Примеры использования Son especialmente vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los retoños son especialmente vulnerables.
Особенно уязвимыми являются гадюки.Son especialmente vulnerables al deterioro ambiental.
Они оказываются особенно уязвимыми в случае деградации окружающей среды.En este contexto, las viudas son especialmente vulnerables.
В этих условиях особо уязвимыми являются вдовы.Son especialmente vulnerables las mujeres refugiadas que no están documentadas ni registradas.
Особенно уязвимыми являются женщины- беженки без документов и надлежащей регистрации.Sin una atención de calidad los niños son especialmente vulnerables.
Без полноценной заботы дети становятся особенно уязвимыми.
Люди также переводят
Las niñas son especialmente vulnerables.
Особенно уязвимой группой являются девочки.Algunos sectores y comunidades, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo, son especialmente vulnerables.
Некоторые секторы и общины как в развитых, так и в развивающихся странах являются особо уязвимыми.Los niños son especialmente vulnerables a estas prácticas.
Los refugiados, en particular las mujeres y los niños refugiados, son especialmente vulnerables a los abusos y la explotación.
Беженцы, прежде всего женщины и дети- беженцы, особенно подвержены жестокому обращению и эксплуатации.Los niños son especialmente vulnerables en todas las situaciones de migración, sean forzadas o voluntarias.
Дети являются особо уязвимыми во всех ситуациях, связанных с миграцией, будь она насильственная или добровольная.Algunos niños, debido a su género, raza, origen étnico,discapacidad o condición social, son especialmente vulnerables;
Некоторые дети вследствие их гендерной принадлежности, расового или этнического происхождения,инвалидности или социального статуса являются особо уязвимыми;Los pobres de zonas urbanas son especialmente vulnerables a los desalojos.
Городская беднота попрежнему остается особенно уязвимой в плане насильственного выселения.Consideramos que la comunidad internacional debería prestar unaatención especial constante a las situaciones en las que los niños son especialmente vulnerables.
Мы считаем, что международное сообщество должнопостоянно уделять особое внимание ситуациям, в которых дети оказываются особенно уязвимыми.Los materiales nucleares son especialmente vulnerables durante su transporte, por lo que su desplazamiento exige normas especiales de protección.
Ядерные материалы являются особо уязвимыми в процессе перевозки, в связи с чем для их перемещения требуются особые правила защиты.Debido a esas características, se considera que las especies profundas son especialmente vulnerables a la sobreexplotación y el agotamiento.
В силу этих особенностей глубоководных видов считается, что они особенно восприимчивы к чрезмерной эксплуатации и подвержены истощению как запас.Los países en desarrollo son especialmente vulnerables a la incidencia y los efectos de las conmociones, que a menudo invierten los adelantos del desarrollo.
Развивающиеся страны особенно подвержены частным и сильным потрясениям, которые порой сводят на нет все достигнутые завоевания в области развития.Determinados grupos de mujeres, como las mujeres migrantes y las trabajadoras domésticas, son especialmente vulnerables en tiempos de crisis económica.
Некоторые группы женщин, Los trabajadores domésticos migrantes son especialmente vulnerables debido a su condición jurídica insegura en el país en que trabajan.
Трудящиеся- мигранты из числа домашней прислуги являются особо уязвимыми в силу их негарантированного правового статуса в той стране, где они работают.Aunque los repatriados son en su mayoría hombres,las mujeres y los niños que viven en las comunidades de acogida son especialmente vulnerables, pero a menudo no se les tiene en cuenta.
Несмотря на то, что большинство возвращенцев составляют мужчины, в особо уязвимом положении оказываются живущие Los países en desarrollo son especialmente vulnerables y hacen falta medidas colectivas para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Особенно уязвимыми являются развивающиеся страны, и для достижения международно согласованных целей в области развития требуются коллективные меры.La situación sigue siendo delicada y países como Georgia y la República de Moldova son especialmente vulnerables, por lo que es determinante mantener la asistencia.
Положение остается неустойчивым, и такие страны, как Грузия и Республика Молдова, являются особо уязвимыми, так что решающее значение имеет оказание дальнейшей помощи.Los bosques nublados son especialmente vulnerables, porque una vez que se han eliminado los árboles, pueden quedar virtualmente privados de precipitación.
Особенно уязвимыми являются влажнотропические леса, поскольку после вырубки деревьев может оказаться так, что в этом месте дождь практически никогда не будет выпадать.Las mujeres mayores, que tienden a vivir más que los hombres, son especialmente vulnerables si no cuentan con otra fuente de seguridad.
При отсутствии другого источника средств к существованию в особо уязвимом положении оказываются пожилые женщины, которые обычно живут дольше мужчин.Son especialmente vulnerables a los desastres naturales, cada vez más frecuentes y más graves, que causan daño a sus infraestructuras y su capacidad productiva.
Они особенно уязвимы с точки зрения ущерба, причиняемого их инфраструктуре и производительному потенциалу в результате участившихся и все более разрушительных стихийных бедствий.Cuando las mujeres no tienen propiedades ni derechos de sucesión,los hogares encabezados por mujeres y por niñas son especialmente vulnerables debido a la falta de recursos28.
Там, где женщины лишены имущественных прав и прав наследования, домохозяйства,возглавляемые женщинами и девочками, оказываются в особо уязвимом положении En determinadas circunstancias, las personas son especialmente vulnerables a la coerción, pudiéndose citar como ejemplo evidente el hecho de que la persona esté detenida.
В определенных обстоятельствах люди могут быть особо уязвимыми по отношению к принуждению- типичным примером является содержание под стражей.En el Plan de Acción de Madridsobre el Envejecimiento, se determina que las mujeres de edad son especialmente vulnerables al maltrato debido a la pobreza y otras vulnerabilidades.
Las mujeres jóvenes de entre 15 y 24 años son especialmente vulnerables, y representan el 22% de todos los casos nuevos de infección por el VIH a nivel mundial.
Особенно уязвимую группу составляют молодые женщины в возрасте от 15 до 24 лет, на долю которых в мире приходится 22 процента всех новых случаев ВИЧ-инфекции.Las democracias y las sociedades pluralistas son especialmente vulnerables al narcoterrorismo, por lo que se necesita de un esfuerzo decidido de todos los países.
Демократии и плюралистические общества являются особо уязвимыми для наркотерроризма, что обусловливает необходимость решительных действий со стороны всех стран.Las mujeres y las niñas con discapacidad también son especialmente vulnerables a la violencia durante situaciones de conflicto o desastres naturales, que conducen forzosamente a la migración y/o a desplazamientos.
Женщины и девочки с инвалидностью также особенно подвержены насилию в ситуациях конфликтов и стихийных бедствий, которые могут вести к вынужденной миграции и перемещению.
