Примеры использования Son los más vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esos casos, los niños son los más vulnerables.
В этих случаях дети являются самыми уязвимыми.Женщины и дети являются наиболее уязвимыми среди тех, кто становится жертвами гуманитарных кризисов.Cuando se desatan las catástrofes naturales, los pobres son los más vulnerables.
Когда происходят стихийные бедствия, самыми уязвимыми оказываются бедные люди.Cuando un grupo está sumido en la pobreza, las mujeres y los niños son los más vulnerables.
В которой эта группа страдает от нищеты, женщины и дети будут наиболее уязвимы.
Люди также переводят
Esos países también son los más vulnerables a los desastres.
Esta enseñanza se imparte en las escuelas, ya que los jóvenes son los más vulnerables.
Обучение в этой области проводится в школах, поскольку подростки являются наиболее уязвимой категорией лиц.В этой веренице трагических событий наиболее уязвимыми являются женщины и дети.Nuestros pueblos son los que más pueden salir beneficiados porque son los más vulnerables del planeta.
Наши народы могли бы выиграть больше всего потому, что они наиболее уязвимы на планете.Наименее развитые страны находятся в наиболее уязвимом положении, Esos desastres naturales han provocado múltiples riesgos para la sociedad,sobre todo para los más pobres, que son los más vulnerables.
В результате этих стихийных бедствий на жителей наших стран,в особенности бедных и самых уязвимых граждан, обрушились многочисленные невзгоды.De hecho los pobres son los más vulnerables en caso de inflación, porque no pueden protegerse adquiriendo bienes reales.
Беднейшее население наиболее уязвимо в случае инфляции из-за его неспособности защитить себя путем удовлетворения насущных потребностей.Entre los numerosos grupos de riesgo, los que se inyectan drogas son los más vulnerables y marginados de todos.
Среди различных групп риска лица, потребляющие наркотики внутривенно, являются наиболее уязвимыми и маргинализованными.Развивающиеся страны наиболее уязвимы к ним, и вдобавок у Asimismo, apoya las iniciativas encaminadas a proteger los derechos de esas personas,particularmente las mujeres y los niños, que son los más vulnerables.
Ее делегация также поддерживает инициативы, направленные на защиту прав таких лиц,особенно женщин и детей- наиболее уязвимых среди них.Наиболее уязвимыми являются бедные домохозяйства, поскольку у них меньше всего возможностей оправиться после климатических потрясений.Нынешний финансовый кризис показал, что развивающиеся страны-- самые уязвимые по отношению к последствиям валютно- финансового кризиса.Son los más vulnerables de la sociedad quienes sufren las mayores privaciones y exclusiones de los esfuerzos humanitarios y de desarrollo.
Именно наиболее уязвимые слои общества несут самое тяжкое бремя, лишены гуманитарной помощи и исключены из усилий в области развития.Бедные слои населения, особенно дети и престарелые, наиболее уязвимы в условиях такого воздействия, которое может отрицательно сказаться на условиях их жизни.Дети наиболее подвержены опасностям вооруженных конфликтов и становятся невинными жертвами безнравственных и безжалостных деяний, совершаемых иностранными оккупационными силами.En las zonas urbanas, los pobres,en particular los habitantes de barrios marginales de los países en desarrollo, son los más vulnerables a los efectos del cambio climático.
В городских районах перед последствиями изменения климата наиболее уязвимыми являются малоимущие и особенно обитатели трущоб в развивающихся странах.Развивающиеся страны являются самыми уязвимыми, но при этом они меньше других способны осуществлять меры по смягчению последствий этого явления.Debido a su total dependencia respecto de la naturaleza, los pueblos indígenas son los más vulnerables a los desastres provocados por el capitalismo desenfrenado, como el calentamiento de la Tierra.
Будучи такими зависимыми от природной среды, коренные народы являются наиболее уязвимыми к природным бедствиям, вызванным разнузданным капитализмом, таким как глобальное потепление.Дети наиболее уязвимы в отношении таких постоянно сохраняющихся бедствий, как нищета, болезни, вооруженные конфликты, дискриминация, эксплуатация и экологическая деградация.Неимущее сельское население стран Юга больше всего уязвимо от дис- пропорций, сложившихся в мировой системе сель- скохозяйственного производства и торговли.Ciertamente, dado que son los más vulnerables, los niños son las víctimas principales de la pobreza,las pandemias y los conflictos armados.
Действительно, будучи наиболее уязвимыми, дети становятся основными жертвами нищеты, пандемий и вооруженных конфликтов.Очевидно, что развивающиеся страны являются наиболее уязвимыми и поэтому пострадают в первую очередь от глобального потепления и изменения климата.Sin embargo, los países en desarrollo son los más vulnerables ante las consecuencias del cambio climático, que amenazan el crecimiento económico necesario para superar la pobreza.
Однако развивающиеся страны являются самыми восприимчивыми к последствиям изменения климата, которые угрожают экономическому росту, необходимому для преодоления б�� дности.Наименее развитые страны наиболее подвержены стихийным бедствиям и больше всех страдают от невозможности организаций присутствовать на заседаниях.Наиболее уязвимыми являются женщины и дети, которые могут извлечь значительную выгоду от использования солнечной тепловой технологии для приготовления пищи в быту и кипячения воды.
