ESPECIALLY ADOLESCENTS на Русском - Русский перевод

• особенно подростков
• особенно подросткам

Примеры использования Especially adolescents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient counselling services provided to people with HIV/AIDS, especially adolescents.
Недостаточным консультативным обслуживанием людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, особенно подростков.

Life skills for young people, especially adolescents, are central to halting the further spread of the pandemic, as are knowledge and prevention of HIV.
Важнейшее значение для пресечения дальнейшего распространения этой пандемии имеют подготовка молодых людей, особенно подростков, к активной жизни, а также знания о ВИЧ и его профилактика.

Expand its protective and preventive assistance to orphaned and vulnerable children, especially adolescents;
Расширять действенную и превентивную помощь сиротам и уязвимым детям, особенно подросткам;

Participation by children, especially adolescents, will form an important part of programming by UNICEF offices in many countries, particularly in the development of the country programme.
Вопросам участия детей, особенно подростков, будет уделяться пристальное внимание при составлении программ отделениями ЮНИСЕФ во многих странах, особенно при разработке страновых программ.

Take measures to address the inappropriate characterization and stigmatization of children, especially adolescents, within the society, including in the media;
Принять меры по преодолению негативных представлений о детях и их стигматизации, особенно подростков, в обществе, включая средства массовой информации;

The shared planning of the urban environment encourages children-- especially adolescents-- to reappropriate urban spaces and the local cultural heritage, and it makes them a part of the decisions that promote their rights and define their spaces.
Совместное планирование городской среды способствует тому, что дети, особенно подростки, вновь находят свое место в ней и становятся ближе к местному культурному наследию, что позволяет им принимать участие в решениях, направленных на поощрение их прав и определение среды их обитания.

Taking urgent measures to address the intolerance and inappropriate characterization of children, especially adolescents, within the society, including in the media;
Принятия безотлагательных мер по преодолению нетерпимости и негативных представлений о детях, особенно подростках, в обществе, включая средства массовой информации;

Common threads in all the presentations were: the recognition that we now have a window of opportunity which will allow us to safeguard children's rights, and which must be utilized; and the recognition of the importance of ensuring meaningful participation of children, especially adolescents.
Для всех выступлений было характерно признание того, что в настоящее время перед нами открываются возможности, которые позволят нам обеспечивать защиту прав детей и которые должны быть использованы, и признание важности обеспечения эффективного участия детей, особенно подростков.

Development partners working in a human rights perspective must also give renewed attention to activities that enable women and children, especially adolescents, to participate fully in shaping the personal and public spheres of their lives.
Партнеры по развитию, занимающиеся правами человека, должны вновь обратить внимание на деятельность, позволяющую женщинам и детям, особенно подросткам, в полной мере участвовать в формировании личных и общественных сторон их жизни.

Pupils especially adolescents, who received the messages in these newly revised syllabuses, are expected to make informed decisions about a wide range of POP/FLE issues and develop positive attitudes, values and behaviour within themselves and among their peers and other people in the community.
Ожидается, что учащиеся, особенно подростки, получившие рекомендации в настоящих пересмотренных учебных планах, будут принимать информированные решения по широкому спектру вопросов, касающихся народонаселения и подготовки к семейной жизни, а также вырабатывать в себе, своих ровесниках и остальных членах сообщества позитивные установки, ценности и поведение.

Nevertheless, the Committee is concerned at the fact that in various instances, the media continue attacking the honor and reputation of children, especially adolescents.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в ряде случаев средства массовой информации продолжали совершать посягательства на честь и репутацию детей, особенно подростков.

In the context of exchanges with peers or of relationships, children, especially adolescents, may be tempted to put so-called"self generated indecent images" online, which may then be further disseminated through social media.
В рамках обмена со своими сверстниками или знакомыми детей, особенно подростков, могут склонить к размещению в интернете так называемых<< собственных недостойных изображений>>, которые потом могут распространяться через социальные сети.

The Committee recommends that the State party conduct, as quickly as possible, an assessment of the effects of the crisis on the life prospects and development of children, especially adolescents, with a view to minimizing risks to their survival and development.
Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее произвести оценку влияния кризиса на жизненные перспективы и развитие детей, особенно подростков, в целях минимизации рисков для их выживания и развития.

Encourage the participation and self-expression of children, especially adolescents, in the contexts of family, school and community life; and make concerted efforts to end civil and cross-border wars around the world and to challenge the culture of violence that threatens to destroy family and community life in so many countries.
Поощрять социальную активность и самовыражение детей, особенно подростков, в семье, школе и общественной жизни; и предпринимать целенаправленные усилия с целью положить конец гражданским и трансграничным войнам на всей планете и бросить вызов культуре насилия, которая несет угрозу разрушения семьи и общества в столь многих странах.

Maternal mortality: In fulfilling women's right to equality in the context of health, States parties should provide universal access to maternal health care, including prenatal and post-natal care for all women, especially adolescents, regardless of their marital status.
Материнская смертность: При реализации права женщин на равенство в контексте охраны здоровья, государства- участники должны предоставлять всеобщий доступ к охране здоровья матерей, включая пре- и постнатальный уход для всех женщин, особенно подростков, независимо от их брачного статуса.

The Committee is also concerned at the general climate of intolerance and negative public attitudes towards children, especially adolescents, which appears to exist in the State party, including in the media, and may be often the underlying cause of further infringements of their rights.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что общая атмосфера нетерпимости и негативного отношения населения к таким детям, особенно подросткам, которая очевидно присутствует в государстве- участнике, в том числе в средствах массовой информации, может зачастую представлять собой основную причину дальнейшего нарушения их прав.

Over the next five years the AIDS response requires front-loading investments and increasing the diversity of investment, innovative delivery mechanisms and partnerships to ensure that no one is left behind, especially adolescents, young people and key populations.
В течение следующих пяти лет меры по противодействию СПИДу потребуют вложения первоначальных инвестиций и их диверсификации, внедрения новаторских механизмов оказания услуг и создания партнерств для того, чтобы никто не остался без внимания, особенно подростки, молодые люди и ключевые группы населения.

The Committee recommends that the State party take measures to address the intolerance and inappropriate characterization of children, especially adolescents, within the society, including in the media and in school, and to promote the positive and constructive attitude of the police towards children and adolescents..
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по преодолению нетерпимости и негативных представлений о детях, особенно подростках, в обществе, в том числе в средствах массовой информации и в школах, а также поощрять позитивное и конструктивное отношение сотрудников полиции к детям и подросткам..

During this special session, we will focus our attention on three basic issues: the best possible start in life for all children; a good-quality basic education for all children; and opportunities for all children-- especially adolescents-- for meaningful participation in their communities.
В ходе данной специальной сессии мы уделим внимание трем основным вопросам: создание всем детям как можно лучших условий в начале жизни; предоставление всем детям качественного базового образования; и обеспечение всем детям, особенно подросткам, возможностей реально участвовать в жизни своих общин.

There is also a need to focus on young people, especially adolescents and girls, children infected with and affected by HIV and AIDS, including AIDS orphans, children in need of treatment, women and girls in conflict situations, and other groups at high risk of HIV infection.
В настоящее время вполне очевидна также необходимость сосредоточить внимание на молодежи, особенно на подростках и девушках, на детях-- либо зараженных ВИЧ или СПИДом, либо пострадавших от них,-- в том числе на детях, которых СПИД сделал сиротами, детях, нуждающихся в лечении, женщинах и девушках, оказавшихся в условиях конфликтов, и других группах, подверженных серьезной опасности заражения ВИЧ.

States to explore with intergovernmental organizations and the private sector how to better resource trust funds(e.g. Refugee Education Trust) or scholarship schemes(e.g. Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugees) which expand secondary, vocational and tertiary education opportunities for refugees, especially adolescents.
Государствам совместно с межправительственными организациями и частным сектором предлагается изучить пути наиболее эффективного пополнения ресурсов целевых фондов( например, Целевого фонда для образования беженцев) или программ стипендий( например, Программа академических стипендий для беженцев им. Альберта Эйнштейна), которые повышают возможности получения среднего, профессионального и высшего образования для беженцев, особенно подростков.

The special session of the General Assembly on children was expected to produce a global agenda with a set of goals and a plan of action devoted to ensuring three essential outcomes: the best start in life for all children, good-quality basic education for all children and opportunities for all children, especially adolescents(who fall into the age cohort of youth), for meaningful participation in their communities.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам детей была призвана разработать глобальную повестку дня с конкретными целями и планом действий, направленным на решение трех основных задач: обеспечение всем детям наилучших условий в начале жизни, обеспечение всем детям качественного базового образования и обеспечение для всех детей, особенно подростков( всех, кто входит в эту возрастную группу молодежи), возможностей для плодотворного участия в жизни их общин.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures with a view to bringing about a reversal in recent increases in child suicide and killing, and to promoting preventive efforts, including a strengthening of measures already taken to increase crisis intervention and preventive support and counselling services to assist children, especially adolescents, and families at risk.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы обратить вспять наметившуюся в последнее время тенденцию к увеличению числа самоубийств и убийств детей, и содействовать осуществлению профилактической деятельности, включая активизацию мер, уже принимаемых для более действенного вмешательства в кризисную ситуацию, и предоставление превентивных вспомогательных и консультативных услуг в целях оказания помощи детям, особенно подросткам, и семьям в группах риска.

The Committee is also concerned at the stigmatization, including in the media and in school, of certain groups of children, in particular vulnerable children and children living in poverty, such as Roma and disabled children, children belonging to minorities and children living in suburbs(banlieues), which leads to a general climate of intolerance and negative public attitudes towards these children, especially adolescents, and may be often the underlying cause for further infringements of their rights.
Комитет также высказывает обеспокоенность по поводу стигматизации, в том числе в средствах массовой информации и школах, определенных групп детей, в частности уязвимых детей и детей, живущих в условиях нищеты, таких, как дети из числа рома и дети- инвалиды, дети, принадлежащие к меньшинствам, и дети, проживающие в пригородах( banlieues), которая приводит к формированию общей атмосферы нетерпимости и негативного отношения к таким детям, особенно подросткам, и зачастую может представлять собой основную причину дальнейшего нарушения их прав.

She also asked whether cultural, sports and other facilities were available to women in rural areas, especially adolescent and migrant women.
Она также спрашивает, могут ли женщины в сельских районах, особенно подростки и женщины- мигранты, пользоваться культурными, спортивными и другими заведениями.

Mental health is of growing concern among women, especially adolescent girls.
Все большую обеспокоенность вызывает психическое здоровье женщин, особенно девочек- подростков.

Secondly, we must redefine HIV/AIDS as a problem of young people, especially adolescent girls.
Во-вторых, мы должны определить ВИЧ/ СПИД как проблему молодежи, особенно девочек- подростков.

Develop special strategies for women and young people, especially adolescent girls; and address the issue of male responsibility;
Разработать специальные стратегии в интересах женщин и молодежи, особенно в интересах девочек- подростков, и рассмотреть вопрос об ответственности мужчин;

Ensuring that young people, especially adolescent girls, complete a quality secondary education is correlated with better health outcomes.
Обеспечение получения молодыми людьми, особенно девочками подросткового возраста, качественного полного среднего образования коррелирует с лучшими результатами в отношении здоровья.

Also noting with great concern that young people, especially adolescent girls, children and women are particularly vulnerable to the infection.
Также с большой озабоченностью отмечая, что особо уязвимой к этой инфекции является молодежь, в особенности девочки- подростки, дети и женщины.