НАИБОЛЕЕ ПОДВЕРЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerables
• están más expuestos
• más susceptibles
• más propensas
• más afectados

Примеры использования Наиболее подвержены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее подвержены бедности семьи с детьми.
Los más expuestos a la pobreza son las familias con hijos.

Этот закон предусматривает оказание помощи женщинам и детям, которые наиболее подвержены таким заболеваниям.
La Ley beneficia a las mujeres y los niños, quienes son más propensos a padecer trastornos por deficiencia de yodina.

Они наиболее подвержены рискам для здоровья, создаваемым загрязнением окружающей среды, антисанитарией и загрязненной водой.
Están más expuestas a los riesgos que tienen la contaminación, el saneamiento deficiente y el agua insalubre para la salud.

Нищета и гендерные аспекты взаимосвязаны, и прискорбно то, что бедные женщины наиболее подвержены ВИЧ-инфекции.
La pobreza y el género están interrelacionados, y es lamentable observar que las mujeres pobres son las más susceptibles a las infecciones por el VIH.

Развитые страны должны также помочь тем развивающимся странам, которые наиболее подвержены изменению климата, адаптировать их экономику.
Los países desarrollados también deben prestar asistencia a los países en desarrollo más vulnerables al cambio climático para que puedan adaptar sus economías.

Развивающиеся страны, и прежде всего наименее развитые из них, по-прежнему остаются на периферии международной торговли и наиболее подвержены воздействию внешних потрясений.
Los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, siguen viéndose marginados del comercio internacional y están más expuestos a los efectos de las conmociones externas.

Уделять особое внимание детям из малоимущих семей в сельской местности, которые наиболее подвержены вероятности стать жертвами похищения и торговли;
Prestar particular atención a los niños de las zonas rurales que pertenecen a familias pobres y son más vulnerables al secuestro y a la trata;

Финансисты являются наиболее видимой частью террористических сетей, и поскольку они путешествуют и имеют деньги и другие активы, они наиболее подвержены воздействию мер.
Los financieros se encuentran en el extremo más visible de las redes terroristas, y debido a que viajan y tienen dinero y otros recursos, son más susceptibles al impacto de las medidas.

Основное внимание в нем уделяется тем институтам, которые, как показала дискуссия в Подкомиссии, наиболее подвержены коррупции и которые не затрагивались в предварительном докладе.
En él se centra la atención en las instituciones que en los debates de la Subcomisión se estimaron más propensas a la corrupción y que no habían sido mencionadas en el informe preliminar.

Дети наиболее подвержены опасностям вооруженных конфликтов и становятся невинными жертвами безнравственных и безжалостных деяний, совершаемых иностранными оккупационными силами.
Los niños son los más vulnerables en situaciones de conflicto armado y son víctimas inocentes de actos inmorales y despiadados cometidos por las fuerzas de ocupación extranjeras.

Однако информация, представленная окружным санитарным врачом в Порт- Локо, показывает, что дети наиболее подвержены таким заболеваниям, как острая инфекция дыхательных путей, диарея и туберкулез.
Sin embargo, información del oficial médico de distrito de Port Loko reveló que los niños son los más afectados por enfermedades como el paludismo, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea y la tuberculosis.

Доступ к экстренной акушерской помощи остается ограниченным, а уровень рождаемости среди девочек- подростков и молодых женщин, которые наиболее подвержены осложнениям при родах, остается высоким.
El acceso a la atención obstétrica de emergencia sigue siendo escaso, mientras las tasas de natalidad entre las adolescentes y las jóvenes, el grupo más vulnerable a las complicaciones en el parto, se mantienen altas.

Наименее развитые страны наиболее подвержены стихийным бедствиям и больше всех страдают от невозможности организаций присутствовать на заседаниях.
Los países menos adelantados son los más vulnerables a los desastres naturales y son los que resultan más afectados por la falta de asistencia a las reuniones por parte de las organizaciones.

Половина населения наименее развитых стран живет на менее чем 1, 25 долл. США в день, и именно эти страны к тому же наиболее подвержены экономическим, связанным с климатом и экологическим потрясениям.
La mitad de la población de los países menos adelantados subsiste con menos de 1,25 dólares diarios, y se trata de países que están más expuestos a los trastornos económicos y ambientales y a las conmociones vinculadas al clima.

Малые островные развивающееся государства наиболее подвержены воздействию последствий изменения климата, несмотря на то, что они несут наименьшую ответственность за выбросы парниковых газов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son los más vulnerables ante las consecuencias del cambio climático, a pesar de que son los que menos contribuyen a las emisiones de gases de efecto invernadero.

Лица, страдающие когнитивными или психосоциальными расстройствами, и нередко дети и молодежь, страдающие такими расстройствами, наиболее подвержены опасности быть лишенными правосубъектности и равного обращения по закону.
Las personas con discapacidad cognitiva o psicosocial, y con frecuencia los niños y jóvenes con este tipo de discapacidad, corren mayor riesgo de verse privados de su capacidad jurídica y de la igualdad de trato ante la ley.

На совещании были рассмотрены виды коммерческой практики, которые наиболее подвержены коррупции, и определены конкретные шаги, которые правительства и коммерческие структуры могут предпринять для достижения целей плана Группы двадцати по противодействию коррупции.
Se examinaron las prácticas comerciales más expuestas a la corrupción y se determinaron medidas específicas que podían adoptar gobiernos y empresas para cumplir los objetivos del Plan de acción.

Женщины составляют 58% населения в возрасте старше 65 лет, они часто живут одни и, проживая в сельских районах без пенсии или каких-либо других пособий, они наиболее подвержены угрозе оказаться за чертой бедности.
Las mujeres representan el 58% de la población de más de 65 años, se encuentran frecuentemente solas y por vivir en zonas rurales, sin pensión ni otros ingresos; están más expuestas a condiciones de vida por debajo de la línea de pobreza.

Представители домашней обслуги и артисты наиболее подвержены нарушению своих прав и эксплуатации. Во многих странах они не подпадают под защиту законов, относящихся к труду и социальному обеспечению.
Las empleadas del hogar y las artistas son las más expuestas a violaciones de sus derechos y a la explotación y, en muchos países, no gozan de la protección de las leyes relativas al trabajo y a la protección social.

Кроме того, в борьбе с изменением климата необходимо учитывать специфические потребности и контекст развивающихся стран, особенно стран с наименее развитой экономикой, а также стран, которые наиболее подвержены рискам изменения климата.
Además, la acción climática debe tener en cuenta las necesidades especiales y el contexto de los países en desarrollo, en particular aquel de las economías menos desarrolladas y más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Не зная о том, какие меньшинства наиболее подвержены нищете и лишены доступа к экономическим, социальным и культурным правам, практически невозможно разрабатывать конкретные государственные меры по преодолению этих проблем.
Si no se sabe qué grupos minoritarios se ven más afectados por la pobreza y la falta de acceso al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, es prácticamente imposible concebir políticas públicas específicas para corregir esos problemas.

Мы искренне надеемся, что международное сообщество предоставит средства, необходимые для осуществления этой Конвенции, что принесет пользу главным образом африканским странам, которые наиболее подвержены засухе и опустыниванию.
Tenemos la ferviente esperanza de que la comunidad internacional movilizará los recursos necesarios para la aplicación de esa Convención, que beneficiará esencialmente a los países africanos más afectados por la sequía y la desertificación.

Часто случается так, что именно те общины, которые наиболее подвержены опасности стихийных бедствий, в меньшей степени, чем остальные приспособлены к ликвидации их последствий, что приводит к негативным социально-экономическим и экологическим последствиям долгосрочного характера.
Con frecuencia las comunidades más vulnerables a los peligros naturales son las que tienen menos capacidad para mitigar sus efectos, los cuales tienen consecuencias negativas a largo plazo en los planos social, económico y ambiental.

Однако только при активной помощи Организации Объединенных Наций можно добиться максимального эффекта координации, в частности в том, что касается уменьшения опасности землетрясений, которым наиболее подвержены государства Центральной Азии.
Sin embargo, sólo con el apoyo de las Naciones Unidas podrá la coordinación dar todos sus frutos, especialmente en lo que respecta a los terremotos, a los que están especialmente expuestos los Estados de Asia central.

Возможность проводить такие собрания оказалась крайне важной для тех групп, которые наиболее подвержены нарушениям прав и дискриминации, и позволила им эффективно привлечь внимание к тому бедственному положению, в котором они зачастую находятся.
La posibilidad de celebrar ese tipo de reuniones ha demostrado ser particularmente importante para los grupos más vulnerables a las violaciones de derechos y la discriminación, ya que en ellas pueden plantear su situación-- muchas veces desesperada-- en forma significativa.

В шести прибрежных районах Таиланда введена в действие система предупреждения о бедствиях; в Мали проведен анализ риска, которому подвергаются жители трех из девяти областей страны; на Мальдивах определены те острова, которые наиболее подвержены риску в случае цунами.
Tailandia estableció un sistema de alerta de desastres en seis regiones costeras; Malí llevó a cabo análisis de los riesgos a nivel de la comunidad en 3 de las 9 regiones del país; y Maldivas identificó las islas más vulnerables a los tsunamis.

В рамках этой группы наиболее подвержены влиянию изменения климата малые островные государства в силу того, что их территория находится практически на уровне моря. В этой связи необходимы краткосрочные меры на национальном и международном уровнях, направленные на снижение негативных последствий этих кризисов.
Dentro de este grupo, los pequeños Estados insulares en desarrollo que son países menos adelantados son los más vulnerables al cambio climático a causa de su escasa elevación sobre el nivel del mar. Se necesitan medidas de corto plazo en los planos nacional e internacional para mitigar los efectos adversos de esas crisis.

Кроме того, ввиду взаимосвязи между торговлей людьми, дискриминацией по этническому признаку и социальной маргинализацией коренные народы, в особенности женщины и дети, наиболее подвержены риску оказаться жертвами торговли людьми.
Además, debido al nexo entre la trata de personas, la discriminación étnica y la marginación social, los pueblos indígenas, en particular las mujeres y los niños, son los más expuestos al riesgo de ser víctimas de trata.

По данным Управления служб внутреннего надзора, риску коррупции наиболее подвержены сферы, связанные с работой на местах и закупочной деятельностью: почти 95 процентов расследуемых Управлением дел касаются нарушений на местах, при этом большая часть из них связана с закупками.
De conformidad con la información presentada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la labor sobre el terreno y las adquisiciones aparecían como las esferas más vulnerables al riesgo de corrupción, estando casi un 95% de las investigaciones realizadas por la Oficina vinculadas con casos que ocurrían sobre el terreno; esos casos estaban relacionados en su mayoría con adquisiciones.

Страны, экономика которых весьма зависит от первичных секторов, в особенности от сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства, и тропические страны, испытывающие сильную зависимость от туризма, прежде всего малые островные развивающиеся государства, наиболее подвержены отрицательным экономическим воздействиям.
Las economías que dependen principalmente de sus sectores primarios-- en particular la agricultura, la pesca y la silvicultura-- y los países tropicales con una fuerte dependencia del turismo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, son los que están más expuestos a los efectos económicos negativos.