Примеры использования Grupos especialmente vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Situación de grupos especialmente vulnerables 119- 127 34.
También será necesario ser receptivos a las comunidades indígenas ylocales, así como a los grupos especialmente vulnerables.
Необходимо будет также проявить внимание к коренному населению и местным общинам,а также к особенно уязвимым группам населения.Cuestiones de género y grupos especialmente vulnerables.
Гендерные вопросы и вопросы групп, особенно подверженных злоупотреблениям.Los grupos especialmente vulnerables de excombatientes, como los niños soldados y los soldados discapacitados, recibirán asistencia especializada.
Специальную помощь будут получать особо уязвимые группы бывших комбатантов, такие, как военнослужащие- дети и инвалиды.Igualdad, no discriminación y grupos especialmente vulnerables 15- 52 6.
Равенство, недискриминация и особо уязвимые группы населения 15- 52 6.
Люди также переводят
La Dirección de Aduanas estáelaborando un programa para contratar a funcionarios procedentes de grupos especialmente vulnerables.
Таможенное и акцизное управление в настоящеевремя разрабатывает программу по набору сотрудников из числа лиц, принадлежащих к особо уязвимым группам населения.La situación de los grupos especialmente vulnerables presenta las características siguientes:.
Modalidades más frecuentes de violaciones y grupos especialmente vulnerables 15- 30 7.
Наиболее частые виды нарушений и особо уязвимые группы 15- 30 7.Para comprender la dinámica y las causas de los homicidios en situaciones particulares,es necesario a menudo centrarse en la pertenencia de las víctimas a grupos especialmente vulnerables.
Для понимания динамики и причин убийств в конкретных ситуациях зачастуюнеобходимо делать акцент на принадлежности жертв к особенно уязвимым группам.Los Estados tienen obligaciones adicionales respecto de los grupos especialmente vulnerables a los daños ambientales.
Государства несут дополнительные обязательства в отношении групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.Asimismo, la Jefatura Nacional de la Guardia de Fronteras está preparandoactualmente un algoritmo detallado para localizar a las personas de los grupos especialmente vulnerables.
Кроме того, Главное управление пограничной службы разрабатываетдетальный алгоритм действий по выявлению лиц из особенно уязвимых групп населения.Esas iniciativas debían tener como destinatarios a los grupos especialmente vulnerables al uso indebido de tales sustancias.
Такие инициативы должны быть нацелены на группы, которые особен- но подвержены злоупотреблению контролируемыми веществами.Se han organizado, en forma continua,un cierto número de programas destinados a los supervivientes del genocidio y a los grupos especialmente vulnerables.
На постоянной основе осуществлялся рядпрограмм, призванных помочь лицам, пережившим геноцид, и находящимся в особенно уязвимом положении группам.Ya hemos traducido la Declaración Universal de Derechos Humanos para grupos especialmente vulnerables, incluido al Braille y una versión para niños.
Мы уже сделали перевод Всеобщей декларации для особо уязвимых групп, в том числе переводы с использованием шрифта Брайля и адаптированного текста для детей.Deben aplicarse a todos los trabajadores, pero brindar una protección complementaria a los niños,las embarazadas y otros grupos especialmente vulnerables.
Они должны применяться ко всем трудящимся и в то же время предусматривать дополнительную защиту в интересах детей,беременных женщин и других особо уязвимых групп.La publicación también contiene datos sobre algunos grupos especialmente vulnerables de mujeres, tales como las madres autónomas, las amas de casa, las mujeres rurales, o las mujeres que contribuyen al sustento de la familia.
В публикации представлены также данные о некоторых особо уязвимых группах женщин, таких, как матери, самостоятельно зарабатывающие себе на жизнь, домохозяйки, селянки и женщины, осуществляющие уход за родственниками.Aunque las dosis que recibe la población son bajas,en el orden de menos de varias milésimas de milisievert, algunos grupos especialmente vulnerables podrían recibir dosis que se acerquen a 1 mSv.
Хотя дозы для населения невелики(ниже примерно нескольких тысячных миллизиверта), некоторые особо уязвимые группы могут получить дозы почти равные 1 м3в.Durante el mismo período se identificaron ciertos grupos especialmente vulnerables, como los niños, los jóvenes y las mujeres, y se decidió tener más en cuenta su situación en el marco del segundo Programa de Acción Nacional(2004-2009).
В течение того же периода были выявлены некоторые особенно уязвимые группы граждан, такие как дети, молодежь и женщины, и было решено учитывать их положение при составлении Второй национальной программы действий( 2004- 2009 годы).También se han elaborado o puesto en práctica diferentes proyectos,programas y leyes para proteger a ciertos grupos especialmente vulnerables, como las mujeres, los niños y los discapacitados.
На стадии разработки или выполнения находятся различные проекты, программыи законодательные акты, направленные на защиту определенных особо уязвимых категорий лиц, в частности женщин, детей и инвалидов.La respuesta de Portugal a las actuales crisis financiera y económica no debía aumentar la pobreza ni dar lugar a un auge del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra extranjeros, inmigrantes,personas pertenecientes a minorías y otros grupos especialmente vulnerables.
Принимаемые Португалией меры в связи с нынешним финансово- экономическим кризисом не должны вести к росту нищеты или расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении иностранцев, иммигрантов, лиц,относящихся к меньшинствам, и других особенно уязвимых групп населения.La Estrategia de lucha contra la pobreza obliga a la preparación yejecución de programas nacionales destinados a grupos especialmente vulnerables, entre ellos programas de atención de la salud de los refugiados.
Стратегия сокращения масштабов нищеты предусматривает подготовку и осуществление национальных программ,предназначенных для особо уязвимых групп, включая программы по обеспечению медицинского ухода за беженцами.También se examinaron en esa reunión las medidas que podrían adoptarse para prevenir la trata de niños de la comunidad romaní y niños huérfanos,que se consideraban grupos especialmente vulnerables a este respecto.
В ходе встречи также обсуждались возможные направления действий по предотвращению торговли детьми из общины рома и детьми- сиротами,которые считаются особо уязвимыми группами в этой связи.En el estudio se hace uso de datos cualitativos ycuantitativos sobre la situación de los niños de grupos especialmente vulnerables, y se señalan las estrategias necesarias para fortalecer las condiciones de protección de todos los niños en el país.
В рамках этого исследования, которое опирается как на качественные,так и на количественные данные о положении детей из особо уязвимых слоев населения, будут определены стратегии, необходимые для укрепления механизмов защиты всех детей в стране.Era indispensable asegurar el acceso equitativo a un espacio habitacional decoroso y a medios de subsistencia para los ciudadanos urbanos,especialmente los pobres y los grupos especialmente vulnerables.
Она играет решающую роль в обеспечении справедливого доступа к достойному жизненному пространству и источникам средств к существованию для городского населения,в особенности для бедноты и особо уязвимых групп.También propuso ampliar el modelo actual de gestión deproductos químicos a fin de englobar cuestiones adicionales, como los grupos especialmente vulnerables, la reducción al mínimo de los desechos y las técnicas de producción menos contaminante; y.
Он также предложил расширить нынешнюю парадигму регулированияхимических веществ для включения дополнительных вопросов, таких, например, как особо уязвимые группы, минимизация отходов и экологически более чистые производственные технологии.Nueva Zelandia ha respondido al aumento de esta demanda instituyendo un fondo especial para los refugiados de Bosnia, Somalia y Camboya,estableciendo programas especiales para grupos especialmente vulnerables, como las mujeres en peligro, y proporcionando ayuda.
Новая Зеландия откликнулась на эти растущие требования, предусмотрев специальные положения для беженцев из Боснии,Сомали и Камбоджи путем создания специальных программ для особенно уязвимых групп, таких, как женщины, и предоставление помощи.El Encuentro se centro en cuatro temas principales:la cooperación entre instituciones nacionales; los grupos especialmente vulnerables; las corrientes migratorias y la lucha contra el racismo y la xenofobia; y los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.
На Совещании рассматривались следующие основные темы:сотрудничество между национальными учреждениями; особо уязвимые группы; миграция и борьба против расизма и ксенофобии; экономические, социальные и культурные права и право на развитие.La prevención efectiva tendrá que dirigirse a las causas últimas del reclutamiento yla participación de los niños en los conflictos, a los grupos especialmente vulnerables de niños en riesgo de ser reclutados y a los mismos reclutadores.
Объектами эффективных профилактических мер должны стать коренные причины вербовки детей иих участие в конфликтах, в особенности уязвимые группы детей, подвергающихся опасности вербовки, и сами вербовщики.El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor de análisis de las causas subyacentes de los suicidios,con el objeto de elaborar estrategias eficaces de prevención, sobre todo entre grupos especialmente vulnerables como los jóvenes, los homosexuales, las personas adictas a las drogas o al alcohol, los detenidos y las personas de edad.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по выявлению причин самоубийств в целях разработкиэффективных мер по предотвращению самоубийств среди представителей особо уязвимых групп, включая молодежь, гомосексуалистов, лиц, злоупотребляющих алкоголем и наркотиками, заключенных и пожилых людей.
