Примеры использования Son muy vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los comienzos, los proyectos son muy vulnerables.
Las víctimas son muy vulnerables al daño y las enfermedades, como el VIH/SIDA.
Жертвы очень уязвимы к травмам и болезням, включая ВИЧ/ СПИД.Los hombres que han sido rechazados son muy vulnerables.
Мужчина, которому отказали, очень уязвим.No son muy vulnerables desde arriba", comentó Holmes mientras sostenía la linterna y miró a su alrededor.
Вы не очень уязвимы сверху", Холмс заметил, как он поднял фонарь и смотрел о нем.Los países menos adelantados son muy vulnerables a diversas perturbaciones naturales.
Люди также переводят
En épocas de desastres naturales y conflictos militares,las mujeres y las niñas son muy vulnerables a la violencia.
В периоды стихийных бедствий и военныхконфликтов женщины и девочки крайне уязвимы в отношении насилия.Los niños que son muy vulnerables a los efectos de la degradación del medio ambiente deben ser objeto de una protección eficaz.
Очень уязвимые для последствий деградации окружающей среды дети и молодежь нуждаются в эффективной защите.Los pequeños países en desarrollo del Caribe son muy vulnerables al entorno económico externo.
Малые развивающиеся государства Карибского бассейна чрезвычайно уязвимы от внешних экономических условий.Los países especializados en la exportación de petróleo, cobre, hierro, trigo,café y otros productos básicos han tenido un auge, pero son muy vulnerables.
Страны, специализирующиеся на экспорте нефти, меди, железной руды, пшеницы,кофе и других сырьевых товаров процветают, но они сильно уязвимы.En esa esfera los menores no acompañados son muy vulnerables, por falta de apoyo familiar.
В этом отношении крайне уязвимыми являются несопровождаемые несовершеннолетние лица, не имеющие семейной поддержки.Por ejemplo, se requieren medidas urgentes para hacer frente a la situación de los productores de bananas, que dependen de ese producto y,por consiguiente, son muy vulnerables.
Так, необходимы срочные меры для решения проблем производителей бананов, которые в значительной степени зависят от производства этой культуры и,соответственно, являются весьма уязвимыми.Los países en desarrollo y los países en transición son muy vulnerables a la volatilidad financiera y el efecto de contagio.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой весьма уязвимы для финансовой неустойчивости и распространения неблагоприятных явлений.Sigue preocupando mucho a Barbados el efecto que la prolongada recesión mundial está teniendo en las economías de los Estados pequeños, que,al igual que Barbados, son muy vulnerables a las perturbaciones externas.
Нашу серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают последствия длительной глобальной рецессии для экономики таких небольших государств,как Барбадос, являющихся весьма уязвимыми для внешних потрясений.Además, los Estados pequeños son muy vulnerables a los choques externos y no pueden estabilizar sus economías nacionales para hacerles frente.
Более того, малые государства чрезвычайно уязвимы для внешних потрясений и не в состоянии обеспечить стабилизацию своей внутренней экономики перед лицом этих угроз.Los niños refugiados no son sólo personas vulnerables; es cierto que son muy vulnerables, pero también son algo más.
Дети- беженцы-- это не просто уязвимые, а весьма уязвимые дети, однако это еще не все.No obstante, en muchos países los romaníes son muy vulnerables, están marginados socialmente y deben hacer frente a una marcada resistencia cultural.
Тем не менее следует признать, что во многих странах рома являются весьма уязвимыми и социально маргинализированными и служат мишенью для явно направленных против них усилий по культурной изоляции.Esos dos sectores, del que dependen los más pobres,en particular las mujeres y los niños, son muy vulnerables al cambio climático.
Эти две отрасли, от которых зависят беднейшие группы населения,особенно женщины и дети, весьма уязвимы для изменения климата.Los países en desarrollo son muy vulnerables a esos desastres y, por lo tanto, necesitan contar urgentemente con una mayor capacidad de vigilancia y alerta temprana a fin de reducir al mínimo los daños que provocan.
Развивающиеся страны чрезвычайно уязвимы в отношении таких бедствий, и поэтому им срочно требуется развертывание современного мониторинга и потенциала раннего предупреждения в целях сведения к минимуму наносимого ими ущерба.Las 4.000 millones de personasrestantes están luchando en pro del desarrollo, pero son muy vulnerables debido a la actual recesión económica mundial.
Остальные четыре миллиарда человекборются за то, чтобы добиться целей развития, однако они весьма уязвимы ввиду нынешнего глобального экономического спада.Muchos países que han alcanzado el punto de culminación previsto en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados dependen excesivamente de productos básicos y,por tanto, son muy vulnerables.
Многие страны, которые достигли этапа завершения процесса в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), чрезмерно зависят от торговли сырьевыми товарами и,таким образом, являются весьма уязвимыми.Aunque su experiencia puede servir de modelo para otros, muchos de estos países son muy vulnerables a los desastres naturales, el cambio climático y otras crisis que escapan a su control.
В то же время многие из этих стран весьма уязвимы к стихийным бедствиям, изменению климата и другим потрясениям, которые они не в состоянии контролировать.La oradora señala que la pobreza afecta a las mujeres de manera diferente que a los hombres, y que, además del aislamiento social, las mujeres están expuestas a amenazas físicas y psicológicas,y por consiguiente son muy vulnerables.
Она отмечает, что нищета иначе сказывается на женщинах, по сравнению с мужчинами, и что помимо социальной изоляции женщины подвергаются физическим и психологическим угрозам ипоэтому являются чрезвычайно уязвимыми.Al mismo tiempo, los elevados precios del petróleo han anulado recientemente las mejoras,puesto que los países en desarrollo sin litoral son muy vulnerables a las fluctuaciones en el costo del transporte, que está aumentando mucho en los últimos tiempos.
В то же время наметившиеся улучшения нивелируются высокими ценами на нефть,поскольку развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, чрезвычайно подвержены колебаниям цен на транспортировку грузов, которые совсем недавно обнаружили тенденцию к резкому росту.Sin embargo, a pesar de la baja tasa de infección, el Comité está preocupado por su aumento y señala que los niños, y en particular las niñas adolescentes,de las zonas urbanas son muy vulnerables a contraer el VIH/SIDA.
Вместе с тем, несмотря на низкий уровень заболеваемости, Комитет выражает обеспокоенность по поводу ее роста и отмечает, что дети, прежде всего девочки-подростки в городских районах, являются весьма уязвимыми по отношению к заражению ВИЧ/ СПИДом.Al depender de la exportación de un productobásico-- o de unos pocos--, los países en desarrollo de bajos ingresos productores de productos básicos son muy vulnerables a las sacudidas del comercio y afrontan una situación impredecible tanto a escala microeconómica como macroeconómica.
Развивающиеся страны с низким уровнем дохода,зависящие от экспорта одного или нескольких сырьевых товаров, весьма уязвимы для торговых потрясений и сталкиваются с неопределенностью перспектив как на микроэкономическом, так и на макроэкономическом уровне.La crisis supone una amenaza, en particular, para los derechos civiles y políticos en Estados frágiles y dotados de sistemas democráticos precarios,en especial si se trata de Estados orientados a la exportación, que son muy vulnerables a las conmociones externas.
Кризис особенно сильно угрожает осуществлению гражданских и политических прав в неустойчивых государствах и в странах со слабой демократией,что в первую очередь касается ориентированных на экспорт государств, которые крайне уязвимы к внешним потрясениям.Otro grupo de países estaría constituido por lospaíses que tienen un ingreso relativamente alto pero son muy vulnerables a trastornos ambientales y económicos.
Другая группа стран можетсостоять из стран с относительно высокими уровнями доходов, но весьма уязвимых к экологическим и экономическим потрясениям.Los países de la CARICOM se vengravemente afectados por la inestabilidad de las corrientes financieras y son muy vulnerables a las conmociones externas.
Страны- члены КАРИКОМ несутсерьезные потери вследствие колебаний финансовых потоков и являются чрезвычайно уязвимыми к воздействию неблагоприятных внешних факторов.Al estudiar los problemas del Pacífico,el Foro fue consciente de que los pequeños Estados insulares son muy vulnerables y tienen necesidades poco habituales.
Рассматривая тихоокеанские вопросы, Форум вполнеосознал тот факт, что малые островные государства весьма уязвимы и у них имеются особые потребности.Los pequeños Estados insulares en desarrollo, como los que se encuentran en los océanos Indico,Pacífico y Caribe y el Mediterráneo, son muy vulnerables a la repercusión del cambio climático.
Малые островные развивающиеся государства, в частности государства Карибского бассейна, государства,расположенные в бассейне Тихого и Индийского океанов и Средиземноморья, крайне уязвимы с точки зрения климатических изменений.
