регулирования на финансовых рынках и наблюдения за положением на них,они попрежнему чрезвычайно уязвимы для экономических кризисов и циклических колебаний в мировой экономике.
A pesar de las medidas que estos países han tomado con miras a mejorar la difusión de información y a reforzar las normas y la vigilancia de los mercados financieros,siguen siendo sumamente vulnerables a las crisis económicas y a los ciclos macroeconómicos internacionales.Малые островные развивающиеся государства чрезвычайно уязвимы с точки зрения последствий изменения климата, и этот факт все более признает научное сообщество, однако именно они несут наименьшую ответственность за эти отклонения и именно они в наименьшей степени способны адаптироваться к изменению климата.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son sumamente vulnerables ante las consecuencias del cambio climático- un hecho cada vez más reconocido en los medios científicos- y sin embargo Некоторые страны, в особенности малые островные развивающиеся государства, чрезвычайно уязвимы и могут столкнуться с проблемой сведения на нет экономического, социального, культурного прогресса и прогресса в области создания инфраструктуры после одного стихийного бедствия, как это проявилось, когда на Гренаду обрушился ураган<< Иван>gt; в сентябре 2004 года.
Algunos países, sobre todo los pequeños Estados insulares en desarrollo, son extremadamente vulnerables y, cuando acontece un desastre natural, pueden vivir un revés total de sus progresos económicos, sociales, culturales y de infraestructura, como quedó patente cuando el huracán Iván se abatió sobre Granada en septiembre de 2004.
