КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• es muy limitado
• es sumamente limitado
• está muy limitado
• siendo muy limitado
• es extremadamente limitado

Примеры использования Крайне ограничен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к высшему( третичному) образованию крайне ограничен.
El acceso a la enseñanza superior(terciaria) es muy limitado.

Доступ к ним крайне ограничен изза отсутствия безопасности, а также по материальным и экономическим причинам.
El acceso a ellas está muy limitado por motivos logísticos, económicos y de seguridad.

Доступ к свидетельствам о рождении, браке и смерти крайне ограничен.
El acceso a certificados de nacimiento, matrimonio y defunción era sumamente limitado.

Доступ малоимущих граждан к системе правосудия крайне ограничен, и за пределами столицы работают лишь три адвоката.
El acceso de los pobres al sistema judicial es muy limitado y tan sólo hay tres abogados que ejercen fuera de la capital.

Доступ женщин к земле, собственности и кредитам по-прежнему крайне ограничен.
El acceso de la mujer a la tierra, la propiedad y el crédito siguen siendo sumamente escaso.

Помимо этого, доступ к гуманитарной помощи был крайне ограничен изза опасной обстановки и неадекватности инфраструктуры.
Entretanto, el acceso a los casos humanitarios se ha visto seriamente limitado por la inseguridad y la falta de infraestructuras.

Доступ к занятости женщин в целом и сельских женщин в частности крайне ограничен.
El acceso de la mujer al empleo en general y de la mujer rural en particular es muy escaso.

Для многих таких мигрантов крайне ограничен также доступ к медицинским услугам, образованию, жилью и социальному обеспечению.
Muchos de esos migrantes tienen también un acceso particularmente limitado a los servicios de salud, la educación, la vivienda y la seguridad social.

КККНА заявил, что доступ к образованию для карамаджонг крайне ограничен.
El IPAAC señaló que el acceso a la educación. para la población karamojong estaba sumamente restringido.

Что касается высшего образования, то доступ к нему был крайне ограничен вплоть до 2005 года, когда в Джибути открылся первый университет.
Por lo que respecta a la enseñanza superior, su acceso estuvo muy limitado hasta 2005, año en que se inauguró la primera universidad de Djibouti.

Однако для большинства детей незаконных общин скваттеров доступ к образованию крайне ограничен.
Sin embargo, el acceso a la educación está muy limitado para la mayoría de los niños de los asentamientos ilegales.

Ежедневный период времени, когда автору позволялось выходить из своей камеры, был крайне ограничен, иногда до менее чем получаса.
El tiempo que se permitía al autor salir de su celda cada día era muy limitado, en ocasiones inferior a media hora.

Однако стандарты качества этих услуг низки и доступ к ним в сельских районах Сомали крайне ограничен.
Sin embargo, la calidad de los servicios es baja y el acceso a ellos en las zonas rurales de Somalia extremadamente limitado.

Объем данных по транссексуалам крайне ограничен, хотя, судя по имеющимся сведениям, уровень распространенности ВИЧ среди них чрезвычайно высок.
La información sobre las personas transgénero es muy limitada, aunque los datos disponibles indican una prevalencia del VIH extremadamente alta.

Доступ к охране материнского здоровья для беженцев, как на территории лагерей, так и за их пределами, крайне ограничен.
El acceso de las refugiadas a la salud materna, tanto dentro como fuera de los campamentos, está grandemente limitado.

Доступ на уровень высшего образования( университетское образование) крайне ограничен для женщин, хотя он и расширился в последние годы.
El acceso a la enseñanza terciaria(enseñanza universitaria) ha sido muy limitado para las mujeres, aunque ha estado aumentando en los últimos años.

Тысячи других оставшихся без крова лиц затерялись в саванне, куда гуманитарный доступ крайне ограничен.
Hay otros miles de desplazados en distintos lugares del monte, donde el acceso de las organizaciones humanitarias es sumamente limitado.

Доступ в районы конфликта крайне ограничен из-за ситуации в плане безопасности и отсутствия государственной власти в некоторых из них.
El acceso a las zonas afectadas por el conflicto es extremadamente limitado debido a la situación de la seguridad y a la ausencia de autoridad gubernamental en algunas zonas.

Даже в Сомалиленде и Пунтленде, где суды функционируют, доступ таких женщин к правосудию крайне ограничен.
Incluso en Somalilandia y Puntlandia, donde existen tribunales que funcionan, el acceso de esas mujeres a la justicia es sumamente limitado.

В то же время имеющийся у правительства институциональный потенциал по-прежнему крайне ограничен во многих аспектах, особенно в предоставлении базовых социальных услуг.
Al mismo tiempo, la capacidad institucional del Gobierno sigue siendo sumamente limitada en muchos aspectos, en particular los servicios sociales básicos.

Вместе с тем трудноразрешимыми являются проблемы, требующие финансовых затрат, поскольку бюджет Управления крайне ограничен.
Es muy difícil resolver los problemas que conllevan gastos financieros, ya que el presupuesto del Departamento es muy limitado.

В настоящий момент особую гуманитарную озабоченность вызывает ситуация на западе страны, куда крайне ограничен доступ и откуда не поступает необходимая информация.
En estos momentos la principal preocupación humanitaria está centrada en la parte occidental del país, donde el acceso y la información son sumamente limitados.

В сельских районах, как правило, наблюдается острый дефицит достойных видов работы, а доступ к социальной защите крайне ограничен.
En las zonas rurales hay graves deficiencias en materia de trabajo decente y el acceso a la protección social es sumamente limitado.

Пока считается, что потенциал ЛНП крайне ограничен вследствие недостаточной материально-технической поддержки, недостаточных людских ресурсов и финансовых средств.
Se consideró que todavía la capacidad de la Policía Nacional de Liberia estaba gravemente limitada a causa de la falta de apoyo logístico suficiente, de recursos humanos y de financiación.

В настоящее время выбор средств для изменения движения наличности в области обслуживания задолженности многосторонним кредиторам крайне ограничен.
En la actualidad sólo se cuenta con medios muy limitados para modificar la corriente de fondos del servicio de la deuda multilateral.

Доступ за пределами периметров городов крайне ограничен вследствие разрушения инфраструктуры( дороги/ мосты) и сохраняющейся угрозы засад и несчастных случаев, связанных с минами.
Más allá de los perímetros urbanos, el acceso está sumamente restringido por el deterioro de la infraestructura(carreteras y puentes) y la constante amenaza de emboscadas y minas terrestres.

Доступ к чистой питьевой воде, достаточному количеству продовольствия, надлежащему жилью, медицинскому обслуживанию, образовательным и прочим базовым услугам в сельских районах крайне ограничен.
El acceso a agua limpia y potable, alimentos suficientes, una vivienda adecuada, la atención de salud, la educación y otros servicios básicos en las zonas rurales es muy limitado.

Доступ в районы активных боевых действий, однако, крайне ограничен. Это затрудняет доставку гуманитарной помощи и негативно влияет на способность обеспечивать оказание услуг.
No obstante, el acceso a las zonas donde persisten las hostilidades ha sido muy escaso, lo que ha afectado tanto la distribución de asistencia humanitaria como la capacidad de prestar servicios.

Значимость Интернета как внутреннего средства информирования общественности ограничена, поскольку доступ к нему в Дили крайне ограничен, а в округах практически отсутствует.
La importancia de la Internet como instrumento interno de información pública es limitada, pues el acceso es extremadamente limitado en Dili y prácticamente inexistente en los distritos.

Бюджетные средства, выделяемые ежегодно на деятельность Департамента, включены в сводный бюджет Министерства по защите прав человека и национальных меньшинств, хотя из-за финансового кризиса этот бюджет крайне ограничен.
La labor del Departamento se financia con los fondos consignados anualmente con cargo al presupuesto general del Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, que debido a la crisis financiera es muy limitado.