Примеры использования Особенно подвержены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дети особенно подвержены влиянию такой практики.
Женщины- мигранты особенно подвержены эксплуатации.
Las mujeres migrantes, en particular, son vulnerables a la explotación.Однако очевидно, что женщины- инвалиды особенно подвержены насилию.
Con todo, es evidente que la mujer con discapacidad está especialmente expuesta a la violencia.Кроме того, они особенно подвержены заражению ВИЧ/ СПИДом.
Женщины как пассивные партнеры особенно подвержены такой инфекции.
La mujer, en su calidad de partícipe pasiva, es especialmente vulnerable a esas infecciones.Combinations with other parts of speech
Особенно подвержены нажиму судьи, ведущие политические процессы.
Las presiones son particularmente intensas en el caso de los jueces que intervienen en juicios de carácter político.Отдельные группы населения особенно подвержены заражению ртутью.
Algunos sectores de la población son especialmente vulnerables a la contaminación de mercurio.Люди старше 65 лет особенно подвержены желанию поиска альтернативного проживания.
Y las personas mayores de 65 años son especialmente propensas a buscar esas alternativas de vivienda.Беженцы, прежде всего женщины и дети- беженцы, особенно подвержены жестокому обращению и эксплуатации.
Los refugiados, en particular las mujeres y los niños refugiados, son especialmente vulnerables a los abusos y la explotación.Коренные народы особенно подвержены инфекционным и паразитарным болезням.
Особенно подвержены колебаниям цены на семена масличных культур и растительные масла, кофе и рудные ископаемые и металлы.
Las semillas oleaginosas y los aceites vegetales, el café,los minerales y los metales son especialmente vulnerables a las fluctuaciones de precios.Поскольку женщины- мигранты особенно подвержены насилию, она спрашивает, принимаются ли конкретные меры по их защите.
Las mujeres inmigrantes son particularmente vulnerables a la violencia, y la oradora se pregunta si se han adoptado medidas específicas para su protección.Пыткам подвергают главным образом лиц, лишенных свободы в любых условиях,которые в силу этого особенно подвержены злоупотреблениям.
La tortura se inflige principalmente a personas privadas de su libertad por cualquier razón,por lo que resultan particularmente vulnerables a los abusos.Горные районы особенно подвержены стихийным бедствиям, которые причиняют невосполнимый ущерб.
Las regiones montañosas son especialmente propensas a sufrir desastres naturales, que provocan daños irreparables.Женщины и девушки составляют половину всех беженцев в мире,а находясь в положении беженцев, они особенно подвержены опасности насилия на сексуальной почве32.
Las mujeres y niñas constituyen la mitad de losrefugiados del mundo y, como refugiadas, son particularmente vulnerables a la violencia sexual32.Подростки особенно подвержены эмоциональным и психосоциальным проблемам, связанным с их разлучением с родителями.
Los adolescentes son particularmente vulnerables a los problemas emocionales y psicosociales asociados con la separación de los padres.Суды, занимающиеся мелкими правонарушениями, как представляется, особенно подвержены предрассудкам, и международные судьи не берутся за такие дела.
Los tribunales que entienden en delitos menores parecen ser particularmente propensos a la parcialidad, y los jueces internacionales no intervienen en estos casos.Молодые люди особенно подвержены опасности голодания и недоедания изза отсутствия физического или экономического доступа к продовольствию.
Los jóvenes son particularmente vulnerables al hambre y la malnutrición causadas por la falta de acceso físico o económico a los alimentos.По сообщениям врачей Фонда, сельские женщины особенно подвержены скелетно- мышечным заболеваниям из-за плохого питания и чрезмерных физических нагрузок.
Los médicos de Isha informan de que las aldeanas son especialmente propensas a padecer trastornos osteomusculares debido a una nutrición deficiente y una actividad física extenuante.Эти молодые люди особенно подвержены угрозе заболеваний, таких как инфекционные, паразитические и передаваемые через воду заболевания.
Esos jóvenes son especialmente vulnerables a enfermedades, como las enfermedades infecciosas, las enfermedades parasitarias y las enfermedades que se propagan por el agua.Миграция и принятие рискованных стратегий по выживанию во временапродовольственной небезопасности повышают уровень уязвимости, которому особенно подвержены женщины и дети.
La migración y la adopción de formas arriesgadas de subsistencia ensituaciones de inseguridad alimentaria aumenta la vulnerabilidad, a la que están especialmente expuestos las mujeres y los niños.Развивающиеся страны особенно подвержены частным и сильным потрясениям, которые порой сводят на нет все достигнутые завоевания в области развития.
Los países en desarrollo son especialmente vulnerables a la incidencia y los efectos de las conmociones, que a menudo invierten los adelantos del desarrollo.Слаболесистые страны, расположенные в засушливых и полузасушливых зонах, особенно подвержены процессам деградации земель и опустынивания в результате обезлесения и деградации лесов.
Los países con una cubierta forestal reducida situados en zonas áridas y semiáridas son especialmente vulnerables a la degradación de la tierra y la desertificación resultantes de la deforestación y la degradación de los bosques.Лица с умственными дефектами особенно подвержены злоупотреблениям, в том числе необоснованному помещению в психиатрические заведения.
Las personas que padecen incapacidad mental son particularmente vulnerables a las violaciones de sus derechos, incluso mediante su reclusión injustificada en instituciones para enfermos mentales.Кроме того, дети особенно подвержены опасности пострадать от сотен тысяч неразорвавшихся кассетных боезарядов, выпущенных Израильскими силами обороны за последние три дня конфликта.
Además, los niños son especialmente vulnerables a los cientos de miles de municiones en racimo sin detonar lanzadas por las Fuerzas de Defensa de Israel en los últimos tres días del conflicto.В силу специфики мандата Управления его сотрудники особенно подвержены всякого рода рискам и опасностям, поскольку им зачастую приходится работать в отдаленных и нестабильных регионах.
Debido a la naturaleza del mandato de la Oficina,los funcionarios son especialmente vulnerables, ya que a menudo tienen que trabajar en regiones aisladas e inestables.Женщины, ставшие объектом торговли, особенно подвержены эксплуатации и насилию по причине незнания ими местного языка и их зыбкого статуса в чужой стране.
Las mujeres objeto de trata son especialmente vulnerables a la explotación y la violencia debido a que no pueden hablar la lengua local y a su situación irregular en un país extranjero.Во многих странах религиозные меньшинства особенно подвержены нарушениям права на свободу религий или убеждений и являются жертвами ненависти и дискриминации.
Las minorías religiosas son especialmente vulnerables a las violaciones del derecho a la libertad de religión o de creencias y son víctimas de la incitación al odio y la discriminación en muchos países.Женщины и девочки с инвалидностью также особенно подвержены насилию в ситуациях конфликтов и стихийных бедствий, которые могут вести к вынужденной миграции и перемещению.
Las mujeres y las niñas con discapacidad también son especialmente vulnerables a la violencia durante situaciones de conflicto o desastres naturales, que conducen forzosamente a la migración y/o a desplazamientos.Девочки в возглавляемых детьми домашних хозяйствах особенно подвержены риску насилия и эксплуатации, а поэтому исключительно важное значение имеет решение проблемы бедности домохозяйств.
Las niñas que viven en hogares encabezados por menores son particularmente vulnerables a los abusos y la explotación, por lo que 
