ПОДВЕРЖЕННЫХ ОПУСТЫНИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• propensas a la desertificación
• afectadas por la desertificación
• afectados por la desertificación
• vulnerables a la desertificación
• expuestas a la desertificación

Примеры использования Подверженных опустыниванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более 850 млн. человек проживают в районах, подверженных опустыниванию.
Más de 850 millones de personas viven en regiones afectadas por la desertificación.

Кроме того, после июня 1994 года следовало бы начать переговоры о подготовке других правовых документов, касающихся других регионов, подверженных опустыниванию и засухе.
Además, después del mes de junio de 1994 deberían negociarse instrumentos jurídicos relativos a otras regiones afectadas por la desertificación y la sequía.

Общая площадь почв России, подверженных опустыниванию или потенциально опасных в этом отношении, составляет около 50 млн. га.
La superficie total de las tierras de la Federación de Rusia que están en proceso de desertificación o que son propensas a la desertificación es de alrededor de 50 millones de hectáreas.

С целью содействия устойчивому развитию полузасушливых районов и других территорий, подверженных опустыниванию, следует формировать позитивный имидж таких районов.
Las zonas semiáridas y otros ambientes vulnerables a la desertificación deberían presentarse como lugares positivos, para promover el desarrollo sostenible de esas regiones.

В подверженных опустыниванию экосистемах биоразнообразие подрывается в такой степени, что оно уже не может стабильно обеспечивать человеку средства к существованию при свободном выпасе скота.
En los ecosistemas desertificados la diversidad biológica ha resultado dañada a tal punto que ya no puede sustentar unos medios de vida basados en la ganadería a campo abierto.

Каково текущее состояние зон, подверженных опустыниванию или находящихся под угрозой опустынивания, а также зависящих от опустынивания факторов благосостояния населения?
¿Cuál es la situación actual de las zonas sujetas a la desertificación, o que corren el riesgo de desertificarse, y el correspondiente bienestar humano?

Помимо проектов, осуществляемых в области рыбного хозяйства, основное внимание будет уделено вопросу оказания специализированной помощи в области разработки геотермальных ресурсов и рекультивации районов, подверженных опустыниванию.
Se hará hincapié en la asistencia especializada en materia de desarrollo geotérmico y recuperación de zonas desertificadas, además de proyectos en el sector de las pesquerías.

Со стороны одной из частных банковских групп недавно был проявлен интерес к поддержке проектов по развитию подверженных опустыниванию районов через имеющийся у нее фонд для оказания помощи развитию.
Recientemente, un grupo de la banca privada ha expresado interés en financiar proyectos de desarrollo en zonas propensas a la desertificación, por conducto de su fundación de asistencia al desarrollo.

Эти меры должны включать в себя комплексные программы развития, нацеленные на ликвидацию нищеты и поощрение альтернативных систем поддержания жизнеспособности населения в районах, подверженных опустыниванию.
Esas medidas deben abarcar la ejecución de programas de desarrollo integrado para erradicar la pobreza y para promover distintos sistemas de subsistencia en las zonas vulnerables a la desertificación.

Форум вновь подтвердил предложенные МГЛ меры, касающиеся хрупких экосистем, подверженных опустыниванию и засухе, и подчеркнул их непреходящую актуальность и значимость.
El Foro reiteró las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental relativas a los ecosistemas frágiles afectados por la desertificación y la sequía, y señaló que seguían siendo pertinentes y válidas.

Исходной посылкой проектов МФСР в районах, подверженных опустыниванию, служат потребности населения, выживание которого обусловлено продуктивностью ресурсов засушливых земель и их способностью к восстановлению.
El punto de partida para los proyectos del FIDA en las zonas expuestas a desertificación son las necesidades de las poblaciones cuya supervivencia depende de la productividad y de la capacidad de recuperación de los recursos de las tierras secas.

Это относится в первую очередь к людям, которые живут на деградированных засушливых землях или землях, подверженных опустыниванию, и относятся к числу беднейших, наиболее маргинализованных и политически уязвимых граждан планеты.
Esta realidad se aplica sobre todo a los pueblos que viven en tierras secas degradadas o propensas a la desertificación, y que son los ciudadanos más pobres, marginados y políticamente débiles del mundo.

Эта повестка дня должна помочь обеспечить существенную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику, учет уязвимого положения не имеющих выхода к морю наименее развитых стран и стран, подверженных опустыниванию и изменению климата.
Ese programa debe contribuir a asegurar la integración significativa de los países en desarrollo en la economía mundial, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de los países menos adelantados sin litoral y de los países susceptibles a la desertificación y el cambio climático.

Поддержка программ лесонасаждений и восстановления лесов в уязвимых экосистемах, в особенности в странах, подверженных опустыниванию, в частности в Африке, и загрязнению, в частности в Восточной Европе.
Apoyo a la forestación y el restablecimiento de bosques en los ecosistemas frá-giles, especial-mente en países afectados por la desertificación, en particular en África, y la conta-minación, en particular en Europa oriental.

Укреплять существующие службы пропаганды сельскохозяйственных знаний в районах, подверженных опустыниванию и засухам, в особенности в целях обучения земледельцев и скотоводов применению более совершенных методов рационального использования земельных и водных ресурсов на засушливых землях.
Promover servicios de extensión eficientes en las zonas propensas a la desertificación y la sequía, sobre todo con el objeto de capacitar a agricultores y ganaderos para una mejor ordenación de los recursos de tierras y aguas en las zonas áridas.

На итоговом совещании по Азии были подняты характеризуемые ниже вопросы: Азия- это континент с наибольшей площадью земель, подверженных опустыниванию, где проблема продовольственной безопасности усугубляется ростом численности населения.
En la reunión de síntesis sobre Asia se plantearon los siguientes puntos. Asia es el continente con la mayor superficie de masa terrestre afectada por la desertificación, y los problemas de seguridad alimentaria se ven agravados por el crecimiento de la población.

Совершенствование и/ или создание в районах, подверженных опустыниванию и засухе, систем сбора и оценки данных, а также систем мониторинга и раннего оповещения с учетом климатологических, метеорологических, гидрологических, биологических, почвоведческих, экономических и социальных аспектов;
Establecimiento y/o fortalecimiento de sistemas de información, evaluación y seguimiento y de alerta temprana en las regiones propensas a la desertificación y la sequía, teniendo en cuenta los aspectos climatológicos, meteorológicos, hidrológicos, biológicos, edafológicos, económicos y sociales;

Укрепление и/ или создание сетей информации, оценки, наблюдения и раннего оповещения в районах, подверженных опустыниванию и засухе, с учетом климатических, метеорологических, гидрологических, биологических и других соответствующих факторов; и.
El establecimiento y/o fortalecimiento de sistemas de información, evaluación y seguimiento, así como sistemas de alerta temprana, en las regiones propensas a la desertificación y la sequía, teniendo en cuenta los factores climatológicos, meteorológicos, hidrológicos, biológicos y otros factores pertinentes; e.

В ней рассматривается проблема физической окружающей среды, но с первого пункта признается, что в центре этой проблемы находятся люди и что Конвенция призвана обеспечить в районах, подверженных опустыниванию, благополучие как людей, так и окружающей среды.
A la vez que abordaba un problema del medio ambiente físico, desde el primer párrafo reconocía que se trataba de un problema centrado en los seres humanos y que la Convención tenía que ocuparse del bienestar de la población y del medio ambiente, tomados conjuntamente, en las zonas afectadas por la desertificación.

В рамках комплексного исследовательского проекта DESIRE, объединяющего 26 международных партнеров и финансируемого по шестой рамочной программе Европейского союза( 2007- 2012 годы), были разработаны и опробованы стратегии неистощительного землепользования для районов, подверженных опустыниванию.
El proyecto de investigación integrada DESIRE, en el que participan 26 entidades internacionales y que es financiado en el contexto del sexto programa marco de la Unión Europea(2007-2012), ha elaborado y puesto a prueba estrategias de ordenación sostenible de la tierra para zonas vulnerables a la desertificación.

Разработке национальных программ действий, охватывающих рациональное использование водных ресурсов и прикладные сельскохозяйственные исследования в беднейших странах, подверженных опустыниванию, а также при необходимости и в других странах, и их финансирование в соответствии с положениями Конвенции;
La formulación de programas de acción nacionales que se ocupen de la gestión de los recursos hídricos e investigaciones agrícolas aplicadas en los países más pobres afectados por la desertificación y otros, de ser necesario, y su financiación de conformidad con las disposiciones de la Convención;

Ii дальнейшее поощрение образования и распространения информации в засушливых районах, подверженных опустыниванию, с опорой на положительные результаты, достигнутые в ходе Международного года пустынь и опустынивания, и с учетом различных социальных и культурных ценностей и традиционных знаний;
Ii Promover aún más la educación y difusión de información en las zonas de tierras secas afectadas por la desertificación, aprovechando los progresos realizados durante el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación e incorporando diferentes valores sociales y culturales y los conocimientos tradicionales;

Усиление внимания на международном и страновом уровнях к стратегиям, направленным на искоренение нищеты, в частности на устранение трудностей, с которыми сталкиваются сельские женщины, может помочь усилиям по пропаганде альтернативных систем средств к существованию в районах, подверженных опустыниванию; однако для этого необходимо значительно активизировать деятельность на этом направлении.
Una mayor atención internacional y nacional a las estrategias para erradicar la pobreza, y en particular las dificultades con que se enfrentan las mujeres de las zonas rurales, puede ayudar a promover nuevos métodos de subsistencia en zonas expuestas a la desertificación; sin embargo, queda mucho por hacer en tal sentido.

Местные общины, и прежде всего бедные семьи, для того чтобы выжить, вынуждены прибегать к чрезмерной эксплуатации экосистем засушливых земель, например практике чрезмерного выпаса скота и массовому выделению площадей, занимаемых лесами и луговыми угодьями, под пахотные земли, еще больше расширяя тем самым территорию районов, подверженных опустыниванию.
Las comunidades locales, en especial las familias pobres, a menudo se ven obligadas a subsistir recurriendo a prácticas que sobreexplotan los ecosistemas de las tierras secas, como el pastoreo excesivo y la conversión masiva de bosques y praderas en tierras cultivables, aumentando aún más la superficie de las zonas afectadas por la desertificación.

Международный институт генетических ресурсов растений( МИГРР): особенности генетического разнообразия диких кормовых растений; природоохранная деятельность на местах в районе Сахеля в связи с мониторингом изменения растительного покрова за многие годы; стратегии деятельности на местах по охране и использованию генетических ресурсов растений в подверженных опустыниванию районах Африки; деятельность на местах по сохранению биологического разнообразия сельскохозяйственных ресурсов;
Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos: pautas de la diversidad genética en las especies forrajeras silvestres; conservación in situ en la región del Sahel para vigilar el cambio de la vegetación a lo largo de los años; estrategias para la conservación in situ y utilización de recursos fitogenéticos en las zonas propensas a la desertificación en África; conservación in situ de la biodiversidad agrícola;

Комитет по науке и технике Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, который начал свою работу и должен обеспечивать необходимую информацию и рекомендации по методам и способам рационального использования, охраны и освоения природных ресурсов засушливых зон и в районах, подверженных опустыниванию.
La labor del Comité Consultivo de Ciencia y Tecnología de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, que ha empezado a funcionar y proporcionará información y asesoramiento necesario sobre tecnología y sus posibilidades para la ordenación, la conservación y el desarrollo de los recursos naturales de las tierras secas y las zonas expuestas a la desertificación.

Ограниченный эффект обмена информацией и сельскохозяйственных исследований в районах, подверженных опустыниванию, обусловлен существованием широкого круга проблем, в число которых входят не только присущие затрагиваемым районам биофизические проблемы, встречающиеся в процессе развития( ограниченность водных ресурсов, органических материалов и питательных веществ), но и такие политические и социальные факторы, как их низкая приоритетность с точки зрения национальных инвестиций, узость, секторальность или дисциплинарность применяемых подходов, а также недостаточная инфраструктура и институциональные условия.
El escaso impacto del intercambio de información y de la investigación agrícola en las zonas propensas a la desertificación tiene su origen en una amplia gama de dificultades como los problemas biofísicos intrínsecos del desarrollo en las zonas afectadas(falta de agua, materia orgánica y nutrientes), sumados a factores normativos y sociales como la baja prioridad de las inversiones nacionales, la adopción de enfoques estrechos, sectoriales o disciplinarios, y la insuficiencia de las estructuras y de los entornos institucionales.

Призывает развитые страны- Стороны и международные организации поддержать расширение упрощенной программы наращивания потенциала, касающейся проблем потенциала, связанного с осуществлением мониторинга и оценки, в частности по вопросам отграничения и выявления зон, подверженных опустыниванию и деградации земель.
Alienta a los países Partes desarrollados y a las organizaciones internacionales a apoyar un programa de fomento de la capacidad más amplio y práctico que aborde los problemas de capacidad relacionados con la puesta en práctica de la vigilancia y la evaluación, incluidas la delimitación e identificación de las zonas propensas a la desertificación y a la degradación de las tierras.

Другая большая часть нашей территории очень подвержена опустыниванию.
También hay una gran porción de la tierra que es muy vulnerable a la desertificación.

Во всех случаях важно уделять особое внимание зонам повышенного риска, которые более подвержены опустыниванию.
Es importante que uno de los objetivos sean las zonas de alto riesgo más expuestas a la desertificación.