ES SUMAMENTE VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• весьма уязвима
• чрезвычайно уязвимы
• очень подвержен
• крайне подвержено

Примеры использования Es sumamente vulnerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Samoa es sumamente vulnerable al cambio climático.
Самоа чрезвычайно уязвима с точки зрения последствий изменения климата.

Tienen razón de estar preocupados. El sistema financiero de Rusia es sumamente vulnerable.
А волноваться стоит: Российская финансовая система очень уязвима.

Malta es sumamente vulnerable a los efectos negativos del cambio climático.
Мальта весьма уязвима для негативных последствий изменения климата.

Como archipiélago con una ecología diversa, Filipinas es sumamente vulnerable a los desastres.
Будучи архипелагом с многообразной экологической системой, Филиппины чрезвычайно уязвимы для бедствий.

Por lo tanto, Maldivas es sumamente vulnerable a todas las conmociones externas que afectan la economía mundial.
Поэтому Мальдивы чрезвычайно уязвимы для всех внешних потрясений, сказывающихся на глобальной экономике.

Por su situación latitudinal, el territorio de Turkmenistán, que se extiende en una región de desiertos extratropicales, es sumamente vulnerable al cambio climático.
Широтное положение территории Туркменистана, лежащей в зоне внетропических пустынь, весьма уязвимо к изменению климата.

Su ecosistema es sumamente vulnerable y es cuestión que reviste importancia primordial el impedir una catástrofe ecológica regional.
Его экосистема весьма уязвима, и задача первостепенной важности- не допустить региональной экологической катастрофы.

Como se señala en el informe sobre la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990(A/48/333), la posición de esos países es sumamente vulnerable.
Как отмечается в докладе об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы( А/ 48/ 333), положение этих стран является крайне уязвимым.

Consciente de que el Afganistán es sumamente vulnerable a los desastres naturales y que algunas partes de su territorio siguen afectadas por una grave sequía.
Учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в некоторых частях его территории продолжается сильная засуха.

Mongolia, con un nivel de pobreza tan alto, un sistema de atención sanitaria que lucha por salir adelante y un número cada vez mayor de casos notificados en las zonas fronterizas, es sumamente vulnerable.
Монголия, характеризующаяся высоким уровнем нищеты, ослабленной системой здравоохранения и увеличением числа случаев ВИЧ/ СПИДа в соседних странах, является чрезвычайно уязвимой.

Consciente de que el Afganistán es sumamente vulnerable a los desastres naturales y que se ve actualmente asolado por la peor sequía de que se tenga memoria.
Учитывая тот факт, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в настоящее время он переживает сильнейшую засуху при жизни нынешнего поколения.

Los resultados económicos de los últimos seis años denotan que, dadas las contribuciones totalmente voluntarias que se aportan a la fuente primordial de financiación del PNUMA, el Fondo para el Medio Ambiente es sumamente vulnerable.
Опыт последних шести лет показывает, что, учитывая полностью добровольный характер взносов, составляющих основной источник финансирования ЮНЕП, Фонд окружающей среды является исключительно уязвимым.

Haití es sumamente vulnerable a los factores externos, en particular a las condiciones climatológicas extremas de la temporada anual de huracanes.
Гаити крайне подвержено воздействию внешних факторов, в частности крайне неблагоприятных погодных условий, складывающихся в течение ежегодного сезона ураганов.

Dado que 10 principales contribuyentes aportan casi el 83% de los recursos básicos, el programa es sumamente vulnerable a la reducción de las contribuciones de cualquiera de esos donantes principales.
Поскольку почти 83 процента основных ресурсов предоставляются 10 главными донорами, программа является исключительно уязвимой с точки зрения уменьшения объема взносов любым из крупных доноров.

La economía de Anguila es sumamente vulnerable a las contracciones de la economía mundial, los elevados precios del petróleo en el mercado internacional y las condiciones meteorológicas adversas.
Экономика Ангильи очень подвержена колебаниям в глобальной экономике, росту мировых цен на нефть и неблагоприятным погодным условиям.

Como resultado de las políticas sistemáticas de los sucesivos gobiernos israelíes desde 1967, la economía palestina depende mucho de Israel. Por lo tanto, es sumamente vulnerable e inestable.
Политика, которая неизменно проводилась сменяющими друг друга правительствами Израиля начиная с 1967 года, привела к тому, что палестинская экономика впала в сильную зависимость от Израиля, вследствие чего она стала крайне уязвимой и нестабильной.

Aunque los recursos forestales abundan en Grecia, el país es sumamente vulnerable a los incendios forestales y a la deforestación a causa fundamentalmente de sus condiciones climáticas.
Богатая лесными ресурсами, Греция весьма подвержена лесным пожарам и обезлесению, главным образом вследствие климатических условий.

Debido a su posición geográfica, su precaria situación económica y social, la transición política que vive desde hace dos décadas y la debilidad de sus instituciones de justicia y policía, Haití es sumamente vulnerable a la delincuencia organizada.
Из-за своего географического положения, неустойчивой экономической и социальной ситуации, состояния политического переходного периода, в котором она находится уже два десятилетия, и слабости своих юридических и полицейских учреждений, Гаити весьма уязвима для организованной преступности.

Habida cuenta de esas características, la economía es sumamente vulnerable a los choques externos y a las fluctuaciones de los precios de mercado de sus bienes y servicios comerciables.
Экономика страны в ее нынешнем виде совершенно не защищена от внешних потрясений и колебаний цен на мировых рынках на ее товары и услуги.

Tokelau es sumamente vulnerable a los efectos del cambio climático; en consecuencia, está elaborando una ambiciosa política energética que permitirá que los pequeños atolones funcionen con energía totalmente renovable.
Токелау чрезвычайно уязвима в отношении последствий изменения климата, поэтому она разрабатывает амбициозную политику в области энергетики, что позволит небольшим атоллам использовать энергию, произведенную с помощью возобновляемых источников на 100 процентов.

El edificio de la sede tiene una gran fachada acristalada que es sumamente vulnerable a los efectos de las explosiones, a pesar de que se instaló una película de protección contra fragmentos de vidrio.
Большой стеклянный фасад комплекса крайне уязвим для ударной волны, несмотря на то, что он обклеен противоосколочной пленкой.

Sin embargo, Jamaica es sumamente vulnerable a las conmociones externas, como las catástrofes naturales, en particular los huracanes, y la inestabilidad económica mundial, que han limitado sus esfuerzos de desarrollo.
Вместе с тем, Ямайка весьма уязвима к таким внешним потрясениям, как стихийные бедствия, в частности ураганы, и глобальная экономическая нестабильность, которые сдерживают усилия в области развития.

Como Estado insular en desarrollo, Sri Lanka es sumamente vulnerable a los efectos adversos del cambio climático causado por los patrones insostenibles de producción y consumo de los países industrializados.
Будучи развивающейся страной, Шри-Ланка крайне уязвима для пагубного воздействия изменения климата, вызванного неустойчивыми моделями производства и потребления в индустриальных странах.

La UNOPS es sumamente vulnerable a los imprevistos de esta categoría: los acontecimientos que provocan la insuficiencia de ingresos se encuentran por lo general fuera del control de la UNOPS y las medidas correctivas tal vez no den resultados inmediatos.
УОПООН крайне подвержено возникновению такого рода непредвиденных обстоятельств: в краткосрочном плане УОПООН обычно не в состоянии контролировать события, приводящие к возникновению недостаточного уровня поступлений, а меры по исправлению положения могут не дать быстрых результатов.

Como quedó claro en 2008, Haití es sumamente vulnerable a los desastres naturales; en los períodos de precipitaciones torrenciales la deforestación extrema hace que aumente el riesgo de inundaciones y aludes de lodo.
Как явствует из событий 2008 года, Гаити исключительно подвержена воздействию стихийных бедствий, при этом серьезное обезлесение повышает риск наводнений и оползней в течение периодов сильных дождей.

Aunque el Territorio es sumamente vulnerable a los efectos del tráfico de drogas, armas de fuego y migrantes ilegales, se beneficia de formar parte de la Operación Bahamas, América y Turcas y Caicos(OPBAT), un acuerdo tripartito de 1982 para luchar contra el tráfico de drogas.
Территория крайне подвержена наплыву наркотиков, оружия и нелегальных мигрантов, однако она вместе с Багамскими Островами и Соединенными Штатами является участком операции по борьбе с оборотом наркотиков, которая проводится на базе трехстороннего соглашения, заключенного в 1982 году.

Las mujeres son sumamente vulnerables a los cambios ambientales, incluido el cambio climático.
Женщины чрезвычайно уязвимы для экологических изменений, включая изменение климата.

La economía era sumamente vulnerable a las crisis externas e internas.
Экономика весьма уязвима для внутренних и внешних потрясений.

Los países menos adelantados son sumamente vulnerables a los disturbios naturales y los efectos adversos del cambio climático.
Наименее развитые страны чрезвычайно уязвимы в отношении стихийных бедствий и губительных последствий изменения климата.

Además, la economía era sumamente vulnerable a las crisis externas e internas y los factores climáticos afectaban los niveles de producción del sector agrícola.
Кроме того, экономика весьма уязвима к воздействию внутренних и внешних потрясений, к тому же на уровень производства в сельскохозяйственном секторе влияют погодные условия.