ОСОБЕННО ПОДРОСТКОВ на Английском - Английский перевод

• especially adolescents
• particularly adolescents
• especially teenagers

Примеры использования Особенно подростков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно подростков и студентов.
Especially teenagers and college students.

Недостаточным консультативным обслуживанием людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, особенно подростков.
Insufficient counselling services provided to people with HIV/AIDS, especially adolescents.

Для организации досуга детей и учащейся молодежи, особенно подростков с девиантным поведением, действуют 542 дворовых клуба.
There are 542 backyard clubs that organize recreational activities for children and young people in education, particularly adolescents in difficulty.

Проведенная в 2007 году реформа касалась тех людей, которые были направлены на общественное перевоспитание, особенно подростков.
The reform made in 2007 related to those who are sent to public education, particularly adolescents.

Принять меры по преодолению негативных представлений о детях и их стигматизации, особенно подростков, в обществе, включая средства массовой информации;
Take measures to address the inappropriate characterization and stigmatization of children, especially adolescents, within the society, including in the media;

Информация по вопросам планирования семьи, а также методы контрацепции должны стать более доступными для мужчин и женщин, особенно подростков.
Family planning information and methods of contraception should be made more widely available to women and men, particularly adolescents.

Отдельное внимание должно быть уделено исследованию лиц, совершивших сексуальные правонарушения, особенно подростков и лиц с умственной отсталостью.
The particular attention must be paid to the evaluation of the sex offenders, especially to the adolescents and patients with mental retardation.

Другие делегации приветствовали более целенаправленный, основанный на полученных данных подход к охвату основных групп инфицированного населения, особенно подростков.
Others welcomed the more targeted, evidence-based approach on reaching key affected populations, particularly adolescents.

Наряду с этим Комитет озабочен искаженным изображением детей, особенно подростков, в средствах массовой информации, что может способствовать их стигматизации.
The Committee is however concerned that children, in particular adolescents, continue to be portrayed inappropriately by the media, which may contribute to their stigmatization.

Важнейшее значение для пресечения дальнейшего распространения этой пандемии имеют подготовка молодых людей, особенно подростков, к активной жизни, а также знания о ВИЧ и его профилактика.
Life skills for young people, especially adolescents, are central to halting the further spread of the pandemic, as are knowledge and prevention of HIV.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в ряде случаев средства массовой информации продолжали совершать посягательства на честь и репутацию детей, особенно подростков.
Nevertheless, the Committee is concerned at the fact that in various instances, the media continue attacking the honor and reputation of children, especially adolescents.

Значительное число детей мигрантов, особенно подростков, бросают школу из-за того, что они не могут извлечь из этого никакой пользы, или по причине издевательств, или в силу того и другого.
A significant number of migrant children, especially teenagers, dropped out of school, either because they felt they did not gain anything out of it, or because of bullying, or both.

Наш опыт убедительно показывает, что главной целью любой новой стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа должно быть информирование, особенно подростков, в отношении угрозы ВИЧ/ СПИДа и поощрение использования презервативов.
From our experience, we are convinced that any future prevention strategy against HIV-AIDS must give priority to education, particularly of adolescents, about the threat of HIV-AIDS, and must motivate them to use condoms.

Вопросам участия детей, особенно подростков, будет уделяться пристальное внимание при составлении программ отделениями ЮНИСЕФ во многих странах, особенно при разработке страновых программ.
Participation by children, especially adolescents, will form an important part of programming by UNICEF offices in many countries, particularly in the development of the country programme.

Сформулировать основанный на правах план действий по защите детей, особенно подростков, от опасностей, связанных с употреблением наркотиков и вредных веществ, и привлекать детей к его разработке и осуществлению;
Formulate a rights-based plan of action for the protection of all children, and particularly adolescents, from the dangers of drugs and harmful substances, and involve children in its formulation and implementation;

Что касается доступа, особенно подростков, к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, то была представлена информация о подготовке врачей и обучении населения в целом.
With regard to access to reproductive-health and family-planning services, especially for adolescents, reference had been made to training provided for doctors and the general public.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее произвести оценку влияния кризиса на жизненные перспективы и развитие детей, особенно подростков, в целях минимизации рисков для их выживания и развития.
The Committee recommends that the State party conduct, as quickly as possible, an assessment of the effects of the crisis on the life prospects and development of children, especially adolescents, with a view to minimizing risks to their survival and development.

В рамках обмена со своими сверстниками или знакомыми детей, особенно подростков, могут склонить к размещению в интернете так называемых<< собственных недостойных изображений>>, которые потом могут распространяться через социальные сети.
In the context of exchanges with peers or of relationships, children, especially adolescents, may be tempted to put so-called"self generated indecent images" online, which may then be further disseminated through social media.

В настоящее время все шире признается необходимость не только удовлетворения существующего спроса на услуги в области планирования семьи, но также и принятия мер, направленных на увеличение такого спроса за счет работы среди новых и неохваченных групп, особенно подростков и мужчин.
Increasingly, there is recognition of the need not only to meet the existing demand for family planning but also to increase it by reaching new and neglected groups, especially teenagers and men.

Влияние на детей, особенно подростков, властной государственной политики" нулевой терпимости" в ответ на насилие со стороны детей является в высшей степени разрушительным, поскольку это карательный подход, виктимизирующий детей и реагирующий на насилие еще большим насилием.
The impact on children, in particular adolescents, of high-handed or"zero tolerance" State policies in response to child violence is highly destructive as it is a punitive approach victimizing children by reacting to violence with more violence.

Материнская смертность: При реализации права женщин на равенство в контексте охраны здоровья, государства- участники должны предоставлять всеобщий доступ к охране здоровья матерей, включая пре- и постнатальный уход для всех женщин, особенно подростков, независимо от их брачного статуса.
Maternal mortality: In fulfilling women's right to equality in the context of health, States parties should provide universal access to maternal health care, including prenatal and post-natal care for all women, especially adolescents, regardless of their marital status.

Поощрять социальную активность и самовыражение детей, особенно подростков, в семье, школе и общественной жизни; и предпринимать целенаправленные усилия с целью положить конец гражданским и трансграничным войнам на всей планете и бросить вызов культуре насилия, которая несет угрозу разрушения семьи и общества в столь многих странах.
Encourage the participation and self-expression of children, especially adolescents, in the contexts of family, school and community life; and make concerted efforts to end civil and cross-border wars around the world and to challenge the culture of violence that threatens to destroy family and community life in so many countries.

Для всех выступлений было характерно признание того, что в настоящее время перед нами открываются возможности, которые позволят нам обеспечивать защиту прав детей и которые должны быть использованы, и признание важности обеспечения эффективного участия детей, особенно подростков.
Common threads in all the presentations were: the recognition that we now have a window of opportunity which will allow us to safeguard children's rights, and which must be utilized; and the recognition of the importance of ensuring meaningful participation of children, especially adolescents.

Комитет рекомендовал также Маршалловым островам уделить, в частности, пристальное внимание здоровью подростков и сформулировать основанный на правах план действий по защите всех детей и особенно подростков от опасностей, связанных с употреблением наркотиков и вредных веществ, и привлечь детей к его разработке и осуществлению.
It also recommended that Marshall Islands pay close attention to adolescent health in particular, and formulate a rights-based plan of action for the protection of all children, and particularly adolescents, from the dangers of drugs and harmful substances, and involve children in its formulation and implementation.

Одной из характерных особенностей этого нового вида социального взаимодействия является разглашение сведений частного характера, поскольку все больше и больше детей, особенно подростков, используют такие сети в качестве некой замены дневника, что может быть неправомерно использовано преступниками и, следовательно, может способствовать возникновению новых форм преступности, против которых необходимо вести борьбу.
One feature of that new type of social interaction is the disclosure of private information, as more and more children, especially teenagers, use such networks as a kind of substitute diary, a situation which can be abused by perpetrators and may thus facilitate new forms of criminality that need to be addressed.

Государствам совместно с межправительственными организациями и частным сектором предлагается изучить пути наиболее эффективного пополнения ресурсов целевых фондов( например, Целевого фонда для образования беженцев) или программ стипендий( например, Программа академических стипендий для беженцев им. Альберта Эйнштейна), которые повышают возможности получения среднего, профессионального и высшего образования для беженцев, особенно подростков.
States to explore with intergovernmental organizations and the private sector how to better resource trust funds(e.g. Refugee Education Trust) or scholarship schemes(e.g. Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugees) which expand secondary, vocational and tertiary education opportunities for refugees, especially adolescents.

Принимая к сведению усилия государства- участника по предупреждению самоубийств среди детей и особенно подростков, в том числе в рамках резолюции о безотлагательном и действенном содействии принятию всеобъемлющих мер против самоубийств, Комитет в то же время обеспокоен самоубийствами, по-прежнему совершаемыми детьми и подростками, а также отсутствием исследований, посвященных изучению факторов риска, объясняющих самоубийства и попытки самоубийства.
While noting the State party's efforts to address the incidence of suicide among children, particularly adolescents, including through the Resolution on Urgent and Effective Promotion of Comprehensive Measures against Suicide, the Committee is still concerned at suicides committed by children and adolescents and at the lack of research on the risk factors associated with suicides and attempted suicides.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам детей была призвана разработать глобальную повестку дня с конкретными целями и планом действий, направленным на решение трех основных задач: обеспечение всем детям наилучших условий в начале жизни, обеспечение всем детям качественного базового образования и обеспечение для всех детей, особенно подростков( всех, кто входит в эту возрастную группу молодежи), возможностей для плодотворного участия в жизни их общин.
The special session of the General Assembly on children was expected to produce a global agenda with a set of goals and a plan of action devoted to ensuring three essential outcomes: the best start in life for all children, good-quality basic education for all children and opportunities for all children, especially adolescents(who fall into the age cohort of youth), for meaningful participation in their communities.

Расширять действенную и превентивную помощь сиротам и уязвимым детям, особенно подросткам;
Expand its protective and preventive assistance to orphaned and vulnerable children, especially adolescents;

Особенно подростки.
Especially teenagers.