ОСОБЕННО ПОДРОСТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente los adolescentes
• en particular los adolescentes
• especialmente los jóvenes

Примеры использования Особенно подростков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не люблю парней, особенно подростков.
No me van los tíos, especialmente los adolescentes.

Недостаточным консультативным обслуживанием людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, особенно подростков.
Los insuficientes servicios de asesoramiento para las personas con VIH/SIDA, especialmente adolescentes.

Наряду с этим Комитет озабочен искаженным изображением детей, особенно подростков, в средствах массовой информации, что может способствовать их стигматизации.
Sin embargo, le preocupa que los menores, en particular los adolescentes, sigan teniendo una imagen inapropiada en los medios, que puede contribuir a su estigmatización.

Ожидается, что обнадеживающие результаты послужат интересам всех групп, особенно подростков.
Estaba previsto que todos los grupos de personas, especialmente el de los adolescentes, se beneficiaran de los alentadores resultados.

Принять меры по преодолению негативных представлений о детях и их стигматизации, особенно подростков, в обществе, включая средства массовой информации;
Tome medidas para combatir la representación errónea y la estigmatización de los niños, especialmente los adolescentes, en la sociedad, incluidos los medios de comunicación;

Проведенная в 2007 году реформа касалась тех людей, которые были направлены на общественное перевоспитание, особенно подростков.
La reforma realizada en 2007 afecta a quienes se les imponen medidas de educación pública, especialmente los adolescentes.

В рамках любых инициатив по обеспечению безопасности детей, особенно подростков, в Интернете необходимо признавать их решающую роль в этом процессе.
Toda iniciativa en materia de seguridad en línea destinada a los niños, y en particular a los adolescentes, debe reconocer el papel fundamental que ellos desempeñan en este proceso.

Другие делегации приветствовали более целенаправленный, основанный на полученных данных подход к охвату основных групп инфицированного населения, особенно подростков.
Otras acogieron con beneplácito el enfoque más centrado y basado en pruebas para la atención de las principales poblaciones afectadas, en particular los adolescentes.

Значительное число детей мигрантов, особенно подростков, бросают школу из-за того, что они не могут извлечь из этого никакой пользы, или по причине издевательств, или в силу того и другого.
Un número considerable de niños migrantes, en particular adolescentes, abandonaban la escuela bien porque sentían que no obtenían ningún beneficio de ella, bien por haber sido objeto de intimidación, o por ambas razones.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в ряде случаев средства массовой информации продолжали совершать посягательства на честь и репутацию детей, особенно подростков.
Sin embargo, le preocupa que en varios casos los medios sigan vulnerando el honor y la reputación de los niños, en especial de los adolescentes.

Важнейшее значение для пресечения дальнейшего распространения этой пандемии имеют подготовка молодых людей, особенно подростков, к активной жизни, а также знания о ВИЧ и его профилактика.
La preparación de los jóvenes, especialmente los adolescentes, para la vida es fundamental para impedir que se siga difundiendo la pandemia, al igual que el conocimiento y la prevención del VIH.

Что касается доступа, особенно подростков, к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, то была представлена информация о подготовке врачей и обучении населения в целом.
Por lo que respecta al acceso a los servicios de salud reproductiva y planificación familiar, especialmente para los adolescentes, se ha hecho referencia a la formación que se imparte a los médicos y al público en general.

Комитет обеспокоен ограниченностью доступа к среднему и высшему образованию и высоким уровнем отсева из средних и высших учебных заведений, особенно подростков и молодежи из числа коренного населения, афроэквадорцев и представителей монтубио.
Le preocupan también las limitaciones en el acceso a la educación secundaria y la educación superior, y la permanencia en ellas, particularmente de los adolescentes y jóvenes indígenas, afroecuatorianos y montubios.

Вопросам участия детей, особенно подростков, будет уделяться пристальное внимание при составлении программ отделениями ЮНИСЕФ во многих странах, особенно при разработке страновых программ.
La participación de los niños, especialmente los adolescentes, será una parte importante de las actividades de programación de las oficinas del UNICEF en muchos países, particularmente en la formulación del programa para el país.

В настоящее время все шире признается необходимость не только удовлетворения существующего спроса на услуги в области планирования семьи, но также и принятия мер, направленных на увеличение такого спроса за счет работы среди новых и неохваченных групп, особенно подростков и мужчин.
Se reconoce cada vez más la necesidad no sólo de satisfacer la demanda actual de planificación de la familia, sino de aumentarla llegando a grupos nuevos y desatendidos, especialmente los jóvenes y los varones.

Наш опыт убедительно показывает, что главной целью любой новой стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа должно быть информирование, особенно подростков, в отношении угрозы ВИЧ/ СПИДа и поощрение использования презервативов.
Desde nuestra perspectiva, estamos convencidos de que cualquier estrategia de prevención futura contra el VIH/SIDA debe dar prioridad a la educación, en especial de los adolescentes, sobre la amenaza del VIH/SIDA, y debe promover el uso de preservativos.

Материнская смертность: При реализации права женщин на равенство в контексте охраны здоровья, государства- участники должны предоставлять всеобщий доступ к охране здоровья матерей, включая пре- и постнатальный уход для всех женщин, особенно подростков, независимо от их брачного статуса.
Mortalidad derivada de la maternidad: para velar por el derecho de la mujer a la igualdad en el contexto de la salud, los Estados Partes deberían proporcionar acceso universal a la atención de la salud de las madres, incluida la atención pre y posnatal de todas las mujeres, en particular las adolescentes, independientemente de su estado civil.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее произвести оценку влияния кризиса на жизненные перспективы и развитие детей, особенно подростков, в целях минимизации рисков для их выживания и развития.
El Comité recomienda al Estado parte que realice, lo antes posible, una evaluación de los efectos de la crisis sobre las perspectivas de vida y el desarrollo de los niños, especialmente los adolescentes, con el fin de minimizar los riesgos para su supervivencia y desarrollo.

Для всех выступлений было характерно признание того, что в настоящее время перед нами открываются возможности, которые позволят нам обеспечивать защиту прав детей и которые должны быть использованы, и признание важности обеспечения эффективного участия детей, особенно подростков.
En todas las exposiciones figuraron los siguientes elementos comunes: el reconocimiento de que en la actualidad existe la oportunidad de salvaguardar los derechos de los niños, que es preciso aprovechar, y el reconocimiento de la importancia de velar por que haya una participación significativa de los niños, especialmente de los adolescentes.

Оценка мероприятий по охране репродуктивного здоровья, ориентированных на подростков, показала, что поиск соответствующих форм обслуживания подростков, особенно подростков, не состоящих в браке, и/ или проживающих в сельских районах, попрежнему повсеместно сопряжен с трудностями.
Las evaluaciones de las intervenciones en materia de salud reproductiva centradas en los adolescentes pusieron de manifiesto que sigue siendo problemático en todo el mundo encontrar unos modelos adecuados de prestación de servicios que lleguen a los adolescentes, especialmente a los solteros y/o a los adolescentes rurales.

Поощрять социальную активность и самовыражение детей, особенно подростков, в семье, школе и общественной жизни; и предпринимать целенаправленные усилия с целью положить конец гражданским и трансграничным войнам на всей планете и бросить вызов культуре насилия, которая несет угрозу разрушения семьи и общества в столь многих странах.
Alentar la participación y la expresión de la personalidad de los menores, especialmente los adolescentes, en el marco de la vida familiar, escolar y comunitaria; y concertar refuerzos a fin de acabar con las guerras civiles y transfronterizas en todo el mundo y oponerse a la cultura de violencia que amenaza destruir la vida familiar y comunitaria en tantos países.

Комитет рекомендовал также Маршалловым островам уделить, в частности, пристальное внимание здоровью подростков и сформулировать основанный на правах план действий по защите всех детей и особенно подростков от опасностей, связанных с употреблением наркотиков и вредных веществ, и привлечь детей к его разработке и осуществлению.
Recomendó también a las Islas Marshall que prestasen atención detenida a la salud de los adolescentes en particular y que formulasen un plan de acción basado en los derechos para proteger a todos los niños, en particular los adolescentes, contra los peligros de las drogas y las sustancias nocivas, asociándolos en la formulación y la ejecución del plan.

Одной из характерных особенностей этого нового вида социального взаимодействия является разглашение сведений частного характера, поскольку все больше и больше детей, особенно подростков, используют такие сети в качестве некой замены дневника, что может быть неправомерно использовано преступниками и, следовательно, может способствовать возникновению новых форм преступности, против которых необходимо вести борьбу.
Una de las características de ese nuevo tipo de interacción social es la revelación de información privada, fenómeno que se acentúa a medida que aumenta el número de niños, especialmente adolescentes, que usan esas redes como sustituto de un diario; esta situación se presta a los abusos por delincuentes y puede facilitar la aparición de nuevas formas de delincuencia que es preciso abordar.

Государствам совместно с межправительственными организациями и частным сектором предлагается изучить пути наиболее эффективного пополнения ресурсов целевых фондов( например, Целевого фонда для образования беженцев) или программ стипендий( например, Программа академических стипендий для беженцев им. Альберта Эйнштейна), которые повышают возможности получения среднего, профессионального и высшего образования для беженцев, особенно подростков.
Los Estados han de estudiar con organizaciones intergubernamentales y el sector privado la mejor manera de dotar de recursos a los fondos fiduciarios(por ejemplo, el Fondo de Educación a favor de los Refugiados) o sistemas de becas(por ejemplo, el programa de becas como el de la iniciativa académica Albert Einstein para los refugiados), que amplían las oportunidades de enseñanza secundaria, profesional y superior para los refugiados, en particular los adolescentes.

Он рекомендовал Кирибати сформулировать основанный на правах план действий по защите всех детей, особенно подростков, от опасностей, связанных с употреблением наркотиков и вредных веществ; создать службы реабилитации и социальной реинтеграции для детей, ставших жертвами злоупотребления наркотическими и психотропными веществами; усовершенствовать образование по вопросам репродуктивного здоровья для подростков; а также предоставить беременным девочкам- подросткам необходимую помощь и доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.
El Comité recomendó a Kiribati que formulara un plan de acción basado en los derechos para proteger a todos los niños, en particular a los adolescentes, de los peligros de las drogas y las sustancias nocivas; que desarrollara servicios de recuperación y reinserción social para los niños que hubieran hecho un uso indebido de sustancias psicotrópicas; que reforzara la educación de los adolescentes en materia de salud reproductiva; y que prestara a las adolescentes embarazadas la asistencia necesaria y un acceso a la educación y a la atención sanitarias.

Особенно подростки.
Especialmente los adolescentes.

Она также спрашивает, могут ли женщины в сельских районах, особенно подростки и женщины- мигранты, пользоваться культурными, спортивными и другими заведениями.
Asimismo, pregunta si las mujeres de zonas rurales, especialmente las adolescentes y mujeres migrantes, disponen de espacios culturales, deportivos y de otro tipo.

Соответственно, Комитет рекомендует государствам- участникам поддерживать механизмы, которые помогают детям, и особенно подросткам, активно участвовать в процессах реконструкции после чрезвычайных ситуаций и постконфликтного урегулирования.
En consecuencia, el Comité alienta a los Estados partes a que apoyen mecanismos que permitan a los niños, y en particular los adolescentes, desempeñar un papel activo en los procesos tanto de reconstrucción posteriores a emergencias como de resolución después de los conflictos.

Комитет обеспокоен отсутствием государственной политики охраны психического здоровья детей, особенно учитывая наличие серьезных пробелов в предоставлении услуг в области психического здоровья детям, особенно подросткам, в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa la falta de una política nacional de salud mental infantil, especialmente teniendo en cuenta la existencia de graves deficiencias en la prestación de servicios de salud mental para niños, y en particular para adolescentes, en el Estado parte.